crime

Kriminal v družbi (Crime in society)

• break the law – prekršiti zakon

• commit a crime – storiti zločin

• high/low crime rate – visoka/nizka stopnja kriminala

• criminal behaviour – kriminalno vedenje

• clean criminal record – brez kazenske evidence

• engage in illegal activities – ukvarjati se z nezakonitimi dejavnostmi

• turn to crime – zateči se h kriminalu

Vrste in resnost zločinov (Types and severity of crime)

• juvenile crime – mladinski kriminal

• petty ≠ serious crime – lahek ≠ težak zločin

• organised crime – organiziran kriminal

• white-collar crime – gospodarski kriminal

• minor/serious offence – manjši/resni prekršek

Zločini in storilci (Crimes and criminals)

• abduction / abductor – ugrabitev / ugrabitelj

• arson / arsonist – požig / požigalec

• assassination / assassin – atentat / atentator

• assault / attacker – napad / napadalec

• blackmail / blackmailer – izsiljevanje / izsiljevalec

• bribery – podkupovanje

• burglary / burglar – vlom / vlomilec

• child abuse / child abuser – zloraba otrok / zlorabljalec otrok

• corruption – korupcija

• cybercrime – kibernetski kriminal

• domestic violence – družinsko nasilje

• drunk driving / drunk driver – vožnja pod vplivom alkohola / vinjen voznik

• embezzlement / embezzler – poneverba / poneverjevalec

• espionage / spy – vohunjenje / vohun

• forgery / forger – ponarejanje / ponarejevalec

• fraud / fraudster (con artist) – goljufija / goljuf

• hijacking / hijacker – ugrabitev (letala, vozila) / ugrabitelj

• homicide (murder) / murderer – umor / morilec

• hooliganism / hooligan – huliganstvo / huligan

• identity theft – kraja identitete

• kidnapping / kidnapper – ugrabitev / ugrabitelj

• manslaughter – uboj iz malomarnosti

• mugging / mugger – ulični rop / ropar

• perjury / perjurer – kriva prisega / krivi prisežnik

• pickpocketing / pickpocket – žeparstvo / žepar

• poaching / poacher – krivolov / krivolovec

• rape / rapist – posilstvo / posiljevalec

• riot / rioter – izgred / izgrednik

• robbery / robber – rop / ropar

• shoplifting / shoplifter – tatvina v trgovini / tat

• smuggling / smuggler – tihotapljenje / tihotapec

• speeding – prehitro vožnja

• terrorism / terrorist – terorizem / terorist

• theft / thief – kraja / tat

• trafficking / trafficker – trgovina (z ljudmi, drogami) / trgovec

• treason / traitor – izdaja / izdajalec

• trespassing / trespasser – nezakonit vstop / prestopnik

• vandalism / vandal – vandalizem / vandal

Preiskovanje zločina (Investigating crime)

Prijava in preiskava (Reporting and investigating)

• accuse sb of a crime – obtožiti nekoga zločina

• alibi – alibi

• anonymous tip – anonimna prijava

• autopsy – obdukcija

• crime scene – kraj zločina

• detective – detektiv

• DNA analysis – analiza DNK

• eyewitness – očividec

• fingerprints – prstni odtisi

• forensic evidence – forenzični dokazi

• forensics – forenzična znanost

• interrogation/questioning – zasliševanje

• interrogate – zasliševati

• investigate a case – preiskovati primer

• report a crime – prijaviti zločin

• search warrant – nalog za preiskavo

• surveillance footage – posnetki nadzornih kamer

• suspect – osumljenec

• suspicious activity – sumljivo ravnanje

• victim statement – izjava žrtve

• witness statement – izjava priče

Uveljavljanje zakona (Law enforcement)

• accomplice to a crime – sokrivec pri zločinu

• arrest – aretacija

• confidential informant – tajni obveščevalec

• custody – pripor

• detain a suspect – pridržati osumljenca

• detective – detektiv

• fight crime – boriti se proti kriminalu

• follow a lead – slediti sledi

• handcuffs – lisice

• identify perpetrator – identificirati storilca

• interrogate a suspect – zaslišati osumljenca

• interrogation room – soba za zaslišanje

• investigate a crime – preiskovati zločin

• patrol car – patruljno vozilo

• police officer – policist

• police station – policijska postaja

• polygraph test – test s poligrafom (detektor laži)

• stakeout – nadzor (zaseda)

• undercover – tajni agent

• undercover operation/agent – tajna operacija / tajni agent

• warrant – sodni nalog

Orožje (Weapons)

• baton – pendrek

• bullet – naboj

• concealed weapon – skrito orožje

• crowbar – lomilka

• fire a shot – izstreliti strel

• gun/firearm – pištola/strelsko orožje

• knife – nož

• pepper spray – solzivec

• sniper rifle – ostrostrelska puška

• taser – paralizator

Sodni sistem (Court and Legal System)

Ljudje v sodnem sistemu (People)

• accused – obtoženec

• attorney – odvetnik

• criminal / convict – kriminalec / obsojenec

• defendant – obtoženec

• defense – obramba

• defense attorney – odvetnik obrambe

• expert witness – izvedenec

• eyewitness – očividec

• judge – sodnik

• jury – porota

• juvenile – mladoletnik

• lawyer – pravnik/odvetnik

• offender – prestopnik

• prosecution – tožilstvo

• prosecutor – tožilec

• solicitor – pravni svetovalec

• suspect – osumljenec

• victim – žrtev

Sodba in kazen (Court and punishment)

• court case – sodni primer

• evidence = proof – dokaz

• guilty ≠ innocent – kriv ≠ nedolžen

• justice / injustice – pravica / krivica

• trial – sojenje

• unanimous (verdict) – soglasna (razsodba)

Sodno dogajanje (Court proceedings)

• accuse sb of sth – obtožiti nekoga nečesa

• acquit sb of sth → acquittal – oprostiti nekoga → oprostitev

• appeal against the ruling – pritožiti se na sodbo

• charge sb with sth – obtožiti nekoga nečesa

• convict sb of sth → conviction – obsoditi nekoga → obsodba

• cross-examine – navzkrižno zasliševanje

• defend sb – braniti nekoga

• deliberate – posvetovati se

• make an appeal – vložiti pritožbo

• plea – zagovor

• plead guilty / not guilty – izreči se za krivega / nedolžnega

• prosecute sb – preganjati nekoga na sodišču

• reach a verdict – sprejeti razsodbo

• retire to the jury room – umakniti se v porotno sobo

• sue – tožiti

• take an oath – priseči

• take the stand – stopiti na pričo

• testify → testimony – pričati → pričanje

Kaznovanje (Punishment)

• (ex-)con – (nekdanji) zapornik

• break the law – prekršiti zakon

• capital punishment / death penalty – smrtna kazen

• commit a crime/offence – storiti zločin/prekršek

• community service – družbenokoristno delo

• compensate – odškodovati

• convict / inmate / felon – obsojenec / zapornik / zločinec

• do community service – opravljati družbenokoristno delo

• do sth illegal – storiti nekaj nezakonitega

• electronic tagging – elektronsko sledenje

• get off lightly – prejeti blago kazen

• harsh/strict ≠ lenient – strog ≠ blag

• imprison / incarcerate – zapreti

• imprisonment / incarceration – zaporna kazen

• offender – prestopnik

• pay a fine/penalty – plačati globo/kazen

• pay/get a compensation – plačati/prejeti odškodnino

• probation / parole – pogojna kazen / pogojni izpust

• protect / protection – zaščititi / zaščita

• punish / punishment – kaznovati / kazen

• release (on bail) – izpustiti (z varščino)

• re-offend – ponovno storiti kaznivo dejanje

• re-offending rate – stopnja ponovnih prekrškov

• send to prison – poslati v zapor

• sentence – obsodba

• sentence to prison – obsoditi na zapor

• witness protection – zaščita prič

Kriminal v družbi

• (clean) criminal record – (čista) kazenska evidenca

• (minor/serious) offence – (manjši/resni) prekršek

Zločini in storilci

• assassin / assassination – atentator / atentat

• fraud / fraud = con artist – goljufija / goljuf (prevarant)

• homicide = murder / murderer – umor / morilec

Preiskovanje zločina

• accuse sb of crime – obtožiti nekoga zločina

Sodno dogajanje

• bench – sodniška klop

• gavel – sodniško kladivo

• jury box – porotniška klop

• jury room – porotniška soba

• witness stand – priča na zatožni klopi

Rehabilitacija in preprečevanje kriminala

• counselling services – svetovalne storitve

• deter/deterrent – odvračati / odvračalni ukrep

• neighbourhood watch – sosedska straža

• prevent/prevention – preprečevati / preprečevanje

• re-educate/re-education – prevzgojiti / prevzgoja

• reform – reforma / spremeniti vedenje

• rehabilitate/rehabilitation – rehabilitirati / rehabilitacija

• security measures – varnostni ukrepi

• surveillance cameras (CCTV) – nadzorne kamere (CCTV)

Terapevtski programi

• anger management – nadzorovanje jeze

• anti-bullying programs – programi proti ustrahovanju

• drug prevention education – izobraževanje o preprečevanju drog

• group therapy – skupinska terapija

• individual counselling – individualno svetovanje

• mental health support – podpora duševnemu zdravju

• peer mediation – mediacija med vrstniki

• reintegration programs – programi ponovne vključitve

• substance abuse counselling – svetovanje pri zlorabi substanc