Transcription: Does RNA get made at all?
Post-transcriptional modification: modifying the RNA after it is created.
Translation
Post-translational modification: Modifying the protein after it is created.
Control of transcription is the best characterized and most understood due to the ability to perform it in vitro (in reaction tubes on a lab bench).
The other three control points must happen inside the cell, making them more difficult to study.