Seoul 4A

손재주가 좋다 Khéo léo tốt

적성에 맞다 phù hợp với năng khiếu

진로를 정하다 quyết định con đường sự nghiệp

언젠가는 một ngày nào đó

붙다 vượt qua

인턴사원 thực tập sinh

요리법 ẩm thực

놀랍다 Tuyệt vời

차이점 sự khác biệt

문제가 풀리다 vấn đề đã được giải quyết

음감 sân bóng đá

뜨르다 trôi nổi

매력에 빠지다 phải lòng

분야 cánh đồng

패션 감각이 있다 có gu thời trang

음감이 뛰어나다 Cảm giác cao độ tuyệt vời

연극영화관 nhà hát kịch

신문방송학과 Khoa Báo chí và Phát thanh Truyền hình

진학하다 đi học

그만두다 từ bỏ

도움 giúp đỡ

두렵다 tôi sợ

거절당하다 bị từ chối

전공하다 lớn lao

앞두다 dẫn đầu

기획하다 kế hoạch

여행객 du khách

근무하다 công việc

승무원 tàu thủy

졸업을 앞두다 sắp tốt nghiệp

수학 교육 giáo dục toán học

식품 영양학 dinh dưỡng thực phẩm

컴퓨터 공학 kỹ thuật máy tính

눈이 침침하다 có đôi mắt lờ mờ

목이 뻣뻣하다 có một cái cổ cứng

속이 거북하다 tôi cảm thấy khó chịu

가슴이 답답하다 Trái tim tôi cảm thấy thắt chặt

목이 따끔거리다 bị đau họng

가렵다 ngứa

저리다 tê

쓰리다 đau

아침을 못 먹어서 속이 쓰려요 Vì không ăn sáng nên bụng bị đau

어찌나 바쁜지 스트레스를 안 받을 수가 없다 Do bận quá mức nên ko có cách nào ko bị stress

길이 어찌나 막히는지 한 시간이나 걸렸다 Con đường tắc nghẽn đến mức phải mất một giờ.

어찌나 아픈지 허리를 못 펼 정도예요. Cơn đau tệ đến mức tôi không thể duỗi thẳng lưng được.

낙지볶음을 먹어 보니까 눈물이 날 정도로 매웠어요 Khi tôi thử bạch tuộc xào, nó cay đến mức tôi đã khóc.

생각만 해도 Chỉ cần nghĩ về nó

곱창은 생각만 해도 속이 거북해질 정도로 곱창을 싫어해요 Tôi ghét tripe đến mức chỉ nghĩ đến nó thôi cũng khiến tôi phát ốm.

낙지볶음 Bạch tuộc xào

허리를 펴다 thẳng lưng

즐겨 입다 ủng hộ

감기 걸린 거 아니에요? Bạn không bị cảm lạnh à?

저도 가끔 그럴 때가 있어요. Đôi khi tôi cũng cảm thấy như vậy.

혹시 과로해서 그런 거 아니에요? Không phải là do bạn làm việc quá sức sao?

그런데 왜 그럴까요? Nhưng tại sao lại như vậy?

제가 보기에는 무리해서 그런 거 같은데요. Đối với tôi, có vẻ như có quá nhiều việc phải làm.

나는 정말로 아픈데 자꾸만 왜 그래요? Tôi thực sự bị bệnh. Tại sao điều này cứ xảy ra?

엄살이라고 생각하는 거에요? Bạn đang nghĩ là tôi giả bệnh hả?

음식을 먹기가 힘들다 khó ăn thức ăn

눈이 따끔거리고 잘 안 보이다 Mắt tôi nhức và tôi không thể nhìn rõ.

책을 보기가 힘들다 Thật khó để nhìn vào cuốn sách

엄살이다 Giả bệnh

온몸이 어찌나 거려운지 일을 못 할 정도예요 Toàn thân tôi đau nhức đến mức không thể làm việc được.

뭘 잘못 먹는 거 아니에요? Bạn có đang ăn nhầm thứ gì đó không?

계속 불규칙한 생활을 하다가는 건강이 나빠질 것이다 Nếu bạn tiếp tục có lối sống không điều độ, sức khỏe của bạn sẽ xấu đi.

계회 없이 살다가는 나중에 후회하게 될 수도 있다 Nếu bạn sống mà không có nó, bạn có thể sẽ hối hận về sau.

이렇게 돈을 많이 쓰다가는 생활비가 모자라게 될 수도 있다 Nếu bạn tiêu nhiều tiền như thế này, bạn có thể hết tiền để trang trải chi phí sinh hoạt.

툭하면 Thỉnh thoảng

사람을 치다 đánh ai đó

어른들뿐만 아니라 아이들도 스트레스를 많이 받을 수 있다 Không chỉ người lớn mà cả trẻ em cũng có thể gặp nhiều căng thẳng.

질 chất lượng

휴가철 mùa nghỉ lễ

약속드리다 hứa

특식 bữa ăn đặc biệt

풀코스 khóa học đầy đủ

헬스클럽 câu lạc bộ sức khỏe

증정 bài thuyết trình

명상 thiền định

오일 dầu

최곡급 Cấp độ Choi Gok

휴식 nghỉ ngơi

고급스럽다 Thật sang trọng

흡연은 자신의 건강에도 안 좋을 뿐만 아니라 내 가족, 이웃까지 병들게 합니다 Hút thuốc không chỉ có hại cho sức khỏe mà còn khiến gia đình và hàng xóm của bạn bị bệnh.

술을 지나치게 마시다가는 간암이 생길 수 있다. Uống quá nhiều rượu có thể gây ung thư gan.

지난치 음주는 운전이나 작업 중 사고 발생률을 높일 뿐만 아니라 알코올 중독을 유발합니다 Uống rượu quá mức không chỉ làm tăng nguy cơ tai nạn khi lái xe hoặc làm việc mà còn gây nghiện rượu.

지나치게 흡연을 하다가는 폐암 등 각종 질병에 걸릴 수 있다 Hút thuốc quá nhiều có thể dẫn đến nhiều bệnh khác nhau, trong đó có ung thư phổi.

병들다 bị ốm

유발하다 khiêu khích

알코올 중독 chứng nghiện rượu

숨을 쉬다 thở

적다 ít

놀이 기구 thiết bị sân chơi

딱 질색이다 Tôi chỉ ghét nó

뚝 떨어지다 ngã xuống

빙글빙글 돌다 quay đi quay lại

높은 곳에 올라갔을 때 무서워서 숨도 못 쉴 정도이다 Khi lên đến nơi cao, tôi sợ đến mức không thở được.

땀이 나고 아무 생걱도 할 수 없다 Tôi đổ mồ hôi và không thể làm gì được

꽃가루가 날리다 ruồi phấn hoa

정형외과 치료 điều trị chỉnh hình

한의원 치료 Điều trị bằng Đông y

민간요법 치료 chữa bệnh dân gian

멍이 들다 vết bầm tím

누르다 nhấn

침을 놓다 đặt một cây kim

얼음찜질 tắm nước đá

한약 thuốc thảo dược

민간요법 bài thuốc dân gian

생강 gừng

반죽 nhào nặn

엑스레이 검사 kiểm tra x-quang

밀가루 반죽을 붙인다 Dán bột mì

붕대 băng bó

숨이 막히다 làm ngạt thở

짐맥을 하다 gói một cái túi

뜸을 뜨다 làm moxib phỏng

맥박 xung

약을 달이다 ủ thuốc

득점을 하다 điểm

승부가 나다 cạnh tranh

연장전을 하다 đi làm thêm giờ

승부욕이 강하다 Có tinh thần cạnh tranh mạnh mẽ

막상낙하이다 Đó là một mùa thu thực sự

정정당당하다 công bằng và vuông vắn

흥미진진하다 thú vị

아슬아슬하다 Thật ngoạn mục

흥미진진하다 thú vị

자신만만하다 tự tin

틀림없이 chắc chắn

반칙을 하다 phạm lỗi

퇴장을 당하다 bị đuổi khỏi sân

경고를 받다 được cảnh báo

축구 경기에서 경고를 몇 번 받으면 퇴장을 당하다 Bị đuổi khỏi sân sau khi nhận nhiều thẻ vàng trong một trận bóng đá

반칙하다 hôi

학교에서 규칙을 지키자 않아서 경고를 받은 적이 있다 Có lần tôi bị cảnh cáo vì không tuân thủ nội quy ở trường.

이 옷이라도 입으래요? Bạn có muốn mặc bộ trang phục này không?

이 건 너무 얇아서 입으나 마나 소용 없을 거야 Cái này quá mỏng nên đeo vào sẽ không có tác dụng gì.

이번 경기는 어느 팀이 이길까요? Đội nào sẽ thắng trò chơi này?

내가 보기에 이 경기는 해 보나 마나야. Theo tôi thấy, trò chơi này đáng để thử.

실력 차이가 너무 나찮아 Khoảng cách kỹ năng quá tệ

이 친구는 물어보나 마나 여자 친구가 있을 거야 Bạn này chắc có bạn gái rồi.

실력 차이가 나다 Có sự khác biệt về kỹ năng

소용없다 Chẳng ích gì

커피를 많이 마시는 바람에 잠을 못 잤다 Tôi không thể ngủ được vì uống nhiều cà phê.

상대편 phía bên kia

전반전 nửa đầu

후반전 nửa sau

골을 넣다 ghi bàn thắng

역전패하다 thua từ phía sau

체력이 떨어지다 có sức chịu đựng thấp

비기다 so sánh với

부상을 당하다 bị thương

여자 핸드볼 경기 trận đấu bóng ném nữ

연장전 làm thêm giờ

이것은 한국에서 유명한 닭갈비라는 음식입니다 Đây là món ăn nổi tiếng có tên Dakgalbi ở Hàn Quốc.

지치다 trượt trên

심장 trái tim

단찍 친구 một người bạn nhanh chóng

천사 thiên thần

베트남 남자들은 한국 남자들에 비해서 요리를 잘해요 Đàn ông Việt Nam nấu ăn ngon hơn đàn ông Hàn Quốc

서울월드컵경기장 Sân vận động World Cup Seoul

축구장 sân bóng đá

함성 khóc

가득하다 đầy

체격이 작은 선수 máy nghe nhạc nhỏ

은메달 huy chương bạc

사상대 Sasangdae

억울하다 Thật không công bằng

최선을 다하다 cố gắng hết sức

결과를 받아들이다 chấp nhận hậu quả

바람직하다 mong muốn

분명하다 thông thoáng

유리하다 thuận lợi

기술을 쓰다 sử dụng kỹ năng

버티다 chịu đựng được

균형을 잃다 mất thăng bằng

길고 짧은 건 대봐야 안다 Bạn cần biết nó dài và ngắn

스포츠 정신 tinh thần thể thao

팔씨름 vật tay

풋살 bóng đá trong nhà

발로 차다 đá

합치다 ghép

넘겨주다 bàn giao

인원 nhân viên

무승부 vẽ tranh

종목 sự kiện

구성 thành phần

상품 hàng hóa

모래판 ván cát

깔리다 bị nghiền nát

살바 Salva

쓰러뜨리다 đánh ngã

닿다 với tới

황소 con bò đực

대강 phác thảo

운전면허 시험 thi bằng lái xe

초보 sự thô sơ

저절로 Tự nó

꽃다발 bó hoa

침을 삼키다 nuốt

기름지다 mập

나이가 들다 già đi

온몸 toàn bộ cơ thể

코를 풀다 xì mũi

무릎을 끓다 uốn cong đầu gối của một người

터지다 phá vỡ

배꼽이 빠지다 mất rốn

야근하다 làm thêm giờ

뜨다 đan

엎드리다 nằm xuống

핸들 xử lý

체하다 giả vờ

펼치다 lan rộng

앞서다 đi trước

좀처럼 hiếm khi

슬리가 돌아가다 ranh mãnh trở lại

잡아당기다 sự lôi kéo

체력이 떨어지다 có sức chịu đựng thấp

패스 vượt qua

튀다 bắn tung tóe

골대 bài đăng mục tiêu

양산 dù che nắng

모래밭 liên kết

물감 thuốc nhuộm

묻다 hỏi

궁 cung điện

손이 가다 tiếp cận

정치 chính trị

괴물 quái vật

항구 hải cảng

계획성이 없다 Không có kế hoạch

눈치가 없다 Tôi không có ý nghĩa

고집이 세다 bướng bỉnh

자존심이 강하다 có niềm tự hào mạnh mẽ

저축 tiết kiệm

불만이다 tôi không hài lòng

속상하다 buồn bã

발끔하다 hãy thông minh

따지다 tranh cãi

지석하다 hãy khắc nghiệt

컬다란곰 인형 Búp bê gấu xoăn

기능 chức năng

사용법 Cách sử dụng

전문적 chuyên nghiệp

최신식 trạng thái của nghệ thuật

사우나 tắm hơi

주년 dịp kỉ niệm

이벤트 sự kiện

회원 thành viên

최상 tốt nhất

말하툼하다 tranh cãi

취향 nếm

록 콘서트 buổi hòa nhạc rock

드라이브를 가다 đi lái xe

최근 gần đây

늘 luôn luôn

몸매 thân hình

거울 gương

실제 thật sự

여성스럽다 nữ tính

사랑스럽다 đáng yêu

자랑스럽다 tôi tự hào

당황스럽다 tôi xấu hổ

걱정스럽다 tôi lo lắng

바보스럽다 Thật ngu ngốc

어른스럽다 Nó trưởng thành rồi

사치스럽다 Thật xa hoa

촌스럽다 Nó dính

자연스럽다 Đó là điều tự nhiên

원만하다 trơn tru

수준 mực nước

정식 công thức

모처럼 Sau một thời gian dài

기분이 나다 cảm thấy tốt

메뉴판 bảng thực đơn

판메점 chi nhánh Panme

의논하다 bàn luận

다림질 ủi đồ

커피를 내리다 pha cà phê

식빵 bánh mì trắng

달래다 ru ngủ

기저귀를 갈다 thay tã

실험 cuộc thí nghiệm

평균 trung bình

동시에 cùng lúc

허둥대다 cá bơn

침착하다 bình tĩnh

우왕좌왕하다 bối rối

주어지다 được cho

순서 đặt hàng

뛰어나다 vượt trội

뒤떨어지다 tụt lại phía sau

시키다 bộ

한꺼번에 tất cả cùng một lúc

주차하다 công viên

감정이 풍부하다 đầy cảm xúc

근거 lý do

토론을 하다 bàn luận

의상 디자이너 nhà thiết kế trang phục

의상실 tủ quần áo

최초 cái đầu tiên

조종사 phi công

부기장 sĩ quan đầu tiên

임명되다 được bổ nhiệm

기장 hạt kê

면허 nhượng bộ

발급되다 ban hành

차지하다 chiếm giữ

지위자 người ở vị trí

상임 đứng

호랑이도 제 말하면 온다 Ngay cả những con hổ cũng đến khi bạn bảo chúng làm vậy.

개구리 올챙이 적 생각 못한다 Nòng nọc ếch không thể nghĩ đến kẻ thù

소 잃고 외양간 고친다 Sửa chuồng sau khi mất bò

고래 싸움에 새우 등 터진다 Tôm phát nổ lưng khi cá voi đánh nhau

세 살 버릇 여든까지 간다 Thói quen từ ba tuổi kéo dài đến tám mươi

믿는 도끼에 발등 찍힌다 Tôi bị đâm vào chân bởi chiếc rìu mà tôi tin tưởng.

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 Đến cả khỉ cũng có lúc rơi từ trên cây xuống

젊어서 고생은 사서도 한다 Trải qua khó khăn khi còn trẻ cũng không sao.

천리 길도 한 거름부터 Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ một loại phân bón.

시작이 반이다 Bắt đầu tốt là đã xong một nửa

입이 가볍다 có cái miệng nhẹ nhàng

입이 무겁다 có một cái miệng nặng nề

입이 짧다 có miệng ngắn

눈이 높다 mắt cao

귀가 얇다 có đôi tai mỏng

발이 넓다 có bàn chân rộng

인정을 받다 nhận được sự công nhận

야단을 치다 la mắng

신입 사원 nhân viên mới

혼나다 bị mắng

경쟁 cuộc thi

장사가 안되다 Công việc kinh doanh không suôn sẻ

눈덩이 quả cầu tuyết

외로움 sự cô đơn

상식 lẽ thường

풍부하다 giàu có

제대로 đúng cách

죽마고우 Đừng chết

사연 câu chuyện

연락이 뜸하다 không được giao tiếp

기말고사 kỳ thi cuối kỳ

왠지 Bằng cách nào đó

배신감 cảm giác bị phản bội

안타깝다 Thật đáng tiếc

석사 bậc thầy

논문 luận án

느긋하게 nhàn nhã

박사과정 chương trình tiến sĩ

입학원서 Đơn xin nhập học

마감 thời hạn

겹치다 đặt cái này lên cái khác

하필이면 Tất nhiên rồi

겨우 hầu như không

저런. 어떡해요? Ôi trời. Tôi nên làm gì?

더구나 Hơn thế nữa,

티끌 모아 태산 Gom bụi và tạo thành một ngọn núi

아니 땐 굴뚝에 연기 날까 Nếu không thì có khói trong ống khói không?

강당 khán phòng

소중하다 quý giá

지켜보다 đồng hồ

소감 Suy nghĩ

스캔들 vụ bê bối

네티즌 cư dân mạng

매니저 giám đốc

관심이 뜨겁다 tôi rất quan tâm

출국하다 rời khỏi đất nước

그림의 떡 Bánh gạo trong hình

제사 nghi lễ tổ tiên

바늘 cây kim

농업 nông nghiệp

농사짓다 nông trại

지루하다 nhạt nhẽo

가슴이 찡하가 Tim tôi đau

수준이 높다 mức độ cao

기대만 못하다 tôi không thể chờ đợi

이해가 안되다 Tôi không hiểu

설명이 필요 없다 không cần giải thích

볼거리 Những điều cần xem

이야깃거리 Những điều cần nói về

웃음거리 một trò cười

걱정거리 chim hải âu

괸심거리 Những điều cần ghi nhớ

교포 Tiếng Hàn

발라드 bản ballad

댄스곡 bài hát khiêu vũ

판매 doanh thu

근무지 nơi làm việc

장기 자랑 khoe khoang về tài năng

힙합 hip hop

탭 댄스 nhảy tap

마술 ảo thuật

민속 공연 biểu diễn dân gian

대표하다 đại diện

예술품 tác phẩm nghệ thuật

신경 쓰다 quan tâm

화려하다 lộng lẫy

불꽃놀이 pháo hoa

연주팀 đội biểu diễn

한자리 một chữ số

기회을 놓치다 bỏ lỡ cơ hội

어우러지다 hòa vào

머드 축제 lễ hội bùn

해수욕장 bãi biển

펼쳐지다 mở ra

국내외 Trong nước và quốc tế

몰려들다 đàn

미끄럼틀 máy bay trực thăng

체험 프로그램 chương trình trải nghiệm

요트 du thuyền

반응 sự phản ứng lại

궁중 음악 âm nhạc cung đình

부채춤 múa quạt

인상적이다 ấn tượng

우아하다 thanh lịch

춤동작 bước nhảy

정서 cảm xúc

판소리 pansori

멜로 영화 kịch tình cảm

재즈 nhạc jazz

은근히 bí mật

넘어가다 vượt qua

임 lim

리 Lee

발병 tấn công

왠지 모르게 Bằng cách nào đó, mà không biết

민요 dân ca

널리 rộng rãi

방식 phương pháp

신선하다 tươi

새롭다 là người mới

유네스코 unesco

인류 무형 유산 di sản phi vật thể của nhân loại

거지 người nghèo

억수 장마 mùa mưa như trút nước

동지섣달 ngày đông chí trăng non

문경 새재 Mungyeong Saejae

앞서다 đi trước

펼치다 lan rộng

좀처럼 hiếm khi

잡아당기다 sự lôi kéo

체력이 떨어지다 có sức chịu đựng thấp

패스 vượt qua

승리가 돌아가다 chiến thắng trở lại

골대 bài đăng mục tiêu

튀다 bắn tung tóe

양산 dù che nắng

모래밭 liên kết

젖다 bị ướt

물감 thuốc nhuộm

묻다 hỏi

궁 cung điện

손이 가다 tiếp cận

정치 chính trị

사실 Thực ra

괴물 quái vật

항구 hải cảng