legal english

Lawyer

Prawnik

Attorney at law/attorney

Amerykański prawnik uprawniony do reprezentacji

Barrister

Prawnik reprezentujący klientów w sądzie (UK)

Solicitor

Prawnik przygotowujący dokumenty i doradzujący klientom (UK)

Advocate

Adwokat (PL/Szkocja)

Legal advisor / counsel

Radca prawny

Paralegal

Asystent prawny

Associate

Prawnik w kancelarii (nie wspólnik)

Salaried partner

Wspólnik otrzymujący pensje

Equity partner / full partner

Wspólnik mający udział w zyskach

Managing partner

Wspólnik zarządzający

Name partner

Wspólnik, którego nazwisko widnije w nazwie firmy

Law firm

Kancelaria prawna

Small / mid-size / large law firm

Mała / średnia / duża kancelaria

Boutique firm

Kancelaria specjalizująca się w wąskiej dziedzinie

Sole practitioner

Samodzielny prawnik

In-house lawyer / counsel

Prawnik zatrudniony w firmie

Legal aid

Pomoc prawna

Law clinic

Klinika prawa

Right of audience / right of appearance

Prawo do reprezentowania klientów w sądzie

Certificate of advocacy / higher rights of audience

Uprawnienie do występowania przed wyższymi sądami

To represent a client / to act for a client

Reprezentować klienta / działać w jego imieniu

To advise clients on legal issues

Doradzać klientom w kwestiach prawnych

To draft documents

Sporządzać dokumenty

Fused profession

Zawód scalony (brak podziały na solicitor/barrister)

Split profession

Zawód podzielony

Conversion course / GDL

Kurs prawniczy po studiach innego kierunku

SQE (Solicitor Qualifyng Examination)

Egzamin kwalifikacyjny na solicitor (UK)

Pupillage

Praktyka zawodowa barristera

Traineeship / apprenticeship / articling

Aplikacja / praktyka prawnicza

Bar exam

Egzamin adwokacki (USA)

LSAT (Law School Admission Test)

Egzamin wstępny na studia prawnicze (USA/Kanada)

Claimant / plaintiff

Powód

Defendant

Pozwany

Litigator / litigation lawyer

prawnik procesowy

Litigant

Uczestnik postępowania

Self-represented litigant / pro se litigant

Osoba samodzielnie reprezentująca się w sądzie

Hear witnesses

Przesłuchiwać świadków

Indict

Postawić w stan oslarżenia

Administer oaths

Przyjmować oświadczenia pod przysięgą

Admit to practice

Dopuścić do wykonywania zawodu

Advise about law

Doradzać w sprawach prawnych

Appoint

Powołać

Argue cases

Bronić sprawy

Authenticate

Poświadczać

Intern

Praktykant

Judge

Sędzia

Jury

Ława przysięgłych

Legal adviser

Radca prawny

Licensed lawyer

Prawnik uprawniony do wykonywania zawodu

Internship

Praktyka

Law degree

Tytuł ukończenia prawa

Law society

Rada prawnicza w UK (dla solicitorów)

Bar

Rada prawnicza (USA/UK)

Act on behalf of

Działać w imieniu

Appear in court

Stawić się w sądzie

Legal opinion

Opinia prawna

Legal profession

Zawód prawniczy

Authorised

Upoważniony

Alleged offence

Zarzucane przestępstwo