directa materia

Constitución de sociedades

Escritura pública que da origen legal a una sociedad comercial, dejando constancia de sus socios, capital, objeto y estatutos, y que habilita su posterior inscripción en el Registro de Comercio y publicación en el Diario Oficial.

Comparecientes o Socios

Identificación completa de las personas naturales o jurídicas que fundan la sociedad (nombre, RUT o identificación, domicilio y estado civil).

Razón Social o denominación

Nombre oficial que tendrá la empresa, acompañado del tipo de sociedad (por ejemplo, SpA, EIRL, Sociedad de Responsabilidad Limitada o Sociedad Anónima).

Objeto social

Descripción clara y detallada de las actividades comerciales o civiles a las que se va a dedicar la empresa.

Domicilio social

Ciudad o comuna principal donde operará la empresa y, en caso de que corresponda, la facultad de abrir sucursales dentro o fuera del país.

Capital social y aportes

Monto total del patrimonio inicial de la sociedad, especificando qué aporta cada socio (dinero en efectivo, bienes o trabajo) y cómo se divide o representa ese capital (acciones o participaciones).

Administración y representación

Quién o quiénes estarán a cargo de dirigir la sociedad, sus facultades, el uso de la firma social y si actuarán de forma individual o conjunta.

Distribución de utilidades y pérdidas

Forma en que se repartirán las ganancias de la empresa y cómo asumen los socios las pérdidas económicas.

Duración de la sociedad

Plazo por el cual se constituye la empresa, ya sea por un plazo fijo de años o con una duración indefinida.

Disolución y liquidación

Reglas o causales por las cuales la sociedad pondrá fin a sus operaciones y cómo se procederá a liquidar los bienes.

Arbitraje o Resolución de conflictos

Cláusula que define cómo se resolverán los desacuerdos entre los socios (por ejemplo, mediante un juez árbitro).

Poder Notarial / Power of Attorney (POA)

Documento o acto jurídico mediante el cual una persona autoriza a otra a actuar en su nombre y representación, abarcando actos administrativos, financieros, contractuales, patrimoniales u otros definidos en el documento.

Authority

Facultad, atribución o autoridad para actuar.

Scope of authority

Alcance de las facultades.

Powers granted

Facultades conferidas.

Principal / Grantor

Poderdante, mandante u otorgante; persona que confiere el poder.

Agent / Attorney-in-fact

Apoderado o mandatario; persona que ejerce las facultades conferidas (no significa necesariamente abogado).

Notary Public

Notario público, cuando interviene en la formalización del documento.

Witness / Witnesses

Testigo(s) que intervienen en el acto, si se exigen.

Successor agent

Apoderado sustituto.

Co-agents

Coapoderados.

Third party

Tercero.

General Power of Attorney

Poder general que otorga facultades amplias para la gestión de varios asuntos, dentro de límites legales.

Special Power of Attorney

Poder especial que autoriza una operación o acto concreto.

Limited Power of Attorney

Poder limitado.

Banking Power of Attorney

Poder para gestionar ciertas operaciones ante un banco.

Real Estate Power of Attorney

Poder para intervenir en una compraventa u otra gestión inmobiliaria.

Corporate Power of Attorney

Poder de representación empresarial para actuar por una empresa dentro de las facultades conferidas.

Tax Power of Attorney

Poder para representar al contribuyente en trámites tributarios según la normativa.

Health Care Power of Attorney

Poder para designar un representante para decisiones de salud, donde se permita.

Power of Attorney for Use Abroad

Poder para uso en otro país, sujeto a los requisitos del país receptor.

Durable POA

Tipo de poder que puede continuar vigente ante la incapacidad del poderdante, según la ley aplicable.

Non-Durable POA

Tipo de poder que no continúa vigente ante la incapacidad del poderdante bajo ciertas leyes.

Springing POA

Tipo de poder que entra en vigor únicamente al cumplirse una condición específica.

Exhorto (Letters rogatory)

Oficio que un juez o tribunal dirige a otro recabando auxilio para realizar una diligencia procesal fuera de su ámbito de jurisdicción.

Tribunal exhortante

Tribunal que conoce la causa, formula el encargo y conserva la autoridad, alcance y efecto procesal.

Exhorto judicial nacional

Oficio que un juez envía a otro juzgado dentro del mismo país para realizar trámites fuera de su zona de competencia (ej. notificar, interrogar testigos o embargar bienes).

Exhorto internacional (Carta rogatoria)

Solicitud de cooperación judicial que se envía a un juez o tribunal de otro país —generalmente a través de conductos diplomáticos o la Corte Suprema— para ejecutar un acto procesal en el extranjero.

Exhorto legislativo o político

Recomendación o punto de acuerdo que aprueba un congreso o asamblea para pedir formalmente a una secretaría de Estado, ministerio u otra institución pública que actúe sobre un tema específico.