PV Vocabulaire série 1

L’autarcie

• 中文： 自给自足；经济自给（一个国家尽量依靠自身资源，不依赖外国）

• Définition en français : Situation d’un pays ou d’une communauté qui satisfait ses besoins grâce à ses propres ressources, sans dépendre des échanges extérieurs.

• Synonymes : l’autosuffisance, l’indépendance économique.

• Exemple : Certains pays cherchent à atteindre l’autarcie alimentaire afin de réduire leur dépendance aux importations.

Essaimer

• 中文： 繁殖分群；扩散；传播

• Définition en français : Pour un essaim d’abeilles, quitter une ruche pour en former une nouvelle ; par extension, se répandre et se multiplier dans différents endroits.

• Synonymes : se disperser, se répandre, se propager.

• Exemple : Au fil des années, cette association a essaimé dans plusieurs pays européens.

La sagacité

• 中文： 睿智；敏锐的洞察力；明察秋毫的能力

• Définition en français : Qualité d’une personne capable de comprendre rapidement et profondément une situation et d’en tirer des conclusions judicieuses.

• Synonymes : la perspicacité, la clairvoyance, la finesse d’esprit.

• Exemple : Grâce à sa sagacité, la détective a découvert une contradiction dans le témoignage du suspect.

stoïque

• 中文： 坚忍的；泰然自若的；处变不惊的

• Définition en français : Qui supporte les difficultés, la douleur ou les épreuves sans manifester excessivement ses émotions.

• Synonymes : impassible, imperturbable, résigné (attention : ce dernier n’a pas exactement le même sens).

• Exemple : Malgré les critiques sévères du jury, elle est restée stoïque et a continué à défendre son projet.

omnipotent

• 中文： 全能的；拥有无限权力的

• Définition en français : Qui possède un pouvoir illimité ou qui semble pouvoir tout faire.

• Synonymes : tout-puissant, souverain (selon le contexte).

• Exemple : Dans ce roman, le roi se croit omnipotent et pense pouvoir imposer sa volonté à tous.

Les prémices

• 中文： 开端；初期迹象；前兆

• Définition en français : Premiers signes annonçant le début ou le développement d’un phénomène.

• Synonymes : les débuts, les premiers signes, les balbutiements.

• Exemple : Les prémices d’une crise économique étaient déjà visibles plusieurs mois avant son déclenchement.

Inéluctablement (adverbe)

• 中文： 不可避免地；必然地

• Définition en français : D’une manière inévitable, sans qu’il soit possible d’empêcher ce qui doit arriver.

• Synonymes : inévitablement, fatalement, inexorablement.

• Exemple : Sans réforme profonde, le système finira inéluctablement par rencontrer de graves difficultés.

Un mécène (nom masculin) / une mécène (nom féminin)

• 中文： 赞助人；资助艺术、文化或科学事业的人

• Définition en français : Personne ou organisation qui soutient financièrement des artistes, des institutions culturelles ou des projets scientifiques, généralement sans attendre de bénéfice commercial direct.

• Synonymes : un bienfaiteur, un donateur, un protecteur des arts.

• Exemple : Grâce au soutien d’un mécène, le jeune pianiste a pu financer ses études musicales.

Cartésien / cartésienne

• 中文： 理性严谨的；讲逻辑的；笛卡尔哲学的

• Définition en français : Qui privilégie la raison, la logique, la méthode et le raisonnement rigoureux. Le mot peut également désigner ce qui se rapporte au philosophe René Descartes.

• Synonymes : rationnel, logique, méthodique.

• Exemple : Son approche cartésienne du problème lui a permis d’écarter les hypothèses peu plausibles.

Adjacent(e)

• 中文： 邻接的；毗邻的；紧挨着的

• Définition en français : Qui se trouve juste à côté d’un lieu, d’un espace ou d’un élément, en étant généralement contigu à celui-ci.

• Synonymes : contigu, voisin, limitrophe (notamment pour des territoires).

• Exemple : Les deux bâtiments sont adjacents, si bien qu’il est possible de passer de l’un à l’autre sans sortir à l’extérieur.