français

néerlandais

transparence nl/angl

acharné

vasthoudend

Il est un fan acharné de PSG.

adorable

lieftallig

Elle a une petite fille adorable.

ang. adorable

adroit

handig
behendig

Il n’est pas très adroit, donc il bricole peu dans le ménage.

ambitieux

Il n’est pas ambitieux, ce qui tombe bien, parce qu’il travaille peu.

nl. ambitieus
ang. ambitious

attentif

aandachtig

Il n’est pas très attentif quand j’essaie de lui expliquer des choses.

ang. (to pay) attention

attitude

houding

La réussite dépend partiellement de l'attitude.

ang. attitude

audacieux

moedig

Sauver cette fille était un acte audacieux.

ang. audacious

autonome

zelfstandig

A l’âge de 18 ans, il faut être déjà un peu autonome.

nl. autonomie

bavard

babbelaar

Ces garçons bavards dérangent tous les spectateurs.

fr. bavarder

bête

dom

C’est bête de penser que tu peux réussir sans travailler.

bienveillant

welwillend

La plupart des profs sont bienveillants quand il s’agit d’aider les élèves.

fr. bien - vouloir

bilingue

tweetalig

La majorité des Belges est bilingue.

ang. bilingual

brute (une)

een bruut

Cette brute a cassé la roue de mon vélo et elle est partie sans plus.

nl. een bruut

bruyant

lawaaierig, luid

Les hommes regardant le foot sont souvent bruyants.

fr. le bruit

chaleureux

warm, hartelijk

Ma grand-mère était une femme très chaleureuse chez qui tout le monde était la bienvenue.

fr. chaleur, chaud

créatif

courageux

moedig

Elle n’est pas très courageuse devant les défis. Elle a tendance à les éviter.

ang. courageous

caprice (une)

een gril, bui

Avant, l’homme croyait aux caprices des dieux.

capricieux

grillig, wispelturig

Si tu gâtes trop les enfants, ils risquent de devenir capricieux et exigeants.

conscient

bewust

Je n’étais pas conscient de ce problème.

ang. conscious

consciencieux

gewetensvol, plichtsbewust

Un élève consciencieux planifie ses devoirs, tests et grandes consignes.

cruel

wreed

Cruella est un personnage cruel dans un conte de fée de Disney.

ang. cruel

chic

tof, aardig

C’est un type chic sur qui on peut compter.

chauvin

chauvinistisch, vaderlandslievend

Les Français sont chauvins.

convenable

fatsoenlijk

Il faut qu’on te trouve un homme convenable.

docile

volgzaam

Ce chiot n’est pas encore docile.

digne

waardig

Un homme digne fait attention à ce qu’il dit.

ang. dignified

débrouillard

gewiekst

Cet homme d’affaires est débrouillard. Il sait profiter de la moindre faute de ses rivaux.

fr. se débrouiller

défaut

nadeel

Ce garçon ne semble avoir aucun défaut.

nl. fout

discret

discreet

Je t’ai demandé d’être discret avec ces informations.

nl. discreet

délicat

fijngevoelig

C’est une femme délicate: ne la dérangeons pas avec ce problème.

nl. delicaat

désintéressé

onbaatzuchtig

Il s’engage pour Greenpeace sans compter les heures ni l’argent investi: il est complètement désintéressé.

distrait

verstrooid

Savais-tu que le stress est souvent la cause si tu es distrait?

ang. distracted

doté de

begaafd (met)

Il est doté d’un magnifique talent musical.

énergique

enfantin

kinderachtig, kinderlijk

Ce comportement enfantin est inacceptable en rhétorique.

fr. enfant

égoïste

nl. egoïstisch

équilibré

evenwichtig

Ma mère est une femme équilibrée qui sait parfaitement combiner le travail, les tâhces ménagères et les loisirs.

fier

trots

Le paon est un oiseau fier.

nl. fier

folie

gekheid

ang. folly

franc

rechtuit, openhartig

ang. frank(ly)

ferme

kordaat, vastberaden

ang. to be firm

généreux

vrijgevig

ang. generous

la générosité

ang. generosity

gentil

vriendelijk

ang. gentle

héroïque

heldhaftig

ang. heroic

honnête

eerlijk

ang. honest

hypocrite

impatient

ongeduldig

ironie

idéaliste

imprudent

onvoorzichtig

ang. prudence

intolérance

onverdraagzaamheid

nl. intolerant

impartial

onpartijdig

injuste

onrechtvaardig

nl. justitie

indulgent

toegeeflijk

ang. to indulge

ingrat

ondankbaar

ang. grateful

indifférent

onverschillig

ang. indifferent

l’intérêt

belang

ang. interest

impitoyable

meedogenloos

ang. pity

impoli

onbeleefd

ingénieux

vindingrijk

ang. ingenuity

insupportable

onuitstaanbaar

joyeux

vrolijk

ang. joy

lâche

laf

malin

pienter

minutieux

precies

modeste

bescheiden

ang. modest

méchant

stout, wreed

maladroit

onhandig

malhonnête

oneerlijk

ang. honest

naïf

optimiste

opportuniste

meeloper

nl. opportunist

objectif

ang. objective

obstination

koppigheid

obstiné

koppig

ang. obstinate

orgueilleux

trots

orgueil

odieux

hatelijk

patient

geduldig

ang. patient, patience

poli

beleefd

ponctuel

punctueel, stipt

paresseux

lui

pitié

medelijden

ang. pity

prétentieux

trots

nl. pretentie

réalisme

realistisch

nl. een realist, de realiteit

résolu

vastberaden

ang. resolve = to settle

rude

ruw, bars

ang. rude

raffiné

verfijnd

nl. geraffineerd

renfermé

gesloten, terughoudend

fr. fermer

rusé

gewiekst, doortrapt

sage

braaf, wijs

sûr/sure de soi

zelfzeker

ang. sure

sarcasme

strict

nl. strikt

sévère

streng

ang. severe injury (ernstige wonden)

sincère

oprecht

Tu n’as pas été sincère en disant qu’elle ne te plaisait pas.

ang. sincere

sociable (asocial)

sociaal (qua karakter)

Je ne suis pas très sociable. J’apprécie les moments où je suis toute seule.

nl. sociaal

superficiel

oppervlakkig

L’amour basé sur les apparences est tellement superficiel.

ang. superficial

sensible

gevoelig

Julie est très sensible. Il vaut mieux ne pas lui montrer ces images.

ang. sensitive

spontané

spontaan

La femme timide n’ose pas se montrer trop spontanée.

nl. spontaan

travailleur

ijverig

On dit que la fourmi est un insecte travailleur.

fr. travailler

timide

beschaamd

Si tu es trop timide, cela peut être un sérieux obstacle.

nl. timide

têtu

koppig

Ne sois pas têtu et accompagne-moi chez le dentiste.

fr. la tête

vilain

gemeen

Elle n’est pas vilaine. Elle se sent tout simplement un peu exclue.

ang. the villain