English Vocabulary and Expressions for Literary Analysis

A comprehensive vocabulary set covering identity and social expectations, narration and humour, historical society and marriage, useful collocations, analytical verbs, and literary analysis sentence starters with their German translations.

social pressure

gesellschaftlicher Druck

to conform to expectations

Erwartungen entsprechen

to live up to an ideal

einem Ideal gerecht werden

self-esteem

Selbstwertgefühl

body image

Körperbild

to seek validation

Bestätigung suchen

to struggle with insecurity

mit Unsicherheit kämpfen

to feel inadequate

sich unzulänglich fühlen

to question social norms

gesellschaftliche Normen hinterfragen

gender roles

Geschlechterrollen

to challenge stereotypes

Stereotype infrage stellen

romantic expectations

romantische Erwartungen

to be under pressure to

unter Druck stehen, etwas zu tun

to compare oneself with others

sich mit anderen vergleichen

to make an independent decision

eine eigenständige Entscheidung treffen

diary entry

Tagebucheintrag

first-person narrator

Ich-Erzähler/in

third-person narrator

Er-/Sie-Erzähler/in

subjective perspective

subjektive Perspektive

inner thoughts

innere Gedanken

to reveal feelings

Gefühle offenbaren

self-deprecating humour

selbstironischer Humor

irony

Ironie

hyperbole

Übertreibung

comic effect

komische Wirkung

unreliable narrator

unzuverlässige Erzählinstanz

tone

Tonfall

to create sympathy

Mitgefühl wecken

to expose contradictions

Widersprüche aufdecken

marriage prospects

Heiratsaussichten

a suitable match

eine passende Partie

financial security

finanzielle Sicherheit

financial independence

finanzielle Unabhängigkeit

landed gentry

landbesitzender niederer Adel

inheritance

Erbschaft

social conventions

gesellschaftliche Konventionen

social status

gesellschaftliche Stellung

class differences

Klassenunterschiede

social mobility

sozialer Aufstieg

to judge by appearances

nach dem Äußeren urteilen

first impressions

erste Eindrücke

prejudice

Vorurteil

to challenge convention

Konventionen infrage stellen

reputation

Ruf, Ansehen

to put pressure on someone

Druck auf jemanden ausüben

to struggle with something

mit etwas kämpfen

to draw attention to something

auf etwas aufmerksam machen

to have an impact on something

Auswirkungen auf etwas haben

to live up to expectations

Erwartungen gerecht werden

to come to terms with something

sich mit etwas abfinden

to make assumptions about someone

Annahmen über jemanden treffen

to look down on someone

auf jemanden herabsehen

to make a good impression

einen guten Eindruck machen

to take something for granted

etwas für selbstverständlich halten

to be torn between

hin- und hergerissen sein zwischen

to place emphasis on

Wert auf etwas legen

to reinforce a stereotype

ein Stereotyp verstärken

to question one's judgement

das eigene Urteil hinterfragen

to form an opinion

sich eine Meinung bilden

to portray

darstellen

to depict

schildern, darstellen

to highlight

hervorheben

to emphasise

betonen

to suggest

nahelegen

to imply

andeuten

to criticise

kritisieren

to challenge

infrage stellen

to illustrate

veranschaulichen

to contrast

gegenüberstellen

to reveal

offenbaren

to convey

vermitteln

to evoke

hervorrufen

to undermine

untergraben

to reflect

widerspiegeln

The passage focuses on …

Der Auszug konzentriert sich auf …

The narrator presents … as …

Die Erzählinstanz stellt … als … dar

This is emphasised by …

Dies wird durch … betont

The use of … suggests that …

Die Verwendung von … legt nahe, dass …

This creates the impression that …

Dadurch entsteht der Eindruck, dass …

The reader is encouraged to …

Die Lesenden werden dazu angeregt, …

In contrast to …

Im Gegensatz zu …

This can be interpreted as …

Dies kann als … gedeutet werden

The effect on the reader is …

Die Wirkung auf die Lesenden ist …

Overall, the passage illustrates …

Insgesamt veranschaulicht der Auszug …