korean

가기 싫은데…안가면 되게 불안해요

I don't wanna go…But I'm really anxious not to go.

이게 다가 아니지

this is not all! (это ещё не все)

이거 놔!

get off me (let me go)

초가 없는 게 좀 아쉽긴 한데…너무 감동이야

It's a little bit of a shame that you don't have candles, but…I'm so touched

지독하지? 비누칠을 몇번을 해도 냄새가 안 빠…

Awful(сильно впиталось), right? No matter how many times you soap(verb), the smell doesn't go away…

좀 떨어져 줄래?

Can you stay a bit away?

누가 방귀 뀌었나 봐여, 이상한 냄새 나요

I think (it seems, мне кажется) someone fart, it smells weird.

이은비, 교무실로 좀 와

Lee Eun-bi, come to the teacher's office for a little bit.

하루 이틀도 아니고

It's not a day or two (не в первый раз).

혹시, 누가 괴롭히니?

by any chance, does anyone harass you(обижает)?

네가 솔직하게 얘기해줘

tell me honestly

-이게 내 꺼야/ -내 꺼라니까

This is mine. /I told you it's mine.

튼튼하게 자라라고 그러는 거야

I told you that it's for you to grow strong/healthy

한 번만 파만 빼줘, 응?

Just take away only onion once, huh?

음, 귀여운 녀석들

Well, cute guys (informal)

이러면 누나 마음이

while (you're) doing like this, noona's heart…

어림도 없어

there's no way/possibility

자신이 없어

I have no confidence

거봐. 그럴 거랬잖아

Посмотри, я же говорил(а)

왜 대답이 없어

Почему не отвечаешь?

말해줘, 왜 그러는지

Скажи, почему ты так поступаешь?

이거 설마

Этого не может быть

됐고/됐다

Проехали, неважно

근데 어쩌지? (어쩌라고)

Но что я могу поделать? (В скобках сленг - грубо)

미안해요, 실수했어요

Извини, я совершила ошибку

정말 기억 안 나…

Ты правда не помнишь?

무슨 말인지 모르겠지만

Не понимаю о чем ты…

진짜 개쩐다

Реально так круто

채널 고정

stay tuned

기다려줄래

Я подожду тебя

그거나 그거나

Что так что так, одно и то же

중국에서 살았었다

Я жил в Китае, но уже не живу

친구를 두 시간이나 기다렸어요

Я ждала подругу целых два часа

• 혈액형이 뭐예요?

• 저는 O 형예요

Какая группа крови?

У меня первая

그, 심쿵하는 느낌 인가?

Это то самое чувство «сердце замирает»? (биение сердца, сленг)

어 춥네 이거…아우 추워라. 손이 너무 시려요.

Ох, как холодно!! Руки замерзли

마이크가 너무 차다.

난 안들고있어 차가와서…

Микрофон очень холодный…

Я поэтому не держу его

난 지금 몸안에 넣어 놨어

Я сейчас внутрь их засунул… (про руки от холодного микрофона)

• 괜찮아?

• 형 마이크에 두번 박았어… 앞아

• 얼어 있어서

Все в порядке?

Я дважды ударился о микрофон хена, больно

Потому что обморозились

감사합니다! 수고하셨습니다!

Спасибо, хорошо поработали!

다치지 맙시다!

Let's not get hurt

멋있다…와 신기하다

Круто! Вау, это впечатляет

원래 이렇게 뭔가 있어?

тут обычно тоже так?

• 지금 전시하고 있어서

• 아 그래? 무슨 전시회지?

Сейчас проходит выставка, поэтому…

А, да? Что за выставка?

지랄

фигня, ерунда

닥쳐, 꺼져

заткнись, убирайся

병신

придурок

비가 올 법해요

Большая вероятность, что пойдёт дождь

회사를 떠나다

Увольняться

여행을 떠나다

Уходить в отпуск

길을 떠나다

Отправляться в путь

세상을 떠나다

Умирать

왜 나를 봐? 밖에 봐야지

Почему смотришь на меня? Должен же смотреть наружу…(в окно)

잘지냈어? -뭐 대충

-난 잘 못지냈어

Хорошо проживала?

Вроде того…

Я нет

왜 연락 안했어?

Почему ты со мной не связывалась?

운이 좋았어

мне повезло

응, 힘들지만 엄청 재미있어

Угу, Трудно, но очень интересно

월급이 두배 올랐어요

Зарплату подняли в два раза

원

네모

삼각형

타원

직사각형

Круг

Квадрат

Треугольник

Овал

Прямоугольник

이렇게 빙빙빙 돌아가는 거야

Вот так оно крутится-крутится-крутится

그래서 '2.0' 할 때는 저희가 2,3,4층에 관객들이 이렇게 둘러싸일 거고

Поэтому, когда мы делаем '2.0', нас вот так окружают зрители на 2,3,4 этажах

제가 이렇게 해달라 그랬어요

Я попросил(а) сделать это так / Я сказал(а): «Сделай это для меня»

요즘 머리로 아주 이것저것 많이 합니다

В последнее время я головой очень много разного делаю

가방 치워드리겠습니다

(Я) уберу сумку для Вас

빛나네요 형은. 역시나 대한민국 최고의 미남

Сияешь, хён. Как и ожидалось — лучший красавец Кореи

남준이 의자 화려한데? 새 둥지 같다

Стул Намджуна роскошный, да? Как птичье гнездо

오늘은 좋은 하루가 될 거야

Сегодня будет хороший день

자는 시간 없이는 공부를 열심히 할수 없어요

Без времени для сна я не могу усердно учиться

친구들이 비밀을 알아버렸어

Друзья знают секрет (и я этому не рад, показ разочарования)

나의 유일한 재능

Мой единственный талант

복잡하게 생각하는 것

Overthinking

우울

депрессия (чаще как грустно)

힘내세요

будь сильным

이사할거예요 그래서 집을 찾는 중이에요

Я решил переехать, поэтому ищу новый дом (в процессе поиска)

너무 피곤해서 집에 오자마자 잤어요

Очень устала, поэтому как только пришла домой, сразу уснула

한국어를 공부한 지 6 개월이 됐어요

Пошла 6 месяцев с тех пор, как я начала учить корейский

믿는 도끼에 발등 찍힌다

нож в спину

모르는 게 약이다

Меньше знаешь крепче спишь

말이 씨가 된다

накликать беду

고기도 먹어 본 사람이 많이 먹는다

Все приходит с опытом (буквально - про мясо)

조용히해

Замолчи!

어때? 생각은 어때?

Как тебе? Что думаешь?

왜 안돼?

Почему нет?

아니면 뭐야?

или что?

무슨 일이야?

Что случилось?

어떻게 됐어?

Как все прошло?

시간돼?

Есть минутка?

뭐랄까

Что я могу сказать?

답답해 미치겠어

Разочарована до сумасшествия

누군가 사랑하고자 한다면 너 자신을 먼저 사랑해야 해

Прежде чем любить других нужно полюбить себя

사진을 찍어도 돼요?

Можно фотографировать?

금요일에는 정장을 입지 않아도 돼요

В пятницу необязательно надевать костюм

메뉴 좀 주세요

Дайте, пожалуйста, меню.

-저기요

-주문하시겠어요?

-이거 주세요

Официант, сюда пожалуйста

Готовы сделать заказ?

Вот это, пожалуйста

그렇구나. 그럼 내려가서 사람들을 도와줘

네, 아버지. 좋은 지도자가 될게요

Понятно. Тогда спускайся и помогай людям

Да, отец. Я стану хорошим лидером

환웅은 사람들을 잘 돌보며 지냈어요

Хванун жил, хорошо заботясь о людях

나는 끝까지 견딜 거야. 그래서 꼭 사람이 될 거야

Я выдержу до конца. Поэтому я обязательно стану человеком

나는 더 이상 못 참아. 집에 갈 거야

Я больше не могу терпеть. Пойду домой

이제 너랑 손절이야. 잘 먹고 잘 살아

Теперь я с тобой расстаюсь. Живи своей жизнью.

곰은 포기하지 않고 쑥과 마늘을 먹었어요

Медведь не сдался и ел полынь и чеснок