1_Korean_Klassische Literaturgeschichte

Was ist koreanische Literatur?

• Definition (nach Kwon Youngmin):

  • Eigenständige Literatur, die seit prähistorischen Zeiten von den als Koreanern bekannten Menschen (Hanguk minjok) durch das Medium der koreanischen Sprache verfasst wurde.

• Probleme mit dieser Definition:

  • Ethnizität: Wie verhält es sich mit der Literatur von Menschen anderer Herkunft, die in Korea auf Koreanisch schreiben?

  • Sprache: Was ist mit Literatur, die in klassischem Chinesisch, während der Kolonialzeit auf Japanisch oder in anderen Sprachen von Diaspora-Koreanern verfasst wurde?

Problematik der Sprache und Schrift

• Über weite Strecken der Geschichte hatte das koreanische Volk keine eigene Schrift für seine Sprache.

• Koreanische Literatur existierte lange Zeit nur in mündlicher Form.

• Einfluss der chinesischen Kultur und die Übernahme des chinesischen Schriftsystems bereicherten die einheimische Literatur.

• Erfindung der Hangŭl-Schrift:

  • Mitte des 15. Jahrhunderts: Beendete Koreas Abhängigkeit von der chinesischen Schrift.

  • Klassisches Chinesisch war bis ins 20. Jahrhundert eine dominierende Literatursprache.

  • Zeitgleich entwickelten sich:

    • Literatur in klassischem Chinesisch und Koreanisch

    • Mündliche und schriftliche Literatur

Der Tangun-Mythos

• Beschreibung:

  • Gründungsmythos Koreas, ähnelt anderen Mythen mit herabsteigenden Göttern und / oder Tiergeistern.

• Historischer Hintergrund:

  • Beliebte Totemtiere: Bär und Tiger bei nordostasiatischen Stämmen.

  • Legitimation der Herrschaft eines Stammes durch die Vereinigung eines Halbgottes und eines Bären.

• Aufzeichnung im Samguk Yusa:

  • Geschrieben von Mönch Iryŏn (1206–1289) während der Koryŏ-Dynastie.

  • Mythos wird im 20. Jahrhundert zur zentralen Legitimierung der nationalen Identität in Süd- und Nordkorea.

Historische Eingrenzung

• Beginn der koreanischen Literatur:

  • Zwischen prähistorischen Siedlungen (Mythos: Ko Chosŏn und Tan'gun) und Blütezeiten alter Königtümer.

• Migration:

  • Vorfahren der Koreaner aus Zentralasien in die Mandschurei und auf die koreanische Halbinsel.

• Literatur als Produkt:

  • Ergebnis dynamischer historischer Entwicklungen, z.B. Bildung der Drei Königreiche, später Vereinigtes Shilla, Koryŏ und Chosŏn.

Einteilung der Epochen und Themen

• Klassische Literatur: bis Mitte/Ende des 19. Jhdt.

  • Basiert auf Ostasiatischer Kultur, mit Einfluss des indigenen Glaubens, Buddhismus und Neo-Konfuzianismus.

• Moderne Literatur: ab Mitte/Ende des 19. Jhdt.

  • Entsteht aus klassischer Literatur und ist geprägt durch den Einfluss europäischer literarischer Strömungen sowie der Erfahrungen des Kolonialismus.

Gebiete der koreanischen Literatur

• Mündlich überliefert (kubi munhak) und schriftlich überliefert (kirok munhak).

• Großteil der aufgezeichneten Literatur in klassischem Chinesisch oder Hangŭl.

• Hyangch’al:

  • Hybrid-Schrift, Mischung aus Sinogramme aufgrund ihrer Bedeutung und andere aufgrund ihrer Aussprache.

• Einteilung:

  • (1) Mündliche Literatur

  • (2) Schriftliche Literatur

    • (a) Klassisches Chinesisch

    • (b) Hyangch’al

    • (c) Hangŭl

Mündliche Literatur

• Zentral als Medium vor der Einführung von Schriftsystemen und Ausdrucksmittel der unteren Klassen.

• Kollektives kulturelles Produkt:

  • Verändert sich bei der Weitergabe von Person zu Person.

• Beispiel:

  • Maskentanz (T’alchum) als flexible Kommunikation.

• Beitrag zur schriftlichen Literatur:

  • Traditionen und Strukturen aus der mündlichen Literatur beeinflussten später schriftliche Formen.

Schriftliche Literatur in klassischem Chinesisch (Hanmunhak)

• Entwicklung in der Zeit der Drei Königreiche (1. Jhdt. v. Chr. – 668 n. Chr.):

  • Einführung und Übernahme chinesischer Literaturformen durch koreanische Gelehrte.

• Koryŏ-Dynastie (918–1392):

  • Einführung des Staatsprüfungswesens:

    • Erforderte Beherrschung von klassischem Chinesisch.

• Chosŏn-Zeit (1392–1910):

  • Chinesisch bleibt dominierend als Ausdrucksform, obwohl Hangŭl sich mehr durchsetzt.

Schriftliche Literatur in koreanischer Sprache (Kungmun Munhak)

• Erfindung von Hangŭl:

  • Erfinung durch König Sejong im Jahr 1443.

  • Erlaubte breitere gesellschaftliche Teilhabe am Schreiben.

• Entwicklung der Schrift:

  • Rückgang des klassischen Chinesisch.

• Hauptmerkmale:

  • Zugang zur Schrift für Frauen und die unteren Klassen.

Stilrichtungen und Gattungen

• Hauptgattungen: Lyrik, Epik und Dramatik.

• Untergattungen:

  • Hängen vom lokalen Kontext ab, bewahren Eigenheiten, die durch das Medium definiert sind.

Einordnung der Stilrichtungen und Gattungen

• Mündliche Literatur:

  • Umfasst Mythen über Volkserzählungen bis zu klassischen Erzählungen.

• Literatur in klassischem Chinesisch:

  • Basierend auf literarischer Tradition Chinas.

• Literatur in koreanischer Sprache:

  • Entwicklung klassischer Gedichtformen und des Maskentanzes (T’alchum).

Klassische Literatur (Kojŏn munhak)

• Zeitspanne:

  • Von den Anfängen bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts.

• Sozio-politische Bedingungen:

  • Absolute Herrschaft und strenges Klassensystem.

• Kulturelle Rahmenbedingungen:

  • Einbindung von Mythen und mündlichen Traditionen.

Frühe Entwicklung der klassischen Literatur

• Anfänge:

  • Zeremonien in frühen Stammesstaaten.

• Drei Reiche:

  • Einfluss des Buddhismus und der chinesischen Schriftkultur.

Hyangga und Beispiele

• Hyangga:

  • Einheimische Lyrik bis zum 12. Jhdt., umfasst vierzeilige und andere Formate.

• Beispiel von Mönch Wŏlmyŏng:

  • „Che mangmae ka“ - Thematisiert Trennung durch den Tod.

Koryŏ-Zeit und literarische Entwicklung

• Einführung des Staatsprüfungswesens:

  • Fördert literarische Standards und Wettbewerb.

• Erste Verwendung von Sosŏl:

  • Kleine Geschichten, Anekdoten und Erzählungen.

Wandel in der Chosŏn-Zeit

• Erfindung von Hangŭl:

  • Markierte Wendepunkt in der Geschichte der koreanischen Literatur.

• Zwei Strömungen:

  • Klassisches Chinesisch vs. einheimische Schrift.

Shijo

• Entwicklung und Struktur:

  • Hohe poetische Kunstfertigkeit mit spezifischen Themen.

• Beispiel von Hwang Chin-i:

  • Thematisiert die Flüchtigkeit von Freude.

Kasa

• Metrik und Thematik:

  • Ähnlich wie Shijo, behandelt jedoch auch Morallektionen und realistische Themen.

Kungmun sosŏl (Erzählungen auf Koreanisch)

• Erster Roman in Hangŭl:

  • „Hong Kiltong chŏn“ als Gesellschaftskritik.

Hanmunhak der Chosŏn-Zeit

• Neokonfuzianische Ideologie:

  • Beeinflusst den literarischen Ausdruck und Themen.

Analysebeispiel Lady Hyegyöng

• Memoiren:

  • Dokumentieren persönliche und politische Aspekte des 18. Jahrhunderts.

Biografie von Lady Hyegyŏng

• Leben:

  • Tochter eines Beamten, tragische Ehe mit Kronprinz Sado, verfasst Memoiren.

Genrefragen in den Memoiren

• Einordnung und Stil:

  • Genre-Mix und persönliche Ansprache brechen mit Konventionen.

Arbeit mit vormodernen Quellen

• Problematik und Herausforderungen:

  • Unterschiede in Abschriften und Übersetzungen beeinflussen die Wirkung.

Fazit zur Autorin

• Lady Hyegyŏng:

  • Untergräbt Genrekonventionen und thematisiert kosmische und menschliche Dimensionen.

Quellen

• Literatur:

  • Berichte und Analysen zu koreanischer Literatur, einschließlich Young Min Kwon, Peter Lee und JaHyun Haboush.