Verbes plus rare Hindi-Français

थमना (vi)

S'arrêter, s'immobiliser, attendre (utilisé avec jaana)

फाड़ना (vt)

Déchirer, lacérer, scier

भटकना (vi)

S'égarer, se balader, errer à l'abandon, se perdre

सहना (vt)

Endurer, tolérer, montrer de l'indulgence

सुझाना (vt)

Suggérer, indiquer, proposer, souffler, inspirer

जाँचना (vt)

Évaluer vérifier tester

ठानना (vt)

Décider, déterminer ठान लेना aussi?

उखाड़ना (vt)

Déraciner, dégager, extirper

चूसना (vt)

Sucer, siroter, exploiter

चबाना (vt)

Mastiquer, mâcher

चुभाना (vt)

Percer, poinçonner

जलना (vi)

Brûler, être jaloux, envieux, rotir

पिघलना (vi)

Fondre, se liquéfier, être ému, avoir pitié de

छाना (vt)

Couvrir, ombrager

छानना (vt)

Filtrer, passer

थूकना (vt)

Cracher

उबलना (vi)

Bouillir ( avec पड़ना : être furieux)

भीगना (vi)

Être mouillé, trempé, imbibé, Se mouiller

बढ़ाना (vt)

Augmenter, Multiplier… बढ़ना (vi) augmenter, croitre, grandir, avancer, prospérer

बहलाना (vt)

Divertir, Amuser qqun, Ravir qqun ou Séduire

सुझाना (vt)

Suggérer, Indiquer, Proposer, Souffler, Inspirer

चिढ़ना (vi)

Être irrité, contrarié

फटना (vi)

Être déchiré ou Éclater, Exploser et +

पटाना (vt)

Persuader, Séduire

बहलना (vi)

Se divertir, S'amuser

चाटना (vt)

Lécher

बिखरना (vi)

Se disperser, être dispersé

उभरना (vi)

Émerger, surgir, monter

उभारना (vt)

Faire émerger, inciter

झांकना (vt)

Jeter un coup d'peul furtif, épier

सींचना (vt)

Irriguer, mouiller

धुलना (vi)

Être lavé , être nettoyé

लपेटना (vt)

Plier, envelopper, impliquer

सजाना (vt)

Décorer, parer, orner

संजोना (vt)

Ranger, arranger, mettre de l'ordre

दोहराना (vt)

Réviser, revoir, répéter

टपकना (vi)

Couler, goutter, fuir OU tomber tomber (fruit) / टपक जाना/पड़ना : (vi) arriver à l'improviste

फाँदना (vt)

Bondir, sauter, traverser

फैलाना (vt)

Répandre, propager, étendre, rendre public

घुसना / घुसड़ना (vi)

Pénétrer, entrer par force, être transpercé, se mettre en avant

कसना (vt)

Réduire en petits morceaux, raper 2 : essayer, tester 3 : Resserrer, nouer, lier

कराहना (vi)

Gémir

सुधारना (vt)

Améliorer / Corriger / Réparer / Modifier / Réformer

सुधरना (vi)

Être amélioré, corrigé, amendé, réformé

हटना (vi)

S’écarter, être écarté, s’éloigner

हटाना (vt)

Écarter / Éloigner

चुबना (vt)

Piquer