Wortschatz

  • Er ist längst überfällig. → už dávno po termíne/ meškať + niečo dávno potrebné
    → Die Rechnung ist längst überfällig. - Je dávno po termíne.
    → Eine Veränderung ist längst überfällig. - Je dávno potrebné.
    → über die Zeit sein

  • auf die Uhr sehen → pozrieť sa na hodinky
    → Er sieht ständig auf die Uhr.

  • klobig – mohutný, ťažkopádny, robustný

  • die Taucheruhr – potápačské hodinky

  • gegen etwas eintauschen – vymeniť niečo za niečo iné

  • edel – elegantný, ušľachtilý, luxusný

  • das Modell – model

  • das Armband – remienok na hodinkách; náramok

  • der Zeiger – ručička (na hodinách či hodinkách)

  • statt – namiesto

  • die Digitalanzeige – digitálny displej

  • obwohl – hoci, aj keď

  • das Gehäuse – puzdro (napr. hodiniek)

  • auf den ersten Blick – na prvý pohľad

  • klobig wirken – pôsobiť mohutne, ťažkopádne

  • sich tragen – nosiť sa (o oblečení, hodinkách a pod.)

  • im Alltag – v každodennom živote, pri každodennom používaní

  • überraschend angenehm – prekvapivo príjemne, pohodlne
    → Obwohl das Gehäuse der Uhr auf den ersten Blick etwas klobig wirkt, trägt sie sich im Alltag überraschend angenehm.

    Nemecky

    Slovensky

    Ich trage eine Uhr.

    Nosím hodinky.

    Die Uhr trägt sich angenehm.

    Hodinky sa pohodlne nosia.

    Die Uhr ist angenehm zu tragen.

    Hodinky sa pohodlne nosia.


  • die Sohle, -n – podrážka

  • glänzend – lesklý

  • schwarz – čierny

  • klappern – klopať, klepotať, hlasno klopkať

  • der Kunststoffboden – plastová podlaha

    • der Kunststoff – plast, umelá hmota

    • der Boden – podlaha

  • während – zatiaľ čo, kým

  • unruhig – nepokojne, nervózne

  • die Zentrale – centrála, ústredie

  • hin und her laufen – chodiť sem a tam, prechádzať sa tam a späť
    → Die Sohlen seiner glänzenden schwarzen Schuhe klapperten auf dem Kunststoffboden, während er unruhig in der Zentrale hin und her lief.
    → Er lief nervös hin und her.
    → Lief je préteritum (jednoduchý minulý čas) slovesa laufen – bežať, chodiť.

    • er läuft – on chodí / beží

    • er lief – on chodil / bežal

  • der Marsch - pochod

  • der Campinganhänger – obytný príves, kempingový príves

  • beobachtete – pozoroval (préteritum slovesa beobachten)

  • bloß – iba, len; ale aj „veď“, „predsa“ alebo „dočerta“ podľa kontextu
    Ich habe bloß fünf Euro. – Mám iba päť eur.
    Was soll ich bloß machen? – Čo mám, preboha, robiť?

  • das Ereignis – udalosť, príhoda
    Das war ein wichtiges Ereignis. – Bola to dôležitá udalosť.

  • sich bis an mein Lebensende ärgern – hnevať sa / trápiť sa až do konca života
    Ich werde mich bis an mein Lebensende darüber ärgern. – Budem sa kvôli tomu hnevať až do konca života.
    Pozor: správne je sich ärgern, nie sich argern.
    das Lebensende = koniec života.

  • verpassen – zmeškať, premeškať, prísť o niečo
    Ich habe den Bus verpasst. – Zmeškal/a som autobus.
    Du solltest diese Gelegenheit nicht verpassen. – Nemal/a by si premeškať túto príležitosť.

1. aussehen – vyzerať (vzhľad)

Používame ho, keď opisujeme, ako niekto alebo niečo vyzerá navonok – napríklad farbu, oblečenie, tvár alebo celkový vzhľad.

  • Du siehst heute müde aus. – Dnes vyzeráš unavene.

  • Das Hotel sieht sehr modern aus. – Hotel vyzerá veľmi moderne.

  • Die Schuhe sehen teuer aus. – Topánky vyzerajú draho.

2. wirken – pôsobiť, vyvolávať dojem

Používame ho, keď opisujeme, aký dojem na nás niekto alebo niečo robí. Môže ísť o vzhľad, atmosféru, správanie alebo osobnosť.

  • Du wirkst heute müde. – Dnes pôsobíš unavene.

  • Das Hotel wirkt luxuriös. – Hotel pôsobí luxusne.

  • Er wirkt sehr freundlich. – Pôsobí veľmi priateľsky