Nyelvújítás

a nyelfejlesztés egyik fajtája, amlely során tudatosan és szándékosan avatkoznak be egy élő nyelv természetes fejlődésébe

már Bessenyei Györgynél felmerült ennek gondolata

• “minden nemzet a maga nyelvén lett tudós, de igedenen soha sem”

Kazinczy a nylevújítás vezére, Széphalomról irányította a folyamatot (“Bányácskának” nevezi) (széphalmi mester)

neológusok - ortológusok

• neológusok - nyelvújítás pártiak, Széphalom kp.

• ortológusok - maradiak, Debrecen kp.

vita 1811-től: Kazinczy - “Tövisek és virágok”

válasz 1813: “Mondolat” - ortológusok

ortológusok

• úgy gondolták, hogy nem az idegen nyelvből való fordítások által, hanem a nyelv belső eszközeinek felhasználásával kell megvalósítani

1815 - “Felelet a Mondolatra”

• Szemere Pál, Kölcsey F. válasza

lezárás

• “Ortológus és neológus nálunk és más nemzeteknél” - Kazinczy F.

• 1819 - béke

nylevújító mozgalom kb. 100 évig tartott

Bessenyei fellépésétől - “Magyar Nyelvőr” megjelenéséig (1872)

szorosan kapcsolódik a politikához

• a feudalizmus elleni harc egyik formája volt

fontos a nyelvkérdés 1844. évi országgyúlés - hivatalos nyelv a magyar

II. József németesítő politika (“kalapos király”)

nylevújítás során kb. 10 ezer új szó keletkezett

célja

• magyar szókics bővítése

• idegen szavak magyarral való helyettesítése

• stílusújítás

• egységes nemzeti nyelv megalkotása

eredménye

• egységes magyar irodalmi nyelv és a művelt köznyelv létrejötte

helyesírási kérdések

• jottista - ypszilonista

  • jottista

    • látja, aludjon, tudjátok ⟶ jó

    • szóelemzés elve

  • ypszilonista

    • láttya, aluggyon, tuggyátok ⟶ X

    • kiejtés elve

• ⟶ jottisták győztek - Kazinczy támogatta őket

helyesírási alapelevek

• szóelemzés elve

• kiejtés elve

• hagyomány elve

  • pl. lyuk, seregély, király, sirály; csládnevek: Weöres, Kossuth, Batthiány, Tonay; Mariann-nal; Papp-pal

• egyszerűsítés elve

  • toll - val ⟶ tollal

szóalkotási módok

• tájszavakat tettek köznyelvivé

  • pl. burgonya, betyár, kelme, hullám, sejt, zamat

• régi magyar szavakat elevenítettek fel

  • pl. ihlet, dísz, hon, terem, hős

• idegen szavakat magyarosítottak

  • pl. latin - balaena ⟶ m. bálna

  • pl német - Leipzig ⟶ m. Lipcse

• új szavakat alkottak képzéssel, képzőkkel

  • pl. történelem, irodalom

  • pl. állítmány, élmény

• szóösszetétellel

  • pl. szemüveg, jármű, folyóirat

• tükörfordítással

  • szimpátis (rokonszev) - antipátia (ellenszenv)

• szóösszerántás

  • pl. cső+ orr ⟶ csőr

  • pl. híg + anyag ⟶ higany

• szóvegyüléssel

  • pl. rémít + ijeszt ⟶ rémiszt

nem honosodtak meg ezek a szavak

• gőzpöfögészeti tovaköldönc ⟶ gőzmozdony

• nyaktekerészeti mellfekvenc ⟶ nyakkendő

• foltos nyakorján ⟶ zsiráf

• fiahordó górugrány ⟶ kenguru