fallen

auffallen (+ Dativ nesne alır / Edatsız kullanılır)

• C1 Alm: ins Auge springen / auffällig sein

• İng Anlamı: to stand out / to notice

Alm Cümle: Bei der genaueren Betrachtung der Grafik fällt den Analysten eine plötzliche Unregelmäßigkeit auf.

İng Çeviri: Upon closer inspection of the graph, a sudden irregularity stands out to the analysts.

anfallen (Edatsız kullanılır / Nesne almaz)

• (Not: Özellikle çevre, endüstri veya ekonomi konularında atıkların, masrafların veya işlerin "ortaya çıkması/birikmesi" anlamında hayat kurtarır.)

• C1 Alm: entstehen / sich akkumulieren

• İng Anlamı: to arise / to accumulate

• Alm Cümle: In modernen Großstädten fallen täglich gigantische Mengen an digitalem und physischem Müll an.

• İng Çeviri: Gigantic amounts of digital and physical waste accumulate daily in modern big cities.

ausfallen (Edatsız kullanılır / Nesne almaz)

• (Not: Bir sistemin, makinenin çalışmaması veya bir dersin/sınavın iptal olması durumlarında kullanılır.)

• C1 Alm: nicht stattfinden / versagen

• İng Anlamı: to be cancelled / to fail (system/machine)

• Alm Cümle: Wenn die zentralen Server ausfallen, kommt der gesamte Datenfluss im Unternehmen zum Erliegen.

• İng Çeviri: If the central servers fail, the entire data flow in the company comes to a standstill.

ins Gewicht fallen

• C1 Alm Karşılığı: von großer Bedeutung sein / ausschlaggebend sein

• İng Anlamı: to carry weight / to be significant

• Alm Cümle: Die Kosten für die Softwarelizenzen fallen bei diesem Großprojekt kaum ins Gewicht.

• İng Çeviri: The costs for the software licenses barely carry any weight in this large-scale project.

eine Entscheidung fällen

• (Not: "Fallen" kökünden türeyen geçişli "fällen" fiiliyle kurulur. "Entscheiden" yerine kullanımı C1 düzeyidir.)

• C1 Alm Karşılığı: sich entscheiden

• İng Anlamı: to make a decision / to pass a judgment

• Alm Cümle: Die Denkmalschutzbehörde muss bald eine endgültige Entscheidung über die Restaurierung des Piers fällen.

• İng Çeviri: The monument protection authority must soon make a final decision regarding the restoration of the pier.