Fokus Text 3 Till Sverige - varför inte

till Sverige

Ruotsiin

varför

miksi

många

moni, monet

vilja, vill, ville, velat

haluta, tahtoa

åka långt bort som utbyteselever

lähteä kauas vaihto-oppilaiksi

åka, åker, åkte, åkt

mennä, matkustaa

långt bort

kauas

en utbyteselev, -eleven,-elever, -eleverna

vaihto-oppilas

från Helsingfors

Helsingistä

välja, väljer, valde, valt

valita

annorlunda

erilainen, toisenlainen tässä: toisin

tillbringa, tillbringar,tillbringade, tillbringat I

viettää (aikaa)

ett år, året, år, åren

vuosi

som utbyteselev

vaihto-oppilaana

i Dalarna

Taalainmaalla

i Sverige

Ruotsissa

där

siellä

gå, går, gick, gått i skola

käydä koulua

hon

hän

en stor skola med cirka 1 400 elever

noin 1 400 oppilaan suuri koulu

en skola, skolan, skolor,skolorna

koulu

stor, stort, stora

suuri

cirka

noin

en elev, eleven,elever, eleverna

oppilas

hos hennes värdfamilj

hänen isäntä perheensä luona

en värdfamilj, -familjen,-familjer, -familjerna

isäntäperhe

bo, bor, bodde, bott

asua

också

myös

tysk, tyskt, tyska

saksalainen

just

juuri

det där

tuo

fråga, frågar, frågade, frågat

kysyä

alla

kaikki

intressera, intresserar,intresserade, intresserat

kiinnostaa

alltid

aina

som land

maana

ett land, landet,länder, länderna

maa

en stil, stilen, stilar, stilarna

tyyli

svensk, svenskt, svenska

ruotsalainen

kläder, kläderna

vaatteet

inredning, inredningen

sisustus

är precis i min smak

on juuri minun makuuni

precis

aivan, juuri

tycka, tycker, tyckte, tyckt

olla jtak mieltä

att

että

en svensk, svensken,svenskar, svenskarna

ruotsalainen

väldigt

valtavan

öppen, öppet, öppna

avoin

social, socialt, sociala

sosiaalinen

hur

miten, kuinka, millainen

klara, klarar, klarade,klarat I sig med ngt

selviytyä, suoriutua jonkin kanssa

ett språk, språket,språk, språken

kieli

i början

alussa

prata, pratar, pratade, pratat

puhua

mycket

paljon

engelska, engelskan

englannin kieli

men

mutta

börja, börjar, började, börjat

alkaa, aloittaa

mer

enemmän

svenska, svenskan

ruotsin kieli

när jag inte längre var rädd för att görä misstag

kun en enää pelännyt tehdä virheitä

när

kun

inte längre

ei enää

göra, gör, gjorde, gjort

tehdä

ett misstag, misstaget,misstag, misstagen

virhe, erehdys

efter några månader

muutaman kuukauden jälkeen

en månad, månaden, månader,månaderna

kuukausi

även

jopa, vieläpä, myös, -kin

drömma, drömmer,drömde, drömt

nähdä unta, uneksia, unelmoida

på svenska

ruotsiksi

då

silloin

känna, känner, kände,känt

tuntea

lära, lär, lärde, lärt sig

oppia

gå, går, gick, gått på gymnasiet

käydä lukiota

ett gymnasium, gymnasiet,gymnasier, gymnasierna

lukio

överraskande annorlunda än

yllättävän erilaista kuin

man väljer mellan olika program

valitaan eri ohjelmien väliltä

olik, olikt, olika

erilainen

ett program, programmet,program, programmen

ohjelma

några - andra

toiset - toiset

praktisk, praktiskt, praktiska

käytännöllinen

(en) annan, (ett) annat, andra

toinen, toiset

mer teoretiska

teoreettisempia

teoretisk, teoretiskt, teoretiska

teoreettinen

själv, självt, själva

itse

prova, provar, provade,provat

kokeilla

ett medie/program, -programmet

mediaohjelma

sedan

sitten

plugga, pluggar,pluggade, pluggat

päntätä, opiskella

ett bildkonstprogram,-programmet

kuvataideohjelma

till slut

lopulta

ändå

silti, kuitenkin

naturvetenskaplig, naturvetenskapligt, naturvetenskapliga

luonnontieteellinen

de första två

kaksi ensimmäistä

för lätta för mig

liian helppoja minulle

lätt, lätt, lätta

helppo, kevyt

märka, märker, märkte,märkt

huomata

en skillnad, skillnaden,skillnader, skillnaderna

eroavaisuus, ero

det finns inga perioder

ei ole mitään jaksoja

finnas, finns, fanns, funnits

olla olemassa