czech

no well / yeah (filler) — No, já nevím…

jako like (filler) — To je, jako, divný.

prostě just / basically — Prostě jsem to neudělal.

takže so / therefore — Takže jdeme?

ehm uhm (filler) — Ehm, cože?

teda I mean / well actually — Teda, to jsem nečekal.

tak so / then — Tak co budeme dělat?

no jo yeah, right / okay then — No jo, máš pravdu.

víš you know? — To bylo divný, víš?

hele hey / look — Hele, podívej se!

fakt really / seriously — Fakt to udělal?

asi probably / maybe — Asi půjdu spát.

možná maybe — Možná přijdu.

určitě definitely — Určitě tam budu.

jenom only / just — Chci jenom vodu.

skoro almost — Skoro jsem spadla.

trochu a little — Jsem trochu unavená.

hrozně terribly / so much — Hrozně mě to štve.

vlastně actually / in fact — Vlastně to není pravda.

zrovna just now / currently — Zrovna nemám čas.

teď now — Teď jdeme.

ještě still / more / yet — Ještě ne.

už already — Už jsem to udělal.

taky also / too — Já taky.

třeba maybe / for example — Třeba zítra.

měl bys you should (male) — Měl bys jít domů.

měla bys you should (female) — Měla bys jíst.

musíš you must / have to — Musíš to zkusit.

nesmíš you must not — Nesmíš to říkat.

jde to it works / it's possible — Jo, jde to.

nejde to it doesn't work — To nejde.

nevím I don't know — Nevím, no…

už jo now yes / finally — Teď už jo.

ještě ne not yet — Ještě ne.

to je jedno it doesn't matter — To je jedno.

asi jo probably yes — Asi jo.

asi ne probably not — Asi ne.

fakt jo? really? — Fakt jo?

no právě! exactly! — No právě!

teďka / teďkon now (colloquial) — Teďkon jdeme.