Tema 2. Teorías y pensamiento lingüístico. Clasificación y tipos de lenguas

1. Evolución de la teoría lingüística

Antes del siglo XX

• Gramáticas clásicas: Platón, Aristóteles, Panini, Alejandría, Nebrija.

• Lingüística histórica (siglo XVIII): Estudia el cambio de las lenguas en el tiempo.

• Gramática comparada (siglos XVIII-XIX): Relaciona lenguas por su origen común.

• Neogramáticos (siglo XIX): Reglas del cambio lingüístico basadas en regularidades fonéticas.

Primera mitad del siglo XX

• Estructuralismo (Saussure): Lengua como sistema estructurado; distinción entre lengua y habla.

• Escuelas europeas: Ginebra (Saussure), Copenhague (Hjelmslev), Praga (Jakobson).

• Distribucionalismo (Bloomfield, EE.UU.): Lenguaje como respuesta a estímulos externos.

• Mentalismo (Sapir, EE.UU.): Lenguaje ligado a procesos mentales.

Segunda mitad del siglo XX

• Gramática generativa-transformacional (Chomsky):

  • Gramática universal: Reglas innatas del lenguaje.

  • Estructura profunda y superficial: Diferencia entre significado abstracto y forma concreta de la oración.

• Funcionalismo (Jakobson, Halliday): Enfoque en la comunicación y función del lenguaje.

• Pragmática y sociolingüística: Influencia del contexto en la interpretación del lenguaje.

2. Aplicación de la teoría lingüística a la traducción

• Estructuralismo: Traducción basada en equivalencias funcionales.

• Distribucionalismo: Análisis de patrones estructurales para traducción automática.

• Funcionalismo: Traducción según la función comunicativa del texto.

• Gramática generativa: Identificación de estructuras profundas para traducción más natural.

3. Clasificación y tipos de lenguas

Según universales lingüísticos

• Universales absolutos: Características presentes en todas las lenguas (ej. existencia de vocales).

• Universales relativos: Características compartidas por la mayoría de las lenguas, pero con excepciones.

Según estructura sintáctica

• Lenguas SVO (Sujeto-Verbo-Objeto) → Español, inglés.

• Lenguas SOV (Sujeto-Objeto-Verbo) → Japonés, turco.

• Lenguas VSO (Verbo-Sujeto-Objeto) → Irlandés, hebreo.

Según estructura morfológica

• Lenguas aislantes: Palabras sin afijos, sin flexión (chino, vietnamita).

• Lenguas aglutinantes: Afijos con significado independiente (turco, euskera).

• Lenguas flexivas: Morfemas que combinan varias funciones gramaticales (español, latín).

• Lenguas incorporantes: Palabras largas que incluyen múltiples significados (náhuatl, esquimal).