Language Centre Catalan

crit

shout/scream

cavalcar

to ride on horseback

espelma

candle

culet

bottom

un raconet

nook

tamboret

stool

cavallets

carousel horses

un entramat

framework

aixafat

crushed

malenir

to curse

amagar-se

to hide

un tap de suro

cork stop

gaudir

to enjoy

convidar-se

to invite

les sanefes

borders/edges

falcar

wedge

un descosit

a tear

un pelet

a tiny bit

enganxar-se

to stick/get hooked on

llagrimal

tear-shaped

repartir unes targetes

to hand out/play cards

batalletes

anecdotes

a l’abast

within reach

allunyar-se

to move away

desapercebut

unnoticed

una estona

a while

per fi

finally

espavilat / espavilada

sharp

tou / tova

soft

avorrir

to bore

avenir-se amb

to get along with

de gresca

out having a good time/partying

en punt

sharp

d’hora

early

cap a

around

tocat/tocada

just past

allà mateix

right there

molt a la vora

very close by

amunt

up

avall

down

a la cantonada

at the corner

sobre

above

sota

below

a la dreta

to the right

a l’esquerra

to the left

la revetlla

eve of a festival

muntar

to set up

aquelarres

witches’ sabbeths

lluir

to shine/show off

éssers

beings

llardons

pork cracklings

pinyons

pine nuts

mena

kind

sorra

sand

arrossegar

to drag/draws in

de doma

dressage

una cala

cove, inlet

les cercaviles

parades

passar-s’ho bé

to have a good time

demà passat

the day after tomorrow

l’endemà

the following day

xafogor

muggy

ruixats

showers

pedregar

to hail

fer llamps i trons

thunder and lightning

haver-hi boira

to fog

caure un xàfec

to downpour