Kasischke

Publications Littéraires

Premier Roman

• Suspicious River (1996)

  • Traduction par Anne Wicke

  • Publié en 1999 par Christian Bourgeois, réédité en format poche

• Wild Brides (New York University Press, 1991) → Mariées rebelles, trad. par Céline Leroy, Lille, Page à Page, 2016

• Housepeeking in a Dream (Carnegie Mellon University, 1995)

• Fire and Flower (Alice James Books, 1998)

• What It Wasn’t (Carnegie Mellon University, 2002)

• Gardening in the Dark (Ausable Press, 2004)

• Space, in Chains (Copper Canyon Press, 2011)

• Lilies Without (Copper Canyon Press, 2012)

• The Infinitesimals (Copper Canyon Press, 2014)

• Where Now: New and Selected Poems (Copper Canyon Press, 2017) → Où sont-ils maintenant, anthologie personnelle, trad. par Sylvie Doizelet, Gallimard, 2021

Mariées Rebelles

• Première édition américaine en décembre 1991

• Édition française en grand format et réédition poche, trad. par Céline Leroy

Where Now

• Anthologie publiée en 2017 avec traduction française en 2020 (trad. Sylvie Doizelet)

Adaptations Cinématographiques

Suspicious River

• Film réalisé par Lynne Stopkewich (2000)

• Bande-annonce disponible sur YouTube

• Critiques mentionnant la performance exceptionnelle de Molly Parker

Oeuvres Adaptées

• The Life Before her Eyes

  • Édition américaine, française, et affiche du film de Vadim Perelman (2008)

• White Bird in a Blizzard

  • Édition américaine, française, et affiche du film de Gregg Araki (2014)

• Mind of Winter

  • Édition américaine, française, et affiche de la mini-série de Cyril Mennegun (2022)

Concept du Fantastique

• Définition selon Tzvetan Todorov :

  • Genre littéraire basé sur l'hésitation du lecteur concernant la nature d'un événement étrange.

  • Cette hésitation peut se résoudre (resolved) soit en considérant l'événement comme réel, soit comme une illusion ou le fruit de l'imagination.

  • Référence : Introduction à la littérature fantastique, Paris, Éditions du Seuil, 1970.

  • “appartient a ce genre litteraire toute oeuvre fondee sur une hesitation du lecture […]”

Gestes spécifiques d’une « réception en régime générique poésie »

1. La perception englobante

   • Compréhension de l'œuvre dans son ensemble, intégration de tous ses éléments et émotions.

2. L’ancrage expérientiel de la lecture

   • Lecture influencée par les expériences personnelles du lecteur, ses émotions et souvenirs.

3. La tension sémantique de la lecture

   • Exploration des multiples significations et interprétations d'un poème, créant une dynamique entre le sens et la forme.

4. Le déportement de la lecture

   • Détournement d'une lecture linéaire, permettant une appréciation des divers angles de compréhension et des associations d'idées.

5. L’interlecture

   • Références et allusions à d'autres textes ou œuvres, enrichissant ainsi la signification du poème par le biais du contexte littéraire.

6. La métalecture

   • Réflexion critique sur le processus de lecture lui-même, questionnant les conventions et les contextes de la poésie.

L’importance de l’énonciation pour l’expérience de lecture poétique

• La notion de « relative transparence du sujet lyrique » souligne comment le lecteur peut s'identifier au sujet de l'énoncé.

• Cette identification permet au lecteur de se glisser dans le discours, d'assumer la charge affective du texte durant sa récitation.

• Selon Dominique Rabaté dans "Gestes lyriques" (2013), cette dynamique enrichit l'expérience de lecture en permettant une immersion émotionnelle plus profonde.

Wild Brides:

unbridled

The poem presents a complex structure with three distinct types of stanzas:

1. Dialog stanzas (2,4,6/7) featuring conversations between the narrator and the "wife friend"

2. Description stanzas (3,5,8) about the husband, distinguished by italic typography

3. A unique opening stanza with an omniscient perspective

The poem blends genres, incorporating strong narrative elements while using poetic techniques to transform an ordinary tale of infidelity into something fantastical. This transformation occurs through both content and form:

Key elements that create the fantastic atmosphere:

- Symbolic descriptions enhanced by versification, like the "black butterflies" as an omen

- Striking contrasts in imagery, such as "peach and silken-fleshed" juxtaposed with horrific comparisons

- The humanization of pigs suggesting impending human disaster

- The ambiguous portrayal of the neighbor woman, oscillating between enchantress and witch

- The husband's apparent metamorphosis through metaphors and comparisons

- The significant detail of the bermuda cord/buckle, which takes on an almost magical agency

The mistress serves as a crucial yet absent figure:

- She's introduced by the very first "she" of the poem

- While never given direct voice, she's frequently discussed by others

- She functions as an intermediary between ordinary life and the strange realm of infidelity

Isometric - a stanza containing lines of the same length

free verse - no regular meter or rhyme

je - allocutaire

Witch - sorciere

‘She’s an old witch’

‘I am one of those witches’

‘She’s just a witch like any other witch’

• ‘Witches possess unique powers’

• ‘Her spells are known to be potent’

• ‘Many fear her for her knowledge of the dark arts’

Cinema

David Lynch, Blue velvet / twin peaks / mulholland drive

• un style mal a l’aise

  changement de point de vue de la caméra

  plongée sur la terre

  une autre facette de la réalité

  classe moyenne américaine

  rêve américain

  la banlieue

  transformation de la vie quotidienne

  distorsion temporelle

  images symboliques

  gros plans

  ‘des radis au rosier’

  ‘le cyclone’ - spirale, amplification

  ‘J'ai seize ans et je crois que je suis en train de tomber amoureuse d'un garçon qui apprend à jouer de la guitare électrique’

Le Satyricon de Federico Fellini (1969)

Au centre : Encolpe et Ascylte, les deux étudiants romains héros du film.

Le Septième sceau d’Ingmar Bergman (1957)

Le chevalier Antonius Block et la mort jouant aux échecs.

Des visions nocturnes de Kat

‘La nuit suivant le depart de ma mere, je reve que mes draps sont devenus dela neige et que leur blancheur froid m’enveloppe dans l’hiver comme un enfant mort-ne’

• Exploration des thèmes de la foi et du doute, ainsi que de la mortalité.

‘je n’ai rien dit a mon pere de mes reves’

Cela souligne le poids du silence et des secrets dans les relations familiales, et comment la peur de la réaction des autres peut nous empêcher de partager nos vérités les plus profondes.

‘chaque nuit je me trouve dans une grotte de glace’

Cette image évoque un sentiment d'isolement et de lutte intérieure, symbolisant les conflits émotionnels qui peuvent surgir lorsque l'on est confronté à des vérités difficiles à exprimer.

Analepse - flashback

noeuds semantiques qui révèlent les connections profondes entre mes aspirations et mes peurs, créant une tension narrative qui enrichit le récit.

Cette structure narrative permet de plonger le lecteur dans un voyage introspectif, où chaque souvenir refait surface comme une couche de glace qui se fissure, révélant des émotions enfouies.

La couleur rouge dans le recueil

signal, fonction symbolique forte

Palm

‘the drapes in this room will be red and torn’

• Elle évoque la passion et la colère, servant de toile de fond à des émotions intenses tout au long des récits.

Timespan

‘i lurch out of the frozen ground then full bloomed and red as a poison rose’

Cette image puissante souligne la dualité de la beauté et du danger, symbolisant la lutte entre la vie et la mort dans les œuvres littéraires.

Wild Brides

‘i imagined her there, her blood-red hands full of hair’

Cette métaphore renforce l'idée de passion et de violence, mettant en lumière les thèmes de l'amour destructeur et du sacrifice présent dans la littérature.

Massacre of the Innocents

‘pale rubies dripped from the brances like red gems of ice’

Cette image évoque la beauté tragique de la scène, soulignant la cruauté des événements tout en engageant le lecteur dans une réflexion sur la fragilité de la vie et la perte.

Radishes

‘when i had a whole bouquet of the roots, raw and red already, caked with dirt’

cette description met en avant la simplicité des choses, tout en rappelant que même les éléments les plus ordinaires peuvent porter une certaine poésie. Elle invite à une contemplation sur la nature et sur la façon dont la beauté peut se cacher dans la banalité du quotidien. De plus, cette juxtaposition entre la beauté tragique et la simplicité des radis souligne l'idée que la vie, avec ses moments de joie et de tristesse, est souvent tissée de contrastes qui méritent d'être explorés.