๐Ÿฆˆ๋ถ€์‚ฐ์— ๋‚˜ํƒ€๋‚œ ํฐ ์ƒ์–ด

์ง€๋‚œ 9์›” 18์ผ ๋ถ€์‚ฐ ๋ถํ•ญ ์นœ์ˆ˜๊ณต์›์— ํฐ ์ƒ์–ด ํ•œ ๋งˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ƒ์–ด๋Š” ๊ณต์› ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ์ธ๊ณต์ˆ˜๋กœ์—์„œ ๋ฐœ๊ฒฌ๋์œผ๋ฉฐ, ํฌ๊ธฐ๋Š” ์•ฝ 3~4๋ฏธํ„ฐ๋กœ ์•Œ๋ ค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด ์ƒ์–ด๋Š” ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๋‚˜๊ฐ€์ง€ ์•Š๊ณ  ๊ณต์›์˜ ์ธ๊ณต์ˆ˜๋กœ์— ๊ณ„์† ๋จธ๋ฌผ๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ๋ฏผ๋“ค์€ ์ด ์ƒ์–ด์—๊ฒŒ โ€˜๋ถ€์บ‰์ดโ€™๋ผ๋Š” ์ด๋ฆ„์„ ๋ถ™์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ƒ์–ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ณต์›์„ ์ฐพ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ์ ์  ๋งŽ์•„์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ถ€์บ‰์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋ถ€์‚ฐ ๋ถํ•ญ์„ ์ฐพ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๊ณ„์† ๋Š˜์–ด๋‚ฌ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ฐ€์กฑ์ด๋‚˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๊ณต์›์„ ์ฐพ์•˜๊ณ , ๋ถ€์บ‰์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ฐพ์•„์˜จ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์•ฝ 100๋งŒ ๋ช…์— ๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•˜์ง€๋งŒ ์ƒ์–ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์•ˆ์ „์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฑฑ์ •๋„ ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ถ€์‚ฐ์‹œ์™€ ๊ด€๊ณ„ ๊ธฐ๊ด€์€ ์‹œ๋ฏผ๋“ค์˜ ์•ˆ์ „์„ ์œ„ํ•ด ์ƒ์–ด๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๊ด€๊ณ„ ๋‹น๊ตญ์€ ๋Œ€ํ˜• ๊ทธ๋ฌผ์„ ์„ค์น˜ํ•ด ๋ถ€์บ‰์ด๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ์œ ๋„ํ•˜๋ ค๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

ํ•˜์ง€๋งŒ ๋ถ€์บ‰์ด๋Š” ๊ทธ๋ฌผ์˜ ๋นˆํ‹ˆ์„ ์ฐพ์•„ ์ˆ˜๋กœ ์•ˆ์ชฝ์œผ๋กœ ๋‹ค์‹œ ๋Œ์•„์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ถ€์บ‰์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ถ€์‚ฐ ๋ถํ•ญ์„ ์ฐพ์œผ๋ฉด์„œ ์ด๊ณณ์€ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ ๋ถ๋ณ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ด๋ฒˆ ์ผ๋กœ โ€˜๋ถ€์บ‰์ดโ€™๋Š” ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๊ด€์‹ฌ์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์–ดํœ˜ (Vocabulary)

  • ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋‹ค: auftauchen, erscheinen

  • ํฐ ์ƒ์–ด: groรŸer Hai

  • ๋ถ€์‚ฐ ๋ถํ•ญ: Busaner Nordhafen

  • ์นœ์ˆ˜๊ณต์›: Park am Wasser

  • ์ธ๊ณต์ˆ˜๋กœ: kรผnstlicher Wasserkanal

  • ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜๋‹ค: entdeckt werden

  • ํฌ๊ธฐ: GrรถรŸe

  • ์•ฝ: ungefรคhr, etwa

  • ~๋กœ ์•Œ๋ ค์ง€๋‹ค: als โ€ฆ bekannt sein

  • ๋ฐ”๋‹ค: Meer

  • ๋‚˜๊ฐ€๋‹ค: hinausgehen

  • ๊ณ„์†: weiterhin, immer weiter

  • ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋‹ค: bleiben, sich aufhalten

  • ์‹œ๋ฏผ: Bรผrger/in, Einwohner/in

  • ์ด๋ฆ„์„ ๋ถ™์ด๋‹ค: einen Namen geben

  • ๋ถ€์บ‰์ด: โ€žBukangiโ€œ

  • ์ƒ์–ด๋ฅผ ๋ณด๋‹ค: einen Hai sehen

  • ~๊ธฐ ์œ„ํ•ด: um โ€ฆ zu

  • ๊ณต์›์„ ์ฐพ๋‹ค: einen Park besuchen

  • ์ ์ : immer mehr, zunehmend

  • ๋งŽ์•„์ง€๋‹ค: mehr werden, zunehmen

  • ๋ฐฉ๋ฌธ๊ฐ: Besucher/in

  • ๊ฐ€์กฑ: Familie

  • ์นœ๊ตฌ: Freund/in

  • ํ•จ๊ป˜: zusammen

  • ์ „์ฒด์ ์œผ๋กœ / ์ด: insgesamt

  • ์•ฝ 100๋งŒ ๋ช…: etwa eine Million Menschen

  • ~์— ๋‹ฌํ•˜๋‹ค: sich auf โ€ฆ belaufen, โ€ฆ erreichen

  • ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ค๋‹ค: nรคher kommen

  • ์•ˆ์ „: Sicherheit

  • ์•ˆ์ „์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฑฑ์ •: Sorgen um die Sicherheit

  • ๊ด€๊ณ„ ๊ธฐ๊ด€: zustรคndige Behรถrden

  • ๊ด€๊ณ„ ๋‹น๊ตญ: zustรคndige Behรถrden

  • ์‹œ๋ฏผ์˜ ์•ˆ์ „: die Sicherheit der Bรผrger

  • ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด๋‹ค: zurรผckbringen, zurรผckschicken

  • ๋Œ€ํ˜• ๊ทธ๋ฌผ: groรŸes Netz

  • ์„ค์น˜ํ•˜๋‹ค: installieren, aufstellen

  • ์œ ๋„ํ•˜๋‹ค: lenken

  • ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ์œ ๋„ํ•˜๋‹ค: ins Meer lenken

  • ๋นˆํ‹ˆ: Lรผcke

  • ์ฐพ๋‹ค: finden

  • ์ˆ˜๋กœ ์•ˆ์ชฝ: das Innere des Wasserkanals

  • ๋‹ค์‹œ: wieder, erneut

  • ๋Œ์•„์˜ค๋‹ค: zurรผckkommen

  • ๋ถ๋น„๋‹ค: voll sein, รผberfรผllt sein

  • ๊ด€์‹ฌ์„ ๋ฐ›๋‹ค: Aufmerksamkeit bekommen

  • ์‚ฌ๊ฑด: Vorfall, Ereignis

  • ์ด๋ฒˆ ์ผ: dieser Vorfall / diese Angelegenheit

ํ‘œํ˜„ (Expressions)

  • ์ƒ์–ด๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚˜๋‹ค: Ein Hai taucht auf.

  • ์ƒ์–ด๊ฐ€ ๋ฐœ๊ฒฌ๋˜๋‹ค: Ein Hai wird entdeckt.

  • ๊ณ„์† ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋‹ค: weiterhin bleiben

  • ์ด๋ฆ„์„ ๋ถ™์ด๋‹ค: einen Namen geben

  • ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋งŽ์•„์ง€๋‹ค: es werden mehr Menschen

  • ์‚ฌ๋žŒ์ด ~์— ๋‹ฌํ•˜๋‹ค: die Zahl der Menschen erreicht โ€ฆ

  • ์•ˆ์ „์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฑฑ์ •์ด ์žˆ๋‹ค: es gibt Sorgen um die Sicherheit

  • ~์„/๋ฅผ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋‹ค: vorhaben, โ€ฆ zurรผckzubringen

  • ๊ทธ๋ฌผ์„ ์„ค์น˜ํ•˜๋‹ค: ein Netz installieren

  • ~์„/๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ์œ ๋„ํ•˜๋‹ค: โ€ฆ ins Meer lenken

  • ๋นˆํ‹ˆ์„ ์ฐพ๋‹ค: eine Lรผcke finden

  • ๋‹ค์‹œ ๋Œ์•„์˜ค๋‹ค: wieder zurรผckkommen

  • ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋กœ ๋ถ๋น„๋‹ค: voller Menschen sein

  • ๊ด€์‹ฌ์„ ๋ฐ›๋‹ค: Aufmerksamkeit bekommen

๋ฌธ๋ฒ• (Grammar Points)

  • 1. V-๊ธฐ ์œ„ํ•ด(์„œ)

    • ์˜๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ: ๋ชฉ์  (Zweck / um โ€ฆ zu) โ€” ์–ด๋–ค ์ผ์„ ํ•˜๋Š” ๋ชฉ์ ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค (Gibt den Zweck einer Handlung an).

    • ์˜ˆ๋ฌธ: ์ƒ์–ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ณต์›์„ ์ฐพ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (Wir besuchten den Park, um den Hai zu sehen.)

    • ํ˜•ํƒœ:

    • ๊ณต๋ถ€ํ•˜๋‹ค โ†’ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ

    • ๋งŒ๋‚˜๋‹ค โ†’ ๋งŒ๋‚˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ

    • ๋จน๋‹ค โ†’ ๋จน๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ

  • 2. V-(์œผ)๋ ค๊ณ  ํ•˜๋‹ค

    • ์˜๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ: ๊ณ„ํš (Plan) / ์˜๋„ (Absicht) (vorhaben, etwas zu tun) โ€” ์–ด๋–ค ์ผ์„ ํ•˜๋ ค๋Š” ๊ณ„ํš์ด๋‚˜ ์˜๋„๋ฅผ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค (Drรผckt einen Plan oder eine Absicht aus).

    • ์˜ˆ๋ฌธ: ์ƒ์–ด๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๋Œ๋ ค๋ณด๋‚ด๋ ค๊ณ  ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (Die Behรถrden hatten vor, den Hai ins Meer zurรผckzubringen.)

    • ํ˜•ํƒœ:

    • ๋ฐ›์นจ ์—†์Œ (V-Endkonsonant X): -๋ ค๊ณ  ํ•˜๋‹ค (์˜ˆ: ๊ฐ€๋‹ค โ†’ ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ํ•˜๋‹ค)

    • ๋ฐ›์นจ ์žˆ์Œ (V-Endkonsonant O): -(์œผ)๋ ค๊ณ  ํ•˜๋‹ค (์˜ˆ: ๋จน๋‹ค โ†’ ๋จน์œผ๋ ค๊ณ  ํ•˜๋‹ค)

  • 3. V/A-๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—

    • ์˜๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ: ์ด์œ  (Grund) / ์›์ธ (Ursache) (weil / da) โ€” ์–ด๋–ค ์ผ์˜ ์ด์œ ๋‚˜ ์›์ธ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค (Gibt den Grund oder die Ursache an).

    • ์˜ˆ๋ฌธ: ์ƒ์–ด๊ฐ€ ๊ฐ€๊นŒ์ด ์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ฑฑ์ •ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (Da der Hai nรคher kommen konnte, machten wir uns Sorgen.)

    • ํ˜•ํƒœ:

    • ๋น„๊ฐ€ ์˜ค๋‹ค โ†’ ๋น„๊ฐ€ ์˜ค๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—

    • ์–ด๋ ต๋‹ค โ†’ ์–ด๋ ต๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—

    • ๋น„์‹ธ๋‹ค โ†’ ๋น„์‹ธ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์—

  • 4. V/A-์ง€๋งŒ

    • ์˜๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ: ๋ฐ˜๋Œ€ (Gegensatz) (aber / obwohl) โ€” ์•ž์˜ ๋‚ด์šฉ๊ณผ ๋ฐ˜๋Œ€๋˜๋Š” ๋‚ด์šฉ์„ ์—ฐ๊ฒฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค (Verbindet zwei Aussagen, die einen Gegensatz ausdrรผcken).

    • ์˜ˆ๋ฌธ: ๊ทธ๋ฌผ์„ ์„ค์น˜ํ–ˆ์ง€๋งŒ, ๋ถ€์บ‰์ด๋Š” ๋‹ค์‹œ ๋Œ์•„์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (Sie installierten ein Netz, aber Bukangi kam wieder zurรผck.)

    • ํ˜•ํƒœ:

    • ๊ฐ€๋‹ค โ†’ ๊ฐ€์ง€๋งŒ

    • ๋จน๋‹ค โ†’ ๋จน์ง€๋งŒ

    • ์ข‹๋‹ค โ†’ ์ข‹์ง€๋งŒ

    • ์–ด๋ ต๋‹ค โ†’ ์–ด๋ ต์ง€๋งŒ

  • 5. V-(์œผ)๋ฉด์„œ

    • ์˜๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ:

    1. ๋™์‹œ์— (gleichzeitig / wรคhrend): ๋‘ ๊ฐ€์ง€ ์ผ์ด ๋™์‹œ์— ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค (Drรผckt zwei Handlungen aus, die gleichzeitig stattfinden).

    2. ์ƒํ™ฉ์˜ ๋ณ€ํ™” (wรคhrend / im Laufe von โ€ฆ): 'A๊ฐ€ ๊ณ„์†๋˜๋ฉด์„œ B๊ฐ€ ๋ณ€ํ™”ํ•˜๋‹ค' (Wรคhrend A fortschreitet, verรคndert sich B). ์–ด๋–ค ์ผ์ด ๊ณ„์†๋˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ง„ํ–‰๋˜๋Š” ๊ฐ€์šด๋ฐ ๋‹ค๋ฅธ ๋ณ€ํ™”๋‚˜ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค (Wird verwendet, wenn sich wรคhrend eines fortlaufenden Geschehens eine andere Verรคnderung oder ein anderes Ergebnis zeigt).

    • ๋Œ€ํ‘œ ์˜ˆ๋ฌธ: ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ถ€์‚ฐ ๋ถํ•ญ์„ ์ฐพ์œผ๋ฉด์„œ ๋ถ€์บ‰์ด์— ๋Œ€ํ•œ ๊ด€์‹ฌ๋„ ์ปค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (Wรคhrend immer mehr Menschen den Busaner Nordhafen besuchten, nahm auch das Interesse an Bukangi zu.)

    • ํ˜•ํƒœ:

    • ๋ฐ›์นจ ์—†์Œ (V-Endkonsonant X): -๋ฉด์„œ (์˜ˆ: ๊ฐ€๋‹ค โ†’ ๊ฐ€๋ฉด์„œ, ๋ณด๋‹ค โ†’ ๋ณด๋ฉด์„œ)

    • ๋ฐ›์นจ ์žˆ์Œ (V-Endkonsonant O): -(์œผ)๋ฉด์„œ (์˜ˆ: ๋จน๋‹ค โ†’ ๋จน์œผ๋ฉด์„œ, ์ฐพ๋‹ค โ†’ ์ฐพ์œผ๋ฉด์„œ)

    • ์ถ”๊ฐ€ ์˜ˆ๋ฌธ:

    1. ํ•œ๊ตญ์–ด๋ฅผ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๋ฉด์„œ ํ•œ๊ตญ ๋ฌธํ™”์— ๊ด€์‹ฌ์ด ์ƒ๊ฒผ์–ด์š”. (Wรคhrend ich Koreanisch lernte, entwickelte ich Interesse an der koreanischen Kultur.)

    2. ์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด์„œ ์ƒํ™ฉ์ด ์ข‹์•„์กŒ์–ด์š”. (Im Laufe der Zeit hat sich die Situation verbessert.)

    3. ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งŽ์•„์ง€๋ฉด์„œ ์ฃผ๋ณ€์ด ์ ์  ๋ถ๋น„๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์–ด์š”. (Als immer mehr Menschen kamen, wurde die Umgebung zunehmend voller.)

  • 6. N-์— ๋‹ฌํ•˜๋‹ค

    • ์˜๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ: ์ˆ˜๋Ÿ‰ (Menge) / ์ •๋„ (Umfang)์— ๋„๋‹ฌ (erreichen / sich auf โ€ฆ belaufen) โ€” ์ˆ˜๋‚˜ ์–‘์ด ์ผ์ •ํ•œ ์ •๋„์— ์ด๋ฅด๋‹ค๋Š” ์˜๋ฏธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค (Bedeutet, dass eine Zahl oder Menge einen bestimmten Wert erreicht).

    • ์˜ˆ๋ฌธ: ๋ฐฉ๋ฌธ๊ฐ์ด ์•ฝ 100๋งŒ ๋ช…์— ๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (Die Zahl der Besucher erreichte etwa eine Million.)

    • ํ˜•ํƒœ: N-์— ๋‹ฌํ•˜๋‹ค

    • 100๋งŒ ๋ช…์— ๋‹ฌํ•˜๋‹ค

    • 10์–ต ์›์— ๋‹ฌํ•˜๋‹ค

  • 7. ์ ์  A-์•„/์–ด์ง€๋‹ค

    • ์˜๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋Šฅ: ์ ์ฐจ ๋ณ€ํ™” (Verรคnderung) (allmรคhlich / immer mehr) โ€” ์‹œ๊ฐ„์ด ์ง€๋‚˜๋ฉด์„œ ์ƒํƒœ๊ฐ€ ์กฐ๊ธˆ์”ฉ ๋ณ€ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค (Beschreibt eine allmรคhliche Verรคnderung).

    • ์˜ˆ๋ฌธ: ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ ์  ๋งŽ์•„์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. (Es wurden immer mehr Menschen.)

    • ํ˜•ํƒœ: ์ ์  + A-์•„/์–ด์ง€๋‹ค

    • ์ ์  ๋งŽ๋‹ค โ†’ ๋งŽ์•„์ง€๋‹ค

    • ์ž‘๋‹ค โ†’ ์ž‘์•„์ง€๋‹ค

    • ์ถฅ๋‹ค โ†’ ์ถ”์›Œ์ง€๋‹ค