1/6
Looks like no tags are added yet.
Wat gebeurd er redelijk vaak?
Dat men letterlijke vertalingen maakt (uitdrukkingen) of foute betekenissen geeft aan gelijkklinkende woorden
Auf Deutch!
Einladen
Jungfrau
Mist
Schlimm
Bellen
Uitnodigen
Maagd
Mest
Erg
Blaffen
In English!
Actual
To control
Eventually
Gang
Slim
Echt, werkelijk
Beheren, Bedienen
Uiteindelijk
Bende
Slank
Afrikaans
Bees
Kaal
Kophou
Lemoen
Seekoei
Koe
Naakt
Kalm blijven
Sinaasappel
Nijlpaard
Fries
Fier
Jaar
Selskip
Slim
Wei
Ver
Uier
Gezelschap
Erg
Weg
Valse vrienden
Woorden die op een woord uit andere taal lijken, mr niet dez. betekenis hebben.
→ kan tot verwarring leiden, uit zich in versprekingen, vertaalfouten / verkeerde interpretatie
→ veroorzaakt soms een humoristisch effect
Bepaalde lidwoorden per taal
Nederlands | Duits | Engels |
2; De & Het | 3; Der, Die & Das | 1; The |