1/4
Looks like no tags are added yet.
τὸν δ’ἄρ’ὑποβλήδην ἠμείβετο δῖος Ἀχιλλεύς ·
ἦ γάρ κεν δειλός τε καὶ οὐτιδανὸς καλεοίμην
εἰ δὴ σοὶ πᾶν ἔργον ὑπείξομαι ὅττί κεν εἴπῃς ·
ἄλλοισιν δὴ ταῦτ’ἐπιτέλλεο, μὴ γὰρ ἔμοιγε
σήμαιν’· οὐ γὰρ ἔγωγ’ ἔτι σοὶ πείσεσθαι ὀΐω.
ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ’ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσι ·
χερσὶ μὲν οὔ τοι ἔγωγε μαχήσομαι εἵνεκα κούρης
οὔτε σοὶ οὔτέ τῳ ἄλλῳ, ἐπεί μ’ἀφέλεσθέ γε δόντες ·
τῶν δ’ἄλλων ἅ μοί ἐστι θοῇ παρὰ νηῒ μελαίνῃ
τῶν οὐκ ἄν τι φέροις ἀνελὼν ἀέκοντος ἐμεῖο ·
εἰ δ’ἄγε μὴν πείρησαι ἵνα γνώωσι καὶ οἵδε ·
αἶψά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί.
And interrupting, divine Achilles replied:
“For I would be called cowardly and even worthless, if indeed I yielded to you in every deed, whatever you may say. Command these things to all others, but do not order me. For I do not think I will obey you any longer. And I will tell another thing to you, and let it strike you in your heart. I will not fight you with my hands because of the girl, not you or another, since you all take away what was given to me. But of the others from my things by my swift black ship, do not take and carry off any one against my will. Or come, try, so that these men also know. Immediately your black blood will rush around my spear.”
αὐτὰρ ὃ ἔγνω ᾗσιν ἐνὶ φρεσὶ φώνησέντε ·
χαίρετε κήρυκες Διὸς ἄγγελοι ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,
ἆσσον ἴτ’· οὔ τί μοι ὔμμες ἐπαίτιοι ἀλλ’Ἀγαμέμνων,
ὃ σφῶϊ προΐει Βρισηΐδος εἵνεκα κούρης.
ἀλλ’ἄγε διογενὲς Πατρόκλεες ἔξαγε κούρην
καί σφωϊν δὸς ἄγειν · τὼ δ’αὐτὼ μάρτυροι ἔστων
πρόςτε θεῶν μακάρων πρόςτε θνητῶν ἀνθρώπων
καὶ πρὸς τοῦ βασιλῆος ἀπηνέος εἴ ποτε δ’αὖτε
χρειὼ ἐμεῖο γένηται ἀεικέα λοιγὸν ἀμῦναι
τοῖς ἄλλοις · ἦ γὰρ ὅ γ’ὀλοιῇσι φρεσὶ θύει,
οὐ δέ τι οἶδε νοῆσαι ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω,
ὅππως οἱ παρὰ νηυσὶ σόοι μαχέοιντο Ἀχαιοί.
ὣς φάτο, Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθ’ἑταίρῳ,
ἐκ δ’ἄγαγε κλισίης Βρισηΐδα καλλιπάρῃον,
δῶκε δ’ἄγειν · τὼ δ’αὖτις ἴτην παρὰ νῆας Ἀχαιῶν ·
ἣ δ’ἀέκουσ’ἅμα τοῖσι γυνὴ κίεν
“Welcome, heralds, messengers of both Zeus and men. Come nearer. You are not blameworthy in my eyes, but Agamemnon, who sent you forth on account of the girl, Briseis. But come, god-born Patroclus, lead out the girl, and give her to them to take away. But let these two be witnesses before the blessed gods and before mortal men and before the brutal lord, if ever there should be need of me to ward off shameful ruin from the others. For truly he rages in his destructive mind, nor does he know how to see the future and the past at once, namely how the Achaeans will fight, safe, beside the ships.”
Thus he spoke. And Patroclus obeyed his friend and led out beautiful-cheeked Briseis from the hut, and gave her to lead away. They went back again to the ships of the Achaeans. And unwillingly the woman went with them.
τὸν δ’ἠμείβετ’ ἔπειτα Θέτις κατὰ δάκρυ χέουσα ·
ὤ μοι τέκνον ἐμόν, τί νύ σ’ἔτρεφον αἰνὰ τεκοῦσα;
αἴθ’ὄφελες παρὰ νηυσὶν ἀδάκρυτος καὶ ἀπήμων
ἧσθαι, ἐπεί νύ τοι αἶσα μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν ·
νῦν δ’ἅματ’ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων
ἔπλεο · τώ σε κακῇ αἴσῃ τέκον ἐν μεγάροισι.
τοῦτο δέ τοι ἐρέουσα ἔπος Διὶ τερπικεραύνῳ
εἶμ’αὐτὴ πρὸς Ὄλυμπον ἀγάννιφον αἴ κε πίθηται.
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν νηυσὶ παρήμενος ὠκυπόροισι
μήνι’Ἀχαιοῖσιν, πολέμου δ’ἀποπαύεο πάμπαν ·
Ζεὺς γὰρ ἐς Ὠκεανὸν μετ’ἀμύμονας Αἰθιοπῆας
χθιζὸς ἔβη κατὰ δαῖτα, θεοὶ δ’ἅμα πάντες ἕποντο ·
δωδεκάτῃ δέ τοι αὖτις ἐλεύσεται Οὔλυμπον δέ,
καὶ τότ’ἔπειτά τοι εἶμι Διὸς ποτὶ χαλκοβατὲς δῶ,
καί μιν γουνάσομαι καί μιν πείσεσθαι ὀΐω.
ὣς ἄρα φωνήσασ’ ἀπεβήσετο, τὸν δὲ λίπ’ αὐτοῦ
χωόμενον κατὰ θυμὸν ἐϋζώνοιο γυναικὸς
τήν ῥα βίῃ ἀέκοντος ἀπηύρων ·
And Thetis answered him, through pouring tears:
“Ah me, my child, why did I raise you, after having borne you dreadfully? If only you were seated beside the ships, without tears and unharmed, since although your allotment is for a short time, certainly not very long; but now as it is you are quickly dying and miserable, above all. To this ill fate I bore you in the halls.. In order to tell these words to thunder-delighting Zeus, I myself will go to snow capped Olympus, in the hope that he is persuaded. But you, sitting beside your swift-travelling ships, rage against the Achaeans; stop your fight entirely. For Zeus went to Oceanus to the blameless Ethiopians yesterday for a feast, and all the gods followed together. On the twelfth day he will come again to Olympus, and then I will go to the bronze-floored house of Zeus and clasp his knees, and I think I will persuade him.”
Having spoken thus, she departed, and left him there, wrathful at heart because of the fair-girdled woman, whom they took with force against his will.
ἀλλ’ὅτε δή ῥ’ἐκ τοῖο δυωδεκάτη γένετ’ἠώς,
καὶ τότε δὴ πρὸς Ὄλυμπον ἴσαν θεοὶ αἰὲν ἐόντες
πάντες ἅμα, Ζεὺς δ’ἦρχε · Θέτις δ’οὐ λήθετ’ἐφετμέων
παιδὸς ἑοῦ, ἀλλ’ἥ γ’ἀνεδύσετο κῦμα θαλάσσης.
ἠερίη δ’ἀνέβη μέγαν οὐρανὸν Οὔλυμπόντε.
εὗρεν δ’εὐρύοπα Κρονίδην ἄτερ ἥμενον ἄλλων
ἀκροτάτῃ κορυφῇ πολυδειράδος Οὐλύμποιο ·
καί ῥα πάροιθ’αὐτοῖο καθέζετο, καὶ λάβε γούνων
σκαιῇ, δεξιτερῇ δ’ἄρ’ὑπ’ἀνθερεῶνος ἑλοῦσα
λισσομένη προσέειπε Δία Κρονίωνα ἄνακτα ·
Ζεῦ πάτερ εἴ ποτε δή σε μετ’ἀθανάτοισιν ὄνησα
ἢ ἔπει ἢ ἔργῳ, τόδε μοι κρήηνον ἐέλδωρ ·
τίμησόν μοι υἱὸν ὃς ὠκυμορώτατος ἄλλων
ἔπλετ’· ἀτάρ μιν νῦν γε ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων
ἠτίμησεν · ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρας αὐτὸς ἀπούρας.
ἀλλὰ σύ πέρ μιν τῖσον Ὀλύμπιε μητίετα Ζεῦ ·
τόφρα δ’ἐπὶ Τρώεσσι τίθει κράτος ὄφρ’ἂν Ἀχαιοὶ
υἱὸν ἐμὸν τίσωσιν ὀφέλλωσίντέ ἑ τιμῇ.
But when dawn came into being on the twelfth day thereafter, then it was that the immortal gods were going to Olympus, all at once, and Zeus was leading. Thetis did not forget the prayers of her child, but she rose to the top of the sea’s waves, and went up early to the great heaven and Olympus. She found the far-sounding son of Cronus sitting apart from the others on the outermost peak of many-ridged Olympus. And she sat down in his presence and took his knees with her left hand, and with her right she grasped under his chin, and, praying, she spoke to lord Zeus, son of Cronus:
“Father Zeus, if ever among the immortals I helped you with word or with work, grant this wish to me: honour my son, who out of other men is most short-lived. But now king of men Agamemnon dishonoured him, for he, taking, has his prize, having robbed it himself. But you, at least, punish him, Olympian counsellor Zeus: meanwhile, place strength upon the Trojans, until the Achaeans pay a penalty in respect to my son and increase his honour.”
ὣς οἳ μὲν τὰ πένοντο κατὰ στρατόν · οὐ δ’Ἀγαμέμνων
λῆγ’ἔριδος τὴν πρῶτον ἐπηπείλησ’Ἀχιλῆϊ,
ἀλλ’ὅ γε Ταλθύβιόντε καὶ Εὐρυβάτην προσέειπε,
τώ οἱ ἔσαν κήρυκε καὶ ὀτρηρὼ θεράποντε ·
ἔρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος ·
χειρὸς ἑλόντ’ἀγέμεν Βρισηΐδα καλλιπάρῃον ·
εἰ δέ κε μὴ δώῃσιν ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι
ἐλθὼν σὺν πλεόνεσσι · τό οἱ καὶ ῥίγιον ἔσται.
ὣς εἰπὼν προΐει, κρατερὸν δ’ἐπὶ μῦθον ἔτελλε ·
τὼ δ’ἀέκοντε βάτην παρὰ θῖν’ἁλὸς ἀτρυγέτοιο,
Μυρμιδόνων δ’ἐπίτε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην,
τὸν δ’εὗρον παράτε κλισίῃ καὶ νηῒ μελαίνῃ
ἥμενον · οὐ δ’ἄρα τώ γε ἰδὼν γήθησεν Ἀχιλλεύς.
τὼ μὲν ταρβήσαντε καὶ αἰδομένω βασιλῆα
στήτην, οὐ δέ τί μιν προσεφώνεον οὐ δ’ἐρέοντο ·
Thus they were toiling throughout the camp. But Agamemnon did not abate from the strife which he first threatened to Achilles, but spoke to Talthybius and Eurybates, who were his heralds and nimble attendants.
“Go to the hut of the son of Peleus, Achilles, to lead off beautiful-cheeked Briseis, taking her by the hand. If he does not give her, I myself will take, coming with a multitude. It will be even colder for him.”
Having spoken thus, he sent them forth, and commanded a strong speech upon them. The two went unwillingly to the shore of the barren sea, and arrived at the huts and ships of the Myrmidons. Him, they found by his hut and his black ship, sitting. And indeed, seeing them, Achilles was not glad. They, fearing him and standing in awe of the lord, stood, neither addressing nor asking him anything.