anglais-c5

la presse écrite vs la presse en ligne

print vs online news outlets

un journaliste d’investigation

an investigative journalist

un lanceur d’alerte

A whistleblower

la censure

censorship

la liberté de la presse

freedom of the press

le quatrième pouvoir

The fourth estate

un bâillon médiatique (mesure de censure)

A gag order

un magnat de la presse

a media Mogul/tycoon

un empire médiatique

a media empire

la concentration des médias

media concentration

un monopole médiatique

a media monopoly

le pluralisme des médias

media pluralism

un primeur, un scoop

a scoop

un média sous contrôle de l’état

State controlled media

museler la presse

to muzzle the press

divulguer des documents confidentiels

to leak confidential documents

enquêter sur une affaire

to investigate a story

censurer un article

to censor an article

détenir un groupe de presse

to own a media outlet

faire taire un journaliste

to silence a journalist

un média indépendant

an independent media outlet

un média privé

a privately owned media outlet

partisan, de parti pris

partisan

censuré

censored

les médias jouent le rôle de chien de garde de la démocratie

the media act as a watchdog of democracy

la vérité est la première victime de la censure

truth is the first casualty of censorship

il faut savoir lire entre les lignes

you have to read between the lines

le journaliste a dévoilé un scandale

the journalist blew the whistle on a scandal

les autorités ont fermé le journal d’opposition

the authorities shut down the opposition newspaper

le groupe de presse a racheté plusieurs titres

the media group brought up several titles