une identité

identity

une langue

language

percevoir

to perceive

se présenter

to present oneself

une approche

approach

au fond

deep down

un métier

profession

un sentiment

feeling

un savoir

know-how

définir

to describe / define

reconnaître

to recognise

explorer

to explore

se sentir

to feel

une facette

aspect

voir

to see

procurer

to provide

à l’aise

comfortable

guider

to lead

un choix

choice

choisir

to choose

suffire

to be enough

coupable

guilty

une carte de visite

business card

mentir

to lie

un mensonge

lie

achevé(e)

finished

la langue maternelle

mother tongue

communiquer

to communicate

faire des liens

to link

commencer à

to begin

le commencement

beginning

un dialecte

dialect

la pensée

thought

penser

to think

le monde

world

provenir de

to come from

l’appartenance

belonging

la circulation

flow

le discours

speech

la discrimination

discrimination

la diversité

diversity

le droit

right 

l’identité (f)

identity

l’imam

imam / Muslim priest

la langue

language

la liberté de pratiquer sa propre religion

freedom to practice one’s own religion

le / la Maghrébin(e)

North African

la mondialisation

globalisation

la mosquée

mosque

le patrimoine

heritage

les règles alimentaires du Coran 

Muslim dietary rules

les règles vestimentaires

rules governing clothing

la religion islamique

Islam

la société

society 

de souche

descent / origin 

la spécificité culturelle

cultural distinctiveness

le stéréotype

stereotype

la tolérance

tolerance

appartenir à

to belong to

être attaché à sa culture d’origine

to be attached to the culture of one’s homeland

être originaire de… 

to come from

s’intégrer

to integrate

vouloir conserver son identité culturelle

to want to maintain one’s cultural identity

le bilinguisme

bilingualism

le multilinguisme

multilingualism

le monolinguisme

monolingualism

apprendre

to learn

la capacité

ability

à travers le monde

throughout the world

fonctionner

to operate

abriter

to harbour

démontrer

to prove

bénéficier de

to benefit from

un avantage

advantage

scolaire

school (adj.)

un atout

asset

se douter de

to suspect

agir

to act

inversément

in return

la réussite

success

réussir

to succeed

la santé

health

le bien-être

well-being

être attentif/ve

to pay attention

une matière

subject

un trésor

treasure

véhiculer

to spread

une voie

way

grandir

to grow up

la hiérarchie

hierarchy

la multiplicité

diversity

regional(e)

regional

un patois

dialect (but derogatory)

vocal(e)

vocal

scriptural(e)

writing (adj.)

un membre

member

permettre

to allow

un locuteur

speaker

bénéficier de

to benefit from

enseigné

taught

à l’écrit

in writing

à l’oral

orally

varier

to vary

une aire

area / zone

restreint(e)

limited

un idiome

language

un vieillard

old person

disparaître

to disappear

un plaidoyer

appeal

mourir

to die

la mort

death

une espèce

species

un assaut

attack

un prédateur

predator

une mémoire

memory

perdre

to lose

la moitié

half

menacé(e) par

threatened by

un pan

section / part

un appauvrissement

impoverishment

appauvrir

to impoverish

raisonner

to reason

un mot

word

comestible

edible

vivant(e)

living

balbutier

to stammer, stutter

derechef

once again

la parole

word

un témoignage

evidence / testimony

mettre fin à

to put a stop to

une exception

isolated case, exception

mettre de côté

to put aside

raviver

to revive / rekindle

majeur(e)

major / main

combattre

to fight

s’abriter

to shelter

en décalage avec

out of step / not matching