aviaton english

Partial (па́шел) Частичный

Guaranteed (га́рентиид) Гарантированный

Tires (та́ез) Шины

Burst (бэ́ст) Взрыв

Tires may butst (та́ез май бэ́ст) Шины могут лопнуть

Is not guaranteed (из нот гарэнти́ид) Не гарантируется

Complete or partial (комли́т ор па́шел) Полный или частичный

Situation requires (ситуэ́йшн реква́ес) Ситуация требует

Necessary to stop acceleration (не́сесери ту стоп екселере́йшн) Необходимо остановить ускорение

Necessary to evacuate (не́сесери ту эва́куэйт) Необходимо авакуироваться

Until runway is vacated (анти́л ранвэ́й из ваке́йтед) До тех пор пока впп не освободится

In order to be prepared (ин о́де ту би припе́д) Для того чтобы быть готовыми

Engine failure (е́нджин фэ́йлье) Неисправность двигателя

Pilots train on simulators (па́йлотц тре́йн он си́мюлейтес) Пилоты тренируются на тренажерах

This avoids serious consequences (виз эво́йтс си́риус конси́квенсес) Это позволяет избежать серьезных последствий

It can occur both (ит кен экэ́ бо́уф) Это может произойти как

Hardly noticeable (ха́дли но́тисебл) Едва заметный

Drink may spill (дри́нкс мэ́й спи́л) Напитки могут пролится

Severe turbulence (севи́а та́йбьюленс) Сильная турбулентность

Particularly mountain ranges (пати́келели ма́унтин ре́нджес) Особенно горные хребты

Meeting of rhe air masses (ми́тинг оы зе э́ир мэ́сес) Встреча воздушных масс

Moving at different speeds (му́винг ат ди́френт спи́дс) Движущихся с разной скоростью

Convective (thermal) turbulence (конве́етив фе́мал та́йбьюленс) Конвективная (тепловая) турбулентность

Wave (вейв) Волна

Mountain wave turbulence (ма́унтин ве́йв та́йбьюленс) Турбулентность горных волн

Turbulence can be of different intensity (та́йбьюленс кэн би оф ди́френт инте́нсети) Турбулентность может быть различной по интенсивности

Stolen (сто́лен) Украденный

Fired (фа́ед) Уволен

Earlier (э́рльэ) Ранее

Entered (э́нтид) Вошел

Although (о́лвеу) Хотя

Identified (а́йдентефайд) Индетифицированный

Instructed (инстра́тид) Проинструктированный

Immediately (эми́деатли) Немедленно

Over (э́ува) Над

Another (эна́ве) Другой

Passed (па́ст) Пройденный

Towards (тово́дс) В направлении

Standard instrument departure rout (ста́ндит и́нструмент депа́че ру́т) Стандартный маршрут вылета

Re-cleared (ри́кли́д) Выданно новое разрешение

Crossing ( кро́син) Пересечение

Planned route (плэ́нд ру́т) Запланированный маршрут

Approaching (эпро́чин) Приблежающийся

Further (фе́ве) Дальнеший

However (ха́веве) Однако

Higher (ха́я) Выше

Converging (конвёджин) Сходящийся

Fix (фи́кс) Исправить

They wanted (зе́й во́нтед) Они хотели

Soon (су́н) Скоро

Trying (тра́ин) Пытаясь

Probably (про́бабли) Возможно

Few minutes (фью́ ми́нетс) Несколько минут

Be aware (би эвэ́) Знать, быть в курсе

Temporarily ( те́мпурарели) Временно

Nature (не́йча) Природа

Known (но́ун) Известный

Fluctuating (флакту́эйтин) Колеблющийся

Currently (ка́рентли) В настоящий момент

Attempting (эте́мтин) Пытающийся

Let (лэ́т) Позволять

Intentions (интэ́ншинс) Намерения

Shortly (шо́тли) Кратко

Terrain (тюре́йн) Местность

Rising (ра́йзин) Поднимающийся

Beyond that (био́н зет) Помимо этого

Unwilling (анви́лин) Нежелающий

Clearance ( кли́ренс) Разрешение

Worried (во́рид) Взволнованный

Endurance (энджу́ренс ) Продолжительность

Reached (ри́чт) Достигнутый

Too (ту́) Тоже, слишком

Jettison (дже́тисон) Сброс

Amount of time (эма́унт оф та́йм) Количество времени

Fuel dump (фью́л да́мп) Сброс топлива

Upon reaching (эпо́н ри́чин) По достижении

Established (эста́блишт) Установленный

Once (ва́нс) Однажды

Affecting (эфе́ктин) Затрагивающий

Constantly (ко́нстантли) Постоянно

Rapidly(ра́педли) Быстро

Carrying (кэ́рин) Перевозка

Correctly (коре́ктли) Правильно

Wildly (ва́елдли) Дико

Causing( ко́зин) Вызывает

Hazardous cargo (ха́зедос ка́го) Опасный груз

Various (вэ́риос) Различный

Onwards (о́нведз) Далее

Determine (детёмин) Определять

Laser attack (ле́йзор этэ́к) Лазерная атака

Laser strike (лэ́йзе стра́йк) Лазерный удар

Laser flash (ле́йза фле́ш) Лазерная вспышка

Blind (бла́инд) Слепой

To get blind (ту гет бла́инд) Ослеплять

Blinding ( бла́йдин) Ослепление

Blindness (бла́йднес) Слепота

Beam (бим) Луч

Laser beam (ле́йза бим) Лазерный луч

Direct the beam (да́йрект зе бим) Направлять луч

Flash (флэ́ш) Вспышка, мегать

Flashing light (фле́шин ла́йт) Минающий свет ,лампочка

Bright flash (бра́йт флэ́ш) Яркая вспышка

Lose visual contact (лу́з ви́жал ко́нтакт) Потерять зрительный контакт

Block vision (бло́к ви́жн) Заблокировать способность видеть

Get eye injury (гет ай и́нджури) Получить травму глаз

Flash blindness (флэ́ш бла́йднес) Ослепление от вспышки

Produces (продью́сес) Производит

Intense (инте́нс) Интенсивный

Visible (ви́забл) Видимый

Invisible (инви́зебл) Невидимый

Guides (га́йтс) Направляющие

Definition (дэ́финишн) Определение

Such (са́ч) Такой

Hooliganism (хью́леганзм) Хулиганство

Care (ке́э) Забота

Each(ич) Каждый

Weak(ви́к) Слабый

Phase (фе́йз) Фаза

Response (риспо́нс) Ответ

Required (риква́ед) Требуемый

Mitigation (ми́тигейшн) Смягчение

Efforts (э́фитс) Усилия

Reduce (ри́дьюс) Уменьшить

Aware (эвэ́) Осведомленный

Potential (поте́ншал) Потенциал

Hazards (ха́зетс) Опасности

Defensive (деве́нсив) Защитный

Measures (ме́жес) Меры

Incoming (инко́мин) Входящий

Sunglasses (са́нгла́сес) Сонцезащитные очки

Represent (ре́призент) Представлять

Physical (фи́зекал) Физический

Illumination (илю́минейшн) Освещение

Against(эгэ́нст) Против

Sun glear (сан гле́) Солнечные блики

Shield (ши́лт) Щит

Recorded (рико́дит) Записанный

Few (фью́) Несколько

Caution (ко́шин) Осторожность

In raised position (ин рэ́йст пози́шн) В приподнятом положении

NM nautical miles (но́тикл ма́илс) Морские мили

Approaches (эпро́чес) Подходы

Not authorised (нот о́феразт) Не авторизован

Circling (са́келин) Кружащий, орбита

Mentioned (ме́ншинд) Упомянутый

Controlled airspace (контро́лд э́спейс) Контролируемое воздушное пространство

To issue (ту и́шу) Выдать

Intercept (и́нтесепт) Перехват

Obtain (э́ютейн) Получать

Up to (ап ту) Вплоть до

Affected altitude (эфе́ктид а́лтитьюд) Затронутая высота

As soon as (эс сун эс) Как только

Vicinity (виси́нети) Окрестность

Proceed (проси́д) Следуйте

At your discretion (эт ёор дискре́шн) На ваше усмотрение

Convenient (конви́ниент) Удобный

Accept (эксе́пт) Согласиться

Suitable (си́тебл) Подходящий

Alternate (о́лтёнет) Запасной аэродром

Either (и́ва) Любой,каждый

Arrangements (эри́джмент) Договоренности

Thoroughly (фёрели) Тщательно

Facility (феси́лети) Объект

Fence(фе́нс) Забор

Formerly (фо́рмели) Прежде,раньше

Wholly (хо́ли) Полностью

Owned (о́унд) Пренадлежит

Continue own navigation (конти́нью о́ун навиге́йшн) Продолжайте сомостоятельное вертолетовождение

Looking out (лу́кин а́ут) Осматриваюсь

Visual meteorological condition (ви́жуал митиоро́джикал конди́шн) Визуальные метео условия

Range (рэ́йндж) Диапазон

Extension (ексте́ншн) Распространение,расширение

Approximately (апро́ксемитли) Приблизительно

Was accelerating (вос акси́лирейтин) Набирал скорость

Slowed (сло́уд) Замедлился

Presence (пре́зенс) Присутствие

Attempt (эте́мт) Попытка

Confirmed (конфе́мд) Подтвердил

Investigation (инве́стигейшн) Расследование

Under way (а́нде вэ́й) Полным ходом

The airport stated (зе э́ипот ста́йтед) В аэропорту заявили

Surveillance cameras (сюве́йленс кэ́мирас) Камеры наблюдения

Practising (пра́ктесин) Практикующиеся

Parade (пере́йд) Парад

In close formation (ин кло́ус форме́йшн) В сомкнутом строю

Stationary (стстэ́йшенери) Неподвижный

Not over the hill(нот о́вер зе хил) А не с холма

Began to veer left off(биге́н ту ви́эр ле́фт оф) Начал сварачивать влево

Went over grass (ве́нт о́уве гра́с) Прошелся по траве

Impacted a helicopter (импэ́ктид а хе́ликоптер) Столкнулся с вертолетом

Which brought (ви́ч бро́т) Который привел

Substantial (субстэ́ншл) Существенный

Occurrence (оку́ренс) Происшествие

Rated (рэ́йтед) Квалифицированное

There were no injuries (зер вё ноу и́нджурис) Никто не пострадал

Occurred (эко́д) Произошло

Rescue (рэ́скью) Спасение

Dispatched (диспэ́тчт) Отправленный

Auter (а́уте) Внешний

Recently (ри́сенли) Недавно

Conducted (конда́ктид) Проведенный

Simultaneous (са́ймолти́неэнс) Одновременный

Carried out (кэ́рид а́ут) Выполненный

Non directional becan (но́н ди́рекшинал би́кен) Опрс

Made up his mind (мэ́йд ап хис ма́инд) Принял решение

Alter(о́лте) Изменять

Saturation (са́туре́йшн) Насышение

Notified (но́тифайд) Уведомил

Localizer (ло́калайзе) Курсовой маяк

Was getting close (вос ге́тин кло́се) Становился все ближе

Commit (кэми́т) Совершить

Reduce (редью́с) Уменьшать

At the time (эт зе та́йм) На тот момент

Constrained (констре́йнд) Ограниченный

Was receiving (вос реси́вин) Получал

Confused (конвью́сд) Смущенный

Far (фа) Далеко

Late (лэ́йт) Поздний

Properly (про́пели) Должным образом

Missed approach procedure (мис эпро́уч проси́дже) Процедура пропущенного захода на посадку

Initiate (ини́шиэт) Инициировать

Certain (сётн) Определённый

Essential (есе́ншл) Существенный

Anticipate (энти́сипэйт) Предвидеть

Eventual (еве́ншуал) Возможный

Rely (рела́й) Полагаться

Analyze (э́нылайз) Анализировать

Interact(и́нтерэкт) Взаимодействовать

Occur (эку́р) Происходить

Enough (эна́ф) Достаточно

get ready (гет ре́ди) Подготовиться

Challenging situation (ча́ленджин ситуэ́йшн) Сложная ситуация

Supposed (сепо́уст) Предпологаемый

Inappropriate (инопро́приат) Несоответствующий

Low visibility operation (ло́у визаби́лити опирэ́йшн) Работа в условиях низкой видимости

Adhere (эдхи́э) Придерживаться

Refuse (ре́фьюз) Отказываться

In advance (ин эдве́нс) Заранее

Misinterpret(миситу́прет) Неверно исталковать

Microburst (ма́йкробёрст) Микропорыв

Gust (гаст) Порыв

Gusting (га́стин) Порывистый

Decision (диси́жн) Решение

Will be forced(вил би фо́рст) Будет вынужден

Come in various (ком ин вэ́риос) Бывают различных видов

Whole (хо́л) Весь

Sources (со́рсис) Источники

Significant risk (сигнэ́фикант ри́ск) Значительный риск

Inability pilot (инаби́лати па́йлот) Неспособность пилота

Who is part of (ху ис па́рт оф) Кто является частью

Onset (о́нсет) Начало

Effect (эве́кт) Эффект

Most (мо́уст) Наибольший

Physiological factors (фи́зиолоджикал фэ́кторс) Физиологические факторы

Term (тём) Термин

Extreme (экстри́м) Крайний

Usually (ю́жели) Обычно

As a result (эс э резо́лт) В результате

Heart attack (хёрт этэ́к) Сердечный приступ

Necessarily (не́сесерэли) Обязательнo

Disease (дези́с) Болезнь

Most common (мо́уст ка́мон) Наиболее распространенный

By far (бай фа) Однозначно

Gastroenteritis (га́строинтэре́йтис) Гастроинтерит

Effects of (эфе́кц оф) Последствия

Insufficient (и́нцефишент) Недостаточный

Associated (асо́шиэйтед) Связанный

Absence (э́бсенс) Отсутствие

Fumes (фью́мс) Пары

Contamination (конта́минейшн) Загрезнение

Gastrointestinal (га́строинте́стинал) Желудочно-кишечный

Gastrointestinal problems (га́строинте́стинал про́блемс) Желудочно кишечные проблемы

Severe (севи́а) Суровый

Attributable to(а́трибьютэбл ту) Относящийся к

Being asleep (би́ен эсли́п) Быть спящим

Stroke (стро́ук) Инсульт

If try my best (иф тра́й май бе́ст) Если я постараюсь

Seizure (си́же) Судорожный припадок

Abnormality (э́бнормэ́лити) Отклонение

Scaring birds (скэ́рин бёрдс) Распугивание птиц

Most likely (мо́уст ла́йкли) Наиболее вероятно

Walk around procedure (во́лк эра́унд приси́дже) Процедура обхода

In depend on situation (ин депе́нд он си́туэйшн) В зависимости от ситуации

If the situation is critical (иф зе ситуэ́йшн ис кри́тикал) Если ситуация критическая

If the situation is time limited (иф зе си́туэйшн ис та́йм ли́метед) Если ситуация ограничена по времени

Mach number (ма́к на́мбе) Число маха

Flock of birds (фло́к оф бёрдс) Стая птиц

Prefe(прифё) Предпочитать

Decision making (деси́жн ма́йкин) Принятие решений

Description (дескри́пшн) Описание

Since most (си́нс мо́уст) Посколько большинство

Cover (ка́ве) Покрытие

Common (ка́мен) Популярный

Threat (срэ́т) Угроза

Significant (сигне́фикант) Значительный

Ornithological service (о́нифелоджикал сёрвис) Орнитологическая служба

Tree(три) Дерево

Debris (дебри́с) Обломки

Garbage (га́бич) Мусор

Attract (этрэ́кт) Привлекать

Carelessness (кэ́леснес) Невнимательность

Structural damage (стра́ктерал дэ́мидж) Структурные повреждения

Penetration (пе́нитрешн) Проникновение

Surface (сёфейс) Поверхность

Injure (и́ндже) Ранить

Safely (се́йфли) Безопасно

Lawn (ло́н) Газон

Timely (та́ймли) Своевременно

Appears to be(эпи́аз ту би) По видимому

About О, насчет

Aileron Элерон

Between Между

Central Центральный, главный

Oil cooler Маслорадиатор

Engine Двигатель

For Для

Inspection Осмотр

Landing Посадка

Mechanism Механизм, устройство

On На, по

Plant Установка

Problem Проблема

Retract Убирать шасси

Run up Опробовать двигатели, прогревать

Snag Проблема, затруднение

Stabilizer Стабилизатор

Support Поддерживать

Walk Ходить

Work Работать, работа

Absorber Абсорбер, амортизатор

All Все

On board На борту

Centre Центр

During В течение

Engine mount Моторама

Fuselage Фюзеляж, корпус

Instrument Прибор, датчик

Lower Выпускать шасси, опускать трап

Nacelle Гондола

Outer Внешний, наружный

Power Мощность

Provide Обеспечивать

Retracting Уборка шасси

See Видеть

Speak Говорить

Start up Запустить двигатель

Tail Хвост, хвостовая часть

Wheel Колесо

Under Под

According to Согласно, в соответствии

At В, на, у, при

Body Корпус, фюзеляж

Controls Система управления, управление

Elevator Руль высоты

Equip Оборудовать, оснащать

Gear Шасси

Guage Датчик

Main Главный, основной

Nose Нос, носовая часть

Outer wing Отъемная часть крыла

Power plant Силовая установка

Propeller Винт

Round Вокруг

Shock Ударять, удар

Special Специальный, особый

Station Главный

Tail plane Стабилизатор хвостовой

Wing Крыло

Undercarriage Шасси

After После

Before Перед, до

Brief Инструктировать

Cool Охлаждать

Empennage Хвостовое оперение

Equipment оборудование

Inspect Осматривать, обследовать

Land Производить посадку

Make Делать, выполнять

Of Передает родительный падеж

Part Часть, деталь

Pressure Давление

Report Отчет, докладывать

Rudder Руль, руль направления

Sit Сидеть

Stability Устойчивость

Engineer Инженер

Technical Технический

Wing tips Законцовка крыла, концевой обтекатель

Airbus Аэробус

Capacity Вместимость, емкость

Fuel consumption Расход топлива

Design Конструкция

Galley Кухня

Kerosene Керосин

Load Груз, загружать

Embarkation Посадка пассажиров

Long Длинный

Mechanized Механизированный

Over Более

Per hour В час

Side Сторона

Take off weight Взлетный вес

Modification Вариант, модификация

Fast Быстрый

Big Большой

Tankage Емкость баков

Container Контейнер, отсек

Door Дверь

(Hat)rack Полка (для шляп)

Last Длиться, продолжаться, последний

Loading Погрузка, загрузка

Disembark Высаживать пассажиров

Length Длина, протяженность

Move Двигаться

Overhead Наверху, над головой

Powerful Мощный

Special Специальный

Ton Тонна

Wide Широкий

High Высокий

Built-in Встроенный

Carry Перевозить

Cruising speed Крейсерская скорость

Each Каждый

Individual Индивидуальный

Weight Вес

Unload(ing) Разгружать, разгрузка

Disembarkation Высадка пассажиров

Lower deck hold Нижнепалубный отсек

Movement Движение

Pallet Поддон

Quiet Тихий

Retractable Убирающийся

Upper deck Верхняя палуба

Early Ранний

Old Старый

Integral Встроенный

Carry-on luggage Находящийся на борту бага

Deck Палуба, кабина экипажа

Fully Полностью

Jetliner Реактивный самолет

Landing weight Посадочный вес

Embark Производить посадку пассажиров

Late Поздний, поздно

Liter Литр

Only Всего лишь, только

Payload Коммерческая нагрузка

Range Дальность

Runway ВПП

Version Вариант, модификация

Low Низкий

Main rotor НВ

Lateral control Поперечное управление

Directional control Путевое управление

Rotor head Втулка винта

Intermediate gear box Промежуточный редуктор

External Внешний

Hydraulic booster Гидроусилитель

Drivetrain Трансмиссия

Propeller pitch Шаг винта

Outrigger Консольная балка

Record Запись, карта-наряд

Weight Вес

Wear (wore. Worn) Изнашивать

Ground test Наземное испытание

Rear rotor РВ

Collective pitch Общий шаг

Blade Лопасть

Gear box Редуктор

Actuator Усилитель

Turboprop Турбовинтовой

Swash plate Автомат перекоса

Transmission Трансмиссия

Pusher Толкающий воздушный винт

Tail boom Хвостовая балка

Logbook Бортовой журнал

Balance Центровка, балансировка

Distortion Износ, изнашивание

Run Работать (двиг), обкатывать

Fore-alt control Продольное управление

Directional stability Продольная устойчивость

Airscrew (propeller) boss Втулка НВ

Tail gear box Хвостовой редуктор

Control linkage Проводка системы управления

Oil cooler Масляный радиатор

Shock absorber Амортизатор (шасси)

Rotor drive system Трансмиссия привода НВ

Pusher propeller Толкающий винт

Aircraft (storage) battery Бортовая АКБ

Device Прибор, механизм, оборудование

Dismantle Демонтировать, разбирать

Crack Деформация

Antitorque РВ

See-saw Втулка НВ

Main gear box Главный редуктор

Engine box Коробка двигателя

Cooling fan Вентилятор системы охлаждения

Boot Чехол

Cyclic pitch Циклический шаг НВ

Tractor propeller Тянущий винт

Pre-flight check Предполётная проверка

Enough Достаточный, достаточное количество

Condition Состояние

Defect Трещина, трескаться

Helicopter control system Система управления вертолетом

Directional control pedal Педаль путевого управления

Cyclic pitch control stick Ручка продольно-поперечного управления

Collective pitch control lever Ручка шаг-газ

Throttle control twist grip Ручка коррекции газа

Main rotor collective pitch control actuator Гидроусилитель системы управления общим шагом

Fuel flow control unit Командно-топливный агрегат

Collective pitch control rod Тяга управления общим шагом НВ

Arm Качалка

Swash plate Автомат перекоса

Main rotor НВ

Main gear box Главный редуктор

Fore-alt control rod Тяга продольного управления

Actuator Гидроусилитель

Drive shaft Вал трансмиссии

Intermediate gear box Промежуточный редуктор

Control rod Тяга путевого управления

Gear box Редуктор

Anti-torque rotor Хвостовой винт

Directional trim(ming) actuator Загрузочный механизм путевого управления

Lateral-longitudinal trim (ming) actuator Загр механизм продольно-поперечного управления

Engine throttle control lever Рычаг раздельного управления газом

Aircraft instruments Авиационные приборы

Purpose Назначение, цель

To divide Разделять, подразделять

Variety Многообразие, разнообразие

Flight instruments Пилотажно-навигационные приборы (ПНП)

Airspeed indicator Указатель воздушной скорости УВ

Rate-of-climb indicator Вариометр

Turn-and-slip indicator Электрический указатель поворотов

Directional gyro Курсовой гироскоп

Altitude indicator Авиагоризонт

Magnetic compass Магнитный компас

Engine control instruments Приборы, контролирующие работу двигателя (ПКРСУ)

Pressure gauge Манометр

Thermometer Термометр

Fuel contents gauge Топливомер

Engine-speed indicator Тахометр

Instruments monitoring the pressurized cabin parameters приборы, контролирующие герметичность (система кондиционирования)

Cabin-altitude-and-differential-pressure indicator Указатель высоты и перепада давления в кабине (УВПД)

Flowmeter Расходомер (воздуха)

Pitot static system flight instruments AMП (анероидно-мембранные приборы)

Gyroscopic flight instrument Гироскопические ПНП

Aircraft instruments Авиационные приборы

Purpose Назначение, цель

To divide Разделять, подразделять

Variety Многообразие, разнообразие

Flight instruments Пилотажно-навигационные приборы (ПНП)

Airspeed indicator Указатель воздушной скорости УВ

Rate-of-climb indicator Вариометр

Turn-and-slip indicator Электрический указатель поворотов

Directional gyro Курсовой гироскоп

Altitude indicator Авиагоризонт

Magnetic compass Магнитный компас

Engine control instruments Приборы, контролирующие работу двигателя (ПКРСУ)

Pressure gauge Манометр

Thermometer Термометр

Fuel contents gauge Топливомер

Engine-speed indicator Тахометр

Instruments monitoring the pressurized cabin parameters приборы, контролирующие герметичность (система кондиционирования)

Cabin-altitude-and-differential-pressure indicator Указатель высоты и перепада давления в кабине (УВПД)

Flowmeter Расходомер (воздуха)

Pitot static system flight instruments AMП (анероидно-мембранные приборы)

Gyroscopic flight instrument Гироскопические ПНП

to connect to соединять(ся) с

the pitot - static tube ПВД

to include Включить (в себя)

to be of major importance иметь большое значение

safe безопасный, надежный

to measure измерять

operation работа, эксплуатация

impact pressure полное давление

static pressure статическое давление

movement движение

undisturbed невозмущенный, спокойный

to exert вызывать, возникать

motion движение

to mount устанавливать, монтировать

slipstream спутная струя (винта)

disturbance возмущение, порыв ветра

to place размещать

the location размещение

to vary менять(ся), изменяться

to install устанавливать

the leading edge передняя кромка крыла

the nose section носовой отсек

the vertical stabilizer вертикальная стойка

due благодаря; из-за

outside снаружи

according в зависимости от; в соответствии с

differential динамическое

to transmit передавать

airtight герметичный

instrument case корпус

diaphragm диафрагма, мембрана

to vent Подавать. выпускать, проходить

motionless неподвижный

to equal равняться, быть одинаковым

to increase возрастать, увеличиваться, расти

corresponding соответственный, аналогичный

to take place происходить

an indicating mechanism прибор

to surround окружать

equilibrium равновесие

great большой; великий

forward вперед

distortion деформация

the amount количество

to register регистрировать

unit единица

dense плотный

Earth Земля

level уровень

definite определенный

simply просто

several несколько

reason причина

to decrease уменьшать(ся)

enough достаточно

a terrain местность

a route траса, путь, курс

air traffic rules правила воздушного движения ПВД

atmospheric атмосферный

to cause обусловливать, вызывать

to present являться, представлять собой

change менять(ся) , изменения

vitally жизненно (важный)

to be sure быть уверенным

an obstruction препятствие

correct правильный, точный

elevation высота, возвышения

knowledge знание

true верный

differential pressure динамическое давление/переход давления

the rate = the vertical speed вертикальная скорость

to employ применять, использовать, употреблять

expansion расширение, растяжение

a pointer стрелка, указатель

in level flight в горизонтальном полете

to fill заполнять

to create создавать, творить

a needle стрелка

calibrate калибровать

leak утечка

to restrict ограничивать

the escape выход, покидание

to respond реагировать

whether так или иначе, или... или

to establish устанавливать

to combine соединять, комбинировать

to reach реагировать, достигать

check проверка, контроль

check point пункт назначения

climb подъем

less меньший

descent спуск, снижение

to contract сжимать

contraction сжатие

Gyroscope гироскоп

Practical use практическое использование

To perform выполнять

Function функция, задача

Particularly особенно, преимущественно

To adapt приспосабливать

A device прибор, механизм

To enable давать возможность

Entirely исключительно

Property свойство

Rigidity устойчивость

Precession прецессия (отклонение)

A gyroscopic point гироскопический момент

To tilt отклонять, наклонять

To pricess прецессировать (удерживать)

A rotation вращение

Force сила

To tend проявлять тенденцию

a single unit единое целое

the instrument panel приборная доска

the turn needle указатель (стрелка)

the direction направление

to cause заставлять, обуславливать

a good deal много; значительно

further дальше

proportional пропорциональный

to head направлять(ся)

straight прямой

to return возвращаться

a rotor poтop

a frame рамка, рама

to pivot вращаться, надевать на стержень

a longitudinal axis продольная ось

to keep удерживать

is kept удерживается

a stream поток

jet сопло

properly должным образом

to supplement дополнять

desired желаемый(нужный); заданный

rough air турбулентный воздух, болтанка

heading направление полета, курс

while в то время как; не смотря на то, что

constantly постоянно

nevertheless несмотря на, однако

emphasize подчеркивать, придавать, значение

to correspond соответствовать

seek стремиться, указывать

the ring карданный подвес

gimbal кардан; рамка гироскопа

gimbal ring рама

to align выравнивать

maneuver маневр

card картушка

stable устойчивый

airspeed indicator УВС

turn-and-slip indicator ЭУП

engine control instruments ПКРСУ

cabin-altitude-and-differential-pressure indicator УВПД

thermometer Термометр

rate-of-climb indicator Вариометр

engine-speed indicator тахометр

flowmeter расходометр

pressure gauge манометр

attitude indicator авиагоризонт

directional gyro курсовой гироскоп

one or both lines of the pitot Одна или обе линии ПВД

major importance Имеют большое значение

reaction of the atmosphere to the movement of the airplane Реакция атмосферы на давление ВС

outside the propeller slipstream Вне спутной струи винта

minimum disturbance of air Минимальное возмущение воздуха

according to the type of tube В зависимости от типа ПВД

pitot-static tube may be installed ПВД может быть установлен

the speed of the airplane trough the air скорость самолета в воздухе

principle of differential pressure принцип динамического давления

is motionless in still air неподвижен в спокойном воздухе

impact pressure equals the static pressure полное давление равняется статическому

corresponding distortion of the diaphragm происходит деформация мембраны

the distortion of the diaphragm being a measure of differential pressure деформация мембраны является мерой динамического давления

is registered by an indicating mechanism Регистрировать прибором

is graduated in units of speed градуировать в единицах скорости

static pressure is vented to the instrument case статическое давление подается в корпус

flight instrument ПНП

Weather Погода

Actual/Present Weather Фактическая Погода

Recent Weather Погода За Последний Час

Wind Ветер

Visibility Видимость

Runway Visual Range Дальность Видимости На ВПП

Temperature Температура

Minus Минус

Plus Плюс

Centigrade По Цельсию

Dew Point Точка Росы

Zero Degree Surface Нулевая Изотерма

Freezing Level Высота Нулевой Изотермы

Precipitations Осадки

Clouds Облака, Облачность

Nosig Без Существенных Изменений

Gradual Постепенно

Tempo Временами

Inter Кратковременно

Rapid Быстрое Изменение

Weather Report Сводка Погоды

Weather Forecast Прогноз Погоды

Intensification Усиление

Weakening Ослабление

Occasionally Случайно, Изредка

Calm Безветрие

Head Wind Встречный Ветер

Back/Tail Wind Попутный Ветер

Crosswind Боковой Ветер

Light Wind Слабый Ветер

Strong Wind Сильный Ветер

Gusts Порывы

Thunderstorm Гроза

Sandstorm Песчаная Буря

Tornado Торнадо

Hurricane Ураган

Water Spout Водяной Смерч

Typhoon Тайфун

Line Squall Фронтальная Гроза

Lightning Молния

Earth Tremors Подземные Толчки

Earthquake Землетрясение

Front Фронт

Cold/Warm Front Холодный/ Теплый Фронт

Funnel Cloud Смерч (Воронкообразное Облако)

Thunderstorm Area Район Грозовой Деятельности

Jet Stream Струйное Течение

Jet Axis Ось Струйного Течения

Turbulence Турбулентность

Light Turbultnce Слабая Турбулентность

Moderate Turbulence Умеренная Турбулентность

Heavy/Severe Turbulence Сильная Турбулентность

Clear Air Turbulence Турбулентность При Ясном Небе

Downdraughts Нисходящие Потоки Воздуха

Updraughts Восходящие Потоки Воздуха

Wind Shear Сдвиг Ветра

Abrupt Wind Shear Резкий Сдвиг Ветра

Vertical Wind Shear Вертикальный Сдвиг Ветра

Surface/Ground Wind Приземный Ветер

Upper Winds/Winds Aloft Ветры По Высотам

Spot Wind Ветер В Точке

Precipitations Осадки

Rain Дождь

Light Rain Слабый Дождь

Heavy Rain Сильный Дождь

Snow Снег

Rain And Snow Mixed, Sleet Снег С Дождем

Shower Ливень

Snow Shower Ливневый Снег

Snowfall Снегопад

Freezing Rain Переохлажденный Дождь

Drizzle Морось

Freezing Drizzle Переохлажденная Морось

Icing Обледенение

Frost, Hoar Frost Иней

Ice Pellets Ледяной Дождь

Ice Crystals Ледяные Иглы

Snow Grains Снежные Зерна

Snow Pellets Снежная Крупа

Dust Storm Пыльная Буря

Smoke Дым

Patches Of Fog Гряды Тумана

Freezing Fog Переохлажденный Туман

Ice Fog Ледяной Туман

Visibility Видимость

CAVOC Видимость И Нижняя Граница Облачности Хорошие

VMC Conditions Визуальные Метеоусловия

Fog Туман

Thick/Dense Fog Густой Туман

Mist Дымка

Dust Пыль

Dust Haze Пыльная Мгла

Shallow Fog Поземный Туман

Ground Fog Приземный Туман

Fog Dispersal Рассеяние Тумана

Drifting Snow Низовая Метель

Blowing Snow Общая Метель

Low-Drifting Snow Поземок

Blowing Dust Приподнятая Пыль

Sand Песок

Sand Storm Песчаная Буря

Rising Dust Поднимающаяся Пыль

Rising Sand Поднимающийся Песок

Volcanic Cloud Вулканическое Облако

Fog And Rime Туман С Изморозью

Clouds Облака

Nimbus Дождевые

Cumulus Кучевые

Stratus Слоистые

Cirrus Перистые

Cumulonimbus Кучево-Дождевые

Nimbostratus Слоисто-Дождевые

Cirrocumulus Перисто-Кучевые

Altocumulus Высоко-Кучевые

Fractonimbus Разорванно-Дождевые

Cirrostratus Перисто-Слоистые

Altostratus Высоко-Слоистые

Stratocumulus Слоисто-Кучевые

Cloud Layer Слой Облаков

Embedded, Overcast Сплошная Облачность

Scattered Clouds Рассеянные Облака

Cloud Amount Количество Облачности

Broken Clouds Разорванные Облака

Builds-Ups Грозовые Образования

Thunderstorm Cell Грозовой Очаг

Cloud Base, Base Of Cloud (S), Ceiling Нижняя Граница Облачности

Top Of Cloud Верхняя Граница Облачности

Increase the power Увеличьте мощность (передатчика)

Call me twice Вызывайте меня дважды

Relay my message Передайте моё сообщение

Request start up Прошу (разрешить) запуск двигателей

Start up approved Запуск разрешаю

Start up at (time) Запускайте в (время)

Start up when ready Запуск по готовности

Start up upon request Запуск по запросу

Stand by for start Ждите разрешения на запуск

Start up at own discretion Запускайте по своему усмотрению

Are you ready to start up? Вы готовы к запуску?

Cleared to start up Запуск разрешён

Starting number Запускаю (двигатель) номер

Request push back Прошу буксировку хвостом вперёд

Request towing Прошу буксировку носом вперед

We need a tow bar Требуется водило

Ready for towing Готов к буксировке

Tow to start-up area Буксируйте на площадку для запуска

How do you read me? Как слышите меня?

Read you 5 by 5 Слышу отлично

Read you 4 by 5 Слышу хорошо

Read you loud and clear Слышу громко и чисто

Readable Слышу разборчиво

Readable now and then Слышу неразборчиво

You are unreadable Вас не слышно

Negative contact Связи нет

Do not interfere Не мешайте (радиосвязи)

Do not interrupt me Не перебивайте меня

Transmitting blind Передаю «блиндом»

Radio check Общая проверка радиосвязи

Maintenance check Техническая проверка (связи)

Preflight check Предполетная проверка связи

Signal check Проверка связи в процессе полета

Say again your call sign Повторите свой позывной

Say again using another headset Повторите через другую гарнитуру

I am calling (name) station Вызываю (наименование) станцию

Make a call (name) station Сделайте вызов (наименование) станции

Reply missing Ответ не прослушивается

Transmit in turn Передавайте по очереди

Contact Переходите на связь с...

Over Перехожу на приём

Say again [repeat) Повторите

Read back Повторите текст

Words twice Повторяйте каждое слово дважды

Confirm Подтвердите правильность (приёма)

Acknowledge Подтвердите

Affirm (ative) Подтверждаю

Correct Правильно

Over Приём

If no contact При отсутствии связи

Check Проверьте

Verify Проверьте и подтвердите

Go ahead Продолжайте

Contact Работайте с...

Break, break Раздел (разных сообщений)

Request Разрешите

Advise Сообщите

Stand by Будьте на приёме

Reply missing Вас не слышно

Roger Вас понял

Wilco [will comply] Вас понял, выполняю

Call me again in (time) Вызовите меня снова через (время)

Speak slower Говорите медленнее

Ready Готов (к выполнению)

Recleared Дано новое разрешение

Correction Даю поправку

Report Доложите

Stand by Ждите

Copied OK Информацию принял

Out Конец (связи)

Monitor Контролируйте (радиосвязь)

Disregard Не принимайте во внимание

Negative Не разрешаю

Negative Нет

Approved Одобрено

Cancel Отменяю (переданное ранее сообщение)

Break Пауза (между частями сообщения)

Pass your message Передавайте

Stop immediately Немедленно остановитесь

Stopping Останавливаюсь

Cross runway (number), report vacated Пересекайте ВПП (номер), освобождение доложите

(Aircraft) at holding point (Борт) на предварительном (старте)

Request taxi instructions Прошу условия руления

Request taxi Разрешите руление

Cleared to the holding point, runway number via taxiways numbers) Разрешаю предварительный (старт), ВПП (номер) по РД (номер)

Taxi via runway (number) Рулите по ВПП (номер)

Hold short of taxiway (number) Остановитесь перед РД (номер)

Taxi straight ahead Рулите прямо

Taxi with caution Рулите осторожно

Give the way to (aircraft) Пропустите (борт)

Giving the way to (aircraft) Пропускаю (борт)

Traffic (aircraft) in sight Вижу движение (борт)

Hold position Остановитесь

Holding Остановился

May I cross the runway (number)? Могу ли я пересечь ВПП (номер)?

Taxi into the holding bay Заруливайте на площадку ожидания

Follow the aircraft (number) Следуйте за бортом (номер)

Hold short of the intersection Остановитесь перед пересечением ВПП

Cross. Report clear Разрешаю пересечение, выполнение доложите

Roger, crossing Понял, пересекаю

Expedite taxi Увеличьте скорость руления

Taxi slower Уменьшите скорость руления

Engine (number) failed at takeoff Двигатель (номер) отказал на взлёте

Engine (number) disintegration Произошло разрушение двигателя (номер)

Left/right engine is cut off (Само)выключение левого/правого двигателя

Left/right engine is low in rpm Снизились обороты левого/ правого двигателя

I have simulated engine (number) failure Выполнил имитированный отказ двигателя (номер)

Engine tearaway possible Возможен отрыв двигателя

Engine (number) shut down wrong Двигатель (номер) выключен ошибочно

Engine (number), hot start Двигатель (номер), запуск с забросом температуры

Engine (number) is out due to oil leak Двигатель (номер) выключен из-за течи масла

A bird struck left/right engine В левый/правый двигатель попала птица

Unable to maintain level on two engines due to overheating Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева

Engine (number) has oil exhaustion У двигателя (номер) повышенный расход масла

Left/right engine has oil starvation На левом/правом двигателе масляное голодание

Asymmetrical and incomplete thrust reversal Несимметричное и неполное реверсирование тяги

Damage due to foreign object Повреждение (двигателя) из-за попадания постороннего предмета

Left/right engine, compressor stall Помпаж компрессора левого/правого двигателя

Unwanted thrust reversal of the left/right engine Самопроизвольное реверсирование левого/правого двигателя

Expected ice in fuel Возможен лёд в топливе

Request push back Прошу буксировку хвостом вперёд

Request towing Прошу буксировку носом вперед

We need a tow bar Требуется водило

Ready for towing Готов к буксировке

Tow to start-up area Буксируйте на площадку для запуска

Confirm brakes released Подтвердите снятие с тормозов

Brakes released С тормозов снято

Commencing towing Начинаем буксировку

Towing completed Буксировка выполнена

Confirm brakes set Подтвердите установку на тормоза

Brakes set Установлено на тормоза

Disconnect Уберите тягач

Stand by for visual at your left Ждите визуального сигнала слева