English and My Future Career.

to do something behind someone’s back

робити щось поза спиною (у когось), робити нишком

to be with / have one’s back to the wall

бути притиснутим до стіни, опинитися в безвихідному становищі

to turn one’s back to someone

повернутися до когось спиною (фізично)

to turn one’s back on someone

відвернутися від когось, покинути когось напризволяще

back from the road

подалі від дороги, вглибині від дороги

to go back on/from one’s word

порушити своє слово, відмовитися від своїх слів, не дотримати обіцянки

back and forth

туди

to have/get one’s own back on someone

помститися комусь, відплатити тією ж монетою

to back a bill/note

індосувати (підписувати) вексель/банкноту, гарантувати

to back out

відмовитися (від участі, від угоди), дати задній хід

to the backbone

до мозку кісток, повністю, до кінця

backbreaking

виснажливий, непосильний, важкий (про працю)

to keep/stay in the background

залишатися в тіні, не привертати до себе уваги

backlash

негативна реакція, опір, різке неприйняття

backward

спрямований назад, зворотний, відсталий

to do something backwards

робити щось задом наперед, робити навпаки

to herald something

передвіщати, провіщати, сповіщати про щось

on an international scale

у міжнародному масштабі

the reasons for learning

причини для навчання

a sign of a well

rounded education

so to speak

так би мовити

relentless

невблаганний, невідступний, безперервний

to keep up with developments in one’s field

йти в ногу з розвитком / слідкувати за новинами у своїй галузі

to be accelerated by

бути прискореним чимось

Western expertise

західний досвід, західні експертні знання

to exert pressure/influence on

чинити тиск/вплив на

accountable to

підзвітний, відповідальний перед

scrutiny

ретельний огляд, перевірка, пильна увага

to be duty bound

бути зобов'язаним (за посадою/обов'язком)

to report the words faithfully

точно/достовірно передавати слова

double

speak

to be taken into the client’s confidence

бути втаємниченим у справи клієнта, користуватися довірою клієнта

mental subtlety

гнучкість розуму, розумова витонченість

to raise the standing of the interpreters’ calling

підвищити престиж/статус професії (покликання) перекладача

to get across the exact wording

донести/передати точне формулювання

to be careful not to go beyond the speakers’ words

бути обережним, щоб не виходити за межі сказаного промовцем

gaffes

нетактовності, конфузи, грубі помилки, ляпи

peril

небезпека, ризик

palaver

метушня, порожня балаканина, клопіт

faithfully

вірно, віддано, сумлінно

chancellor

канцлер, ректор

legitimate

законний, легітимний, слушний, обґрунтований

subtlety

витонченість, тонкість, нюанс

ethical

етичний, моральний

outwit

перехитрити, обдурити

apparently

мабуть, очевидно, на перший погляд

failure

невдача, провал, збій

gaffe

нетактовність, помилка, конфуз, ляп

intimate

близький, інтимний, тісний

discreet

стриманий, обачний, обережний, тактовний

discrete

дискретний, окремий, відокремлений

to jumpstart

дати швидкий старт, стимулювати, запустити

to practice your craft

відточувати свою майстерність

enhances

покращує, підсилює, зміцнює

without further ado

без зайвих слів, не відкладаючи

stamina

витривалість

good command over mother tongue

добре володіння рідною мовою

learn countrial tradition

вивчати традиції країни

covering an original text

опрацювання (покриття) оригінального тексту

speak out a sentence

чітко/вголос вимовити речення

to convert information

перетворювати/конвертувати інформацію

consecutive interpreting

послідовний переклад (усний)

substituting words

заміна слів

computer

assisted translation

role model

приклад для наслідування, взірець

to strive

прагнути, докладати великих зусиль

to differentiate instruction

диференціювати навчання (індивідуальний підхід)

wear many hats

виконувати багато обов'язків, поєднувати кілька ролей

to meet tight deadlines

вкладатися в жорсткі/стислі терміни

to play a key role

відігравати ключову роль

lifelong success

успіх протягом усього життя

qualification

кваліфікація, диплом

technical

технічний

embark

починати, сідати на корабель

career

кар'єра

succession

послідовність, правонаступництво

variety

різноманітність

atomic

атомний

buoyage

система буїв, обставлення буями

extensive

великий, розлогий, всебічний

readjustment

перебудова, адаптація, коригування

grasp

розуміти, схоплювати / розуміння

discretion

розсудливість, обачність, такт

obscure

неясний, маловідомий, незрозумілий

scrupulously

ретельно, сумлінно

précis

короткий виклад, резюме

verbatim

дослівно

to embark upon the career

розпочати кар'єру

to be called upon to do something

бути покликаним/зобов'язаним зробити щось

an extensive knowledge of technical terms

глибоке/широке знання технічних термінів

a constant mental readjustment

постійна розумова перебудова/адаптація

to obtain a quick mental grasp of

швидко зрозуміти суть

to get it across in another language

донести думку / передати це іншою мовою

to speak in public without any trace of stage fright

виступати на публіці без жодного сліду страху сцени

far

reaching discussions

to be obscure/obscurity

бути незрозумілим / неясність, невідомість

to reproduce the text scrupulously

ретельно/сумлінно відтворювати текст

reference material

довідковий матеріал

to be referred to somebody

бути направленим до когось

the question was referred back

питання було повернуто на доопрацювання