1/37
Looks like no tags are added yet.
Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi siluestrem tenui Musam meditaris auena; nos patriae finis et dulcia linquimus arua.
Tityrus, you, reclining under the shade of a spread out beech tree, practice the woodland Muse on a slender reed; we are leaving the borders of our fatherland and sweet fields.
nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra formosam resonare doces Amaryllida siluas.
We are fleeing our fatherland; you, Tityrus, lazing in the shade, you teach the woods to echo the beautiful Amaryllis.
O Meliboee, deus nobis haec otia fecit.
Oh Meliboeus, a god made this leisure for us.
namque erit ille mihi semper deus, ilius aram saepe tener nostris ab ouilibus imbuet agnus.
For always he will be a god to me, a tender lamb from our sheepfolds will often stain his altar.
ille meas errare boues, ut cernis, et ipsum ludere quae uellem calamo permisit agresti.
He allowed that my cattle roam, as you see, and allowed that I play whatever tunes I would like on a rustic reed.
Non equidem inuideo, miror magis: undique totis usque adeo turbatur agris.
Certainly, I do not deny, rather I marvel: the entire countryside is so completely disturbed from all sides.
en ipse capellas protinus aeger ago; hanc etiam uix, Tityre, duco.
Look, I myself drive the she-goats onward; even scarcely I drive this one, Tityrus.
hic inter densas corylos modo namque gemellos, spem gregis, a! silice in nuda conixa reliquit.
For just now, here among the dense hazel bushes, having labored, ah! On the bare rock, she left twins, the hope of the flock.
saepe malum hoc nobis, si mens non laeua fuisset, de caelo tactas memini praedicere quercus.
I recall that this evil was often foretold to us, if our mind had not been ill-fated, by the oak trees struck from the heavens.
sed tamen iste deus qui sit, da, Tityre, nobis.
But nevertheless, tell to us, Tityrus, who is this god?
Vrbem quam dicunt Romam, Meliboee, putaui stultus ego huic nostrae similem, quo saepe solemus pastores ouium teneros depellere fetus.
I believed that the city which they call Rome, Meliboeus, stupid me, similar to this one of ours, which we shepherds are often accustomed to drive the tender offspring of the flocks.
Sic canibus catulos similis, sic matribus haedos noram, sic paris componere magna solebam.
Just as I had known puppies are similar to dogs, just as kids are similar to mothers, just as I was accustomed to compare big with small.
Uerum haec tantum alias inter caput extulit urbes quantum lenta solent inter uiburna cupressi.
But this city raised a head above the other cities as far as the cypresses are accustomed to above the pliant viburnum.
Et quae tanta fuit Romam tibi causa uidendi?
And what was the great cause for you of seeing Rome?
Libertas, quae sera tamen respexit inertem, candidior postquam tondenti barba cadebat, respexit tamen et longo post tempore venit, postquam nos Amaryllis habet, Galatea reliquit.
Freedom, which although late, looked back at incompetence, as soon as the clipped beard was falling more white, although it looked back and came after a long time, after Amaryllis held us and Galatea left us.
namque (fatebor enim) dum me Galatea tenebat, nec spes libertatis erat nec cura peculi.
For (because I will confess) while Galatea was holding me, there was neither hope of freedom nor care for personal property.
Quamuis multa meis exiret, uictima saeptis, pinguis et ingratae premeretur caseus urbi, non umquam grauis aere domum mihi dextra redibat.
Although many victims may escape my enclosures, and fat cheese was pressed for the unpleasant city, my right hand was not ever returning for me heavy with money.
Mirabar quid maesta deos, Amarylli, uocares, cui pendere sua patereris in arbore poma; Tityrus hinc aberat.
I was wondering, why in your sorrow, Amaryllis, you would be calling upon the gods, for whom you would allow your apples to hang in the tree; Tityrus was away from here.
ipsae te, Tityre, pinus, ipsi te fontes, ipsa haec arbusta uocabant.
The pine trees themselves, Tityrus, the springs themselves, these thickets themselves, were calling to you.
Quid facerem? Neque seruitio me exire licebat nec tam praesentis alibi cognoscere diuos.
What would I do? I was permitted neither to leave my servitude nor to find such powerful gods elsewhere.
Hic illum uidi iuuenem, Meliboee, quotannis bis senos cui nostra dies altaria fumant.
Here, Meliboeus, I saw that young man, for whom our altars smoke every year for twelve days.
Hic mihi responsum primus dedit ille petenti: “pascite ut ante boues, pueri; summittite tauros.”
He gave to me the first response when I asked: “Tend as before the cattle, boys; rear the bulls.”
Fortunate senex, ergo tua rura manebunt et tibi magna satis, quamuis lapis omnia nudus limosoque palus obducat pascua iunco:
Fortunate old man, therefore your lands will remain big enough for you, although bare rock and muddy marsh with reeds covers all pastures:
Non insueta grauis temptabunt pabula fetas, nec mala uicini pecoris contagia laedent.
No unfamiliar pastures will touch the heavy pregnant goats, nor will the evil contagions of a neighbor’s flock harm.
Fortunate senex, hic inter flumina nota et fontis sacros frigus captabis opacum;
Fortunate old man, here among the familiar rivers and the sacred fountains you will catch the cool shade;
Hinc tibi, quae semper, uicino ab limite saepes Hyblaeis apibus florem depasta salicti saepe leui somnum suadebit inire susurro;
Here for you, the hedge along the neighboring boundary, which always the flowers of the willow have been fed on by the Hyblaen bees, will often persuade you to go into sleep with its gentle murmur;
Hinc alta sub rupe canet frondator ad auras, nec tamen interea raucae, tua cura, palumbes nec gemere aeria cessabit turtur ab ulmo.
From here, beneath the tall cliff, the pruner will sing to the winds, although meanwhile neither the hoarse pigeons, your care, nor the turtle dove will cease their cooing from the lofty elm.
Ante leues ergo pascentur in aethere cerui et freta destituent nudos in litore piscis, ante pererratis amborum finibus exsul aut Ararim Parthus bibet aut Germania Tigrim, quam nostro illius labatur pectore uultus.
Therefore, sooner will deer graze in the light sky, and the seas will leave behind bare fish on the shore, sooner an exile, having wandered through both boundaries, a Parthian will drink the river Ararim, or a German the Tigris, before his face may fade from our heart.
At nos hinc alii sitientis ibimus Afros, pars Scythiam et rapidum cretae ueniemus Oaxen et penitus toto diuisos orbe Britannos.
But some of us, we will go from here to the thirsty Africans, some, we will come to Scythia and to the swift Oaxen river of Crete, and to Britons, completely divided from the whole world.
En umquam patrios longo post tempore finis pauperis et turguri congestum caespite culmen, post aliquot, mea regna, uidens mirabor aristas?
Look! Ever after a long time, will I marvel at the fatherland boundaries, and the roof of the poor cottage, piled high with turf after some time; my kingdom, the ears of grain?
Impius haec tam culta noualia miles habebit, barbarus has segetes.
So a wicked soldier will have these tilled fields, a barbarian these crops.
En quo discordia ciuis produxit miseros: his nos conseuimus agros!
Look what discord brought us miserable citizens: we planted these fields!
Insere nunc, Meliboee, piros, pone ordine uitis.
Plant pear trees now, Meliboeus, place grapevines in a row.
Ite meae, felix quondam pecus, ite capellae.
Go, formerly lucky herd, go my she-goats.
Non ego uos posthac uiridi proiectus in antro dumosa pendere procul de rupe uidebo;
From now on, I will not see you, reclining in the green grotto, hanging far from the bushy cliff;
Carmina nulla canam; non me pascente, capellae, florentem cytisum et salices carpetis amaras.
I will sing no songs; not with me feeding, she-goats, will you pluck blooming clover and bitter willows.
Hic tamen hanc mecum poteras requiescere noctem fronde super uiridi:
Nevertheless, you were able to rest here with me this night above the green fronds:
Sunt nobis mitia poma, castaneae molles et pressi copia lactis, et iam summa procul uillarum culmina fumant maioresque cadunt altis de montibus umbrae.
There are sweet apples for us, soft chestnuts and plenty of pressed milk, and now far away, the highest rooftops of the villages are sending up smoke, and the shadows from the tall mountains are falling longer.