Glossário Imobiliário

Glossário português-inglês de termos imobiliários

academia

gym

acompanhar a execução da obra

monitor the progress of the construction work

administração condominial

condominium administration; HOA management

água e esgoto

water and wastewater

alienação fiduciária

fiduciary transfer

alienar fiduciariamente

transfer title as security

aluguel

rent

andar térreo

first floor

aquecedor de água

water heater

ar-condicionado

air conditioning

area de serviço; lavanderia

utility area; laundry area

argamassa

mortar

armário

armoire

artigos de decoração para o lar

home furnishings

assembleia de condomínio

condominium meeting; HOA meeting

associação de moradores

homeowner association; homeowners’ association

avaliação (de imóvel)

appraisement; appraisal

avaliação imobiliária

real estate valuation

balcão

counter

banheira

bathtub

banheiro

bathroom

beliche

bunk bed

benfeitorias (em imóvel)

improvements

bens imóveis

real property; real estate

cadeia dominial

chain of title

cadeira trançada de palha

wicker chair

caixa de correio

mailbox

cal

lime

cama de solteiro

single bed

cama de casal

double bed

candelabro

candelabrum

caramanchão

gazebo

cartório de registro de imóveis

recorder/registrar/registry of deeds; real estate records office; land registry; county recorder’s office

(uma) casa coberta de telhas

(a) tiled-roof house

(uma) casa construída de madeira, pedra e cal

(a) house built of wood, stone, and lime

casa de fazenda

farmhouse

casa de praia

beach house; beachside home

casa geminada

townhouse; townhome

casa multifamiliar

multi-family home

casa unifamiliar

single-family home

caução locatícia

security deposit; rental security (aluguel)

climatizador evaporativo

swamp cooler

cobertura

penthouse

coleta de lixo

garbage collection

cômodo

room

condomínio

condo; condominium

conservação

upkeep; maintenance

conservação do imóvel

maintenance of the property

contrato de locação

lease agreement

contrato de locação de imóveis

real property lease agreement

contrato de sub-locação

sub-lease agreement

corretor imobiliário

realtor; real estate agent

custos de fechamento; custos de escritura e registro; despesas de fechamento

closing costs

custos de manutenção da propriedade; custos de posse

carrying costs

de domínio pleno

held in fee simple

de legítima propriedade do locador

(lawfully) owned by the Lessor/Landlord

débitos condominiais sobre o imóvel

HOA/condominium dues on the property

decoração de casa

home décor

dependências do imóvel (inclui galpões, anexos, etc.)

premises

depósito caução

security deposit

descumprimento contratual

breach of contract

(imóvel) desimpedido do termo

(premises) free and clear upon the expiration of the term

desocupação (de um imóvel)

vacating/vacation of the property

destinação do imóvel

intended/permitted use

devolução do imóvel

return of the property; surrender of the property

edifício; prédio

building

encanamento

plumbing

escada

staircase; stairway

escritura do imóvel

property deed

estabelecer valores de aluguel

set rent/rental amounts

estado de conservação (de um imóvel)

condition of the property

entrega das chaves

handover of the keys

escrivaninha de persiana

rolltop desk

esgoto

sewer

estabelecimento físico

brick-and-mortar business

estante

bookcase; bookshelf

estuque

stucco

evicção de direito

eviction by title

fiador

guarantor; surety

fiador e principal pagador

guarantor and principal payer

finalidade residencial/comercial

residential/commercial purpose

fogão

stove

fundação

foundation

galpão

shed

garantia fidejussória

surety bond (legal & comm.); personal guarantee; third-party guarantee (lease agreements)

garantia locatícia

rent/lease guarantee

geladeira

refrigerator

hipoteca

mortgage

iluminação

lighting

imobiliária

realty company

imóvel

property; premises (sentido jur. imobil.)

imóvel locado

leased premises/property

Imposto de Transmissão de Bens Imóveis (ITBI)

Property Transfer Tax (ITBI)

infiltração

infiltration

ingressar no local (de um imóvel)

enter the premises

iniciando no dia 1º de junho de 2008

commencing on June 1, 2008

início da vigência (de um contrato)

commencement date; effective date

inquilino/a

tenant; lessee

instalações e comodidades

amenities

jogo de copa para a sala

furniture set; dining set