๐ฆ๋ถ์ฐ์ ๋ํ๋ ํฐ ์์ด
์ง๋ 9์ 18์ผ ๋ถ์ฐ ๋ถํญ ์น์๊ณต์์ ํฐ ์์ด ํ ๋ง๋ฆฌ๊ฐ ๋ํ๋ฌ์ต๋๋ค.
์์ด๋ ๊ณต์ ์์ ์๋ ์ธ๊ณต์๋ก์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋์ผ๋ฉฐ, ํฌ๊ธฐ๋ ์ฝ 3~4๋ฏธํฐ๋ก ์๋ ค์ก์ต๋๋ค.
์ด ์์ด๋ ๋ฐ๋ค๋ก ๋๊ฐ์ง ์๊ณ ๊ณต์์ ์ธ๊ณต์๋ก์ ๊ณ์ ๋จธ๋ฌผ๋ ์ต๋๋ค. ์๋ฏผ๋ค์ ์ด ์์ด์๊ฒ โ๋ถ์บ์ดโ๋ผ๋ ์ด๋ฆ์ ๋ถ์์ต๋๋ค. ์์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์ํด ๊ณต์์ ์ฐพ๋ ์ฌ๋๋ค๋ ์ ์ ๋ง์์ก์ต๋๋ค.
๋ถ์บ์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์ํด ๋ถ์ฐ ๋ถํญ์ ์ฐพ๋ ์ฌ๋๋ค์ ๊ณ์ ๋์ด๋ฌ์ต๋๋ค. ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ๊ฐ์กฑ์ด๋ ์น๊ตฌ๋ค๊ณผ ํจ๊ป ๊ณต์์ ์ฐพ์๊ณ , ๋ถ์บ์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์ํด ์ฐพ์์จ ์ฌ๋์ ์ฝ 100๋ง ๋ช ์ ๋ฌํ์ต๋๋ค.
ํ์ง๋ง ์์ด๊ฐ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์์ ์ ๋ํ ๊ฑฑ์ ๋ ์์์ต๋๋ค.
๋ถ์ฐ์์ ๊ด๊ณ ๊ธฐ๊ด์ ์๋ฏผ๋ค์ ์์ ์ ์ํด ์์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ค๋ก ๋๋ ค๋ณด๋ด๋ ค๊ณ ํ์ต๋๋ค.
๊ด๊ณ ๋น๊ตญ์ ๋ํ ๊ทธ๋ฌผ์ ์ค์นํด ๋ถ์บ์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ค๋ก ์ ๋ํ๋ ค๊ณ ํ์ต๋๋ค.
ํ์ง๋ง ๋ถ์บ์ด๋ ๊ทธ๋ฌผ์ ๋นํ์ ์ฐพ์ ์๋ก ์์ชฝ์ผ๋ก ๋ค์ ๋์์์ต๋๋ค.
๋ถ์บ์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์ํด ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ถ์ฐ ๋ถํญ์ ์ฐพ์ผ๋ฉด์ ์ด๊ณณ์ ๋ง์ ์ฌ๋๋ค๋ก ๋ถ๋ณ์ต๋๋ค.
์ด๋ฒ ์ผ๋ก โ๋ถ์บ์ดโ๋ ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ฐ์์ต๋๋ค.
์ดํ (Vocabulary)
๋ํ๋๋ค: auftauchen, erscheinen
ํฐ ์์ด: groรer Hai
๋ถ์ฐ ๋ถํญ: Busaner Nordhafen
์น์๊ณต์: Park am Wasser
์ธ๊ณต์๋ก: kรผnstlicher Wasserkanal
๋ฐ๊ฒฌ๋๋ค: entdeckt werden
ํฌ๊ธฐ: Grรถรe
์ฝ: ungefรคhr, etwa
~๋ก ์๋ ค์ง๋ค: als โฆ bekannt sein
๋ฐ๋ค: Meer
๋๊ฐ๋ค: hinausgehen
๊ณ์: weiterhin, immer weiter
๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ค: bleiben, sich aufhalten
์๋ฏผ: Bรผrger/in, Einwohner/in
์ด๋ฆ์ ๋ถ์ด๋ค: einen Namen geben
๋ถ์บ์ด: โBukangiโ
์์ด๋ฅผ ๋ณด๋ค: einen Hai sehen
~๊ธฐ ์ํด: um โฆ zu
๊ณต์์ ์ฐพ๋ค: einen Park besuchen
์ ์ : immer mehr, zunehmend
๋ง์์ง๋ค: mehr werden, zunehmen
๋ฐฉ๋ฌธ๊ฐ: Besucher/in
๊ฐ์กฑ: Familie
์น๊ตฌ: Freund/in
ํจ๊ป: zusammen
์ ์ฒด์ ์ผ๋ก / ์ด: insgesamt
์ฝ 100๋ง ๋ช : etwa eine Million Menschen
~์ ๋ฌํ๋ค: sich auf โฆ belaufen, โฆ erreichen
๊ฐ๊น์ด ์ค๋ค: nรคher kommen
์์ : Sicherheit
์์ ์ ๋ํ ๊ฑฑ์ : Sorgen um die Sicherheit
๊ด๊ณ ๊ธฐ๊ด: zustรคndige Behรถrden
๊ด๊ณ ๋น๊ตญ: zustรคndige Behรถrden
์๋ฏผ์ ์์ : die Sicherheit der Bรผrger
๋๋ ค๋ณด๋ด๋ค: zurรผckbringen, zurรผckschicken
๋ํ ๊ทธ๋ฌผ: groรes Netz
์ค์นํ๋ค: installieren, aufstellen
์ ๋ํ๋ค: lenken
๋ฐ๋ค๋ก ์ ๋ํ๋ค: ins Meer lenken
๋นํ: Lรผcke
์ฐพ๋ค: finden
์๋ก ์์ชฝ: das Innere des Wasserkanals
๋ค์: wieder, erneut
๋์์ค๋ค: zurรผckkommen
๋ถ๋น๋ค: voll sein, รผberfรผllt sein
๊ด์ฌ์ ๋ฐ๋ค: Aufmerksamkeit bekommen
์ฌ๊ฑด: Vorfall, Ereignis
์ด๋ฒ ์ผ: dieser Vorfall / diese Angelegenheit
ํํ (Expressions)
์์ด๊ฐ ๋ํ๋๋ค: Ein Hai taucht auf.
์์ด๊ฐ ๋ฐ๊ฒฌ๋๋ค: Ein Hai wird entdeckt.
๊ณ์ ๋จธ๋ฌด๋ฅด๋ค: weiterhin bleiben
์ด๋ฆ์ ๋ถ์ด๋ค: einen Namen geben
์ฌ๋์ด ๋ง์์ง๋ค: es werden mehr Menschen
์ฌ๋์ด ~์ ๋ฌํ๋ค: die Zahl der Menschen erreicht โฆ
์์ ์ ๋ํ ๊ฑฑ์ ์ด ์๋ค: es gibt Sorgen um die Sicherheit
~์/๋ฅผ ๋๋ ค๋ณด๋ด๋ ค๊ณ ํ๋ค: vorhaben, โฆ zurรผckzubringen
๊ทธ๋ฌผ์ ์ค์นํ๋ค: ein Netz installieren
~์/๋ฅผ ๋ฐ๋ค๋ก ์ ๋ํ๋ค: โฆ ins Meer lenken
๋นํ์ ์ฐพ๋ค: eine Lรผcke finden
๋ค์ ๋์์ค๋ค: wieder zurรผckkommen
์ฌ๋๋ค๋ก ๋ถ๋น๋ค: voller Menschen sein
๊ด์ฌ์ ๋ฐ๋ค: Aufmerksamkeit bekommen
๋ฌธ๋ฒ (Grammar Points)
1. V-๊ธฐ ์ํด(์)
์๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ: ๋ชฉ์ (Zweck / um โฆ zu) โ ์ด๋ค ์ผ์ ํ๋ ๋ชฉ์ ์ ๋ํ๋ ๋๋ค (Gibt den Zweck einer Handlung an).
์๋ฌธ: ์์ด๋ฅผ ๋ณด๊ธฐ ์ํด ๊ณต์์ ์ฐพ์์ต๋๋ค. (Wir besuchten den Park, um den Hai zu sehen.)
ํํ:
๊ณต๋ถํ๋ค โ ๊ณต๋ถํ๊ธฐ ์ํด์
๋ง๋๋ค โ ๋ง๋๊ธฐ ์ํด์
๋จน๋ค โ ๋จน๊ธฐ ์ํด์
2. V-(์ผ)๋ ค๊ณ ํ๋ค
์๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ: ๊ณํ (Plan) / ์๋ (Absicht) (vorhaben, etwas zu tun) โ ์ด๋ค ์ผ์ ํ๋ ค๋ ๊ณํ์ด๋ ์๋๋ฅผ ๋ํ๋ ๋๋ค (Drรผckt einen Plan oder eine Absicht aus).
์๋ฌธ: ์์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ค๋ก ๋๋ ค๋ณด๋ด๋ ค๊ณ ํ์ต๋๋ค. (Die Behรถrden hatten vor, den Hai ins Meer zurรผckzubringen.)
ํํ:
๋ฐ์นจ ์์ (V-Endkonsonant X):
-๋ ค๊ณ ํ๋ค(์: ๊ฐ๋ค โ ๊ฐ๋ ค๊ณ ํ๋ค)๋ฐ์นจ ์์ (V-Endkonsonant O):
-(์ผ)๋ ค๊ณ ํ๋ค(์: ๋จน๋ค โ ๋จน์ผ๋ ค๊ณ ํ๋ค)
3. V/A-๊ธฐ ๋๋ฌธ์
์๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ: ์ด์ (Grund) / ์์ธ (Ursache) (weil / da) โ ์ด๋ค ์ผ์ ์ด์ ๋ ์์ธ์ ๋ํ๋ ๋๋ค (Gibt den Grund oder die Ursache an).
์๋ฌธ: ์์ด๊ฐ ๊ฐ๊น์ด ์ฌ ์ ์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ๊ฑฑ์ ํ์ต๋๋ค. (Da der Hai nรคher kommen konnte, machten wir uns Sorgen.)
ํํ:
๋น๊ฐ ์ค๋ค โ ๋น๊ฐ ์ค๊ธฐ ๋๋ฌธ์
์ด๋ ต๋ค โ ์ด๋ ต๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋น์ธ๋ค โ ๋น์ธ๊ธฐ ๋๋ฌธ์
4. V/A-์ง๋ง
์๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ: ๋ฐ๋ (Gegensatz) (aber / obwohl) โ ์์ ๋ด์ฉ๊ณผ ๋ฐ๋๋๋ ๋ด์ฉ์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค (Verbindet zwei Aussagen, die einen Gegensatz ausdrรผcken).
์๋ฌธ: ๊ทธ๋ฌผ์ ์ค์นํ์ง๋ง, ๋ถ์บ์ด๋ ๋ค์ ๋์์์ต๋๋ค. (Sie installierten ein Netz, aber Bukangi kam wieder zurรผck.)
ํํ:
๊ฐ๋ค โ ๊ฐ์ง๋ง
๋จน๋ค โ ๋จน์ง๋ง
์ข๋ค โ ์ข์ง๋ง
์ด๋ ต๋ค โ ์ด๋ ต์ง๋ง
5. V-(์ผ)๋ฉด์
์๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ:
๋์์ (gleichzeitig / wรคhrend): ๋ ๊ฐ์ง ์ผ์ด ๋์์ ์ผ์ด๋๋ ๊ฒ์ ๋ํ๋ ๋๋ค (Drรผckt zwei Handlungen aus, die gleichzeitig stattfinden).
์ํฉ์ ๋ณํ (wรคhrend / im Laufe von โฆ): 'A๊ฐ ๊ณ์๋๋ฉด์ B๊ฐ ๋ณํํ๋ค' (Wรคhrend A fortschreitet, verรคndert sich B). ์ด๋ค ์ผ์ด ๊ณ์๋๊ฑฐ๋ ์งํ๋๋ ๊ฐ์ด๋ฐ ๋ค๋ฅธ ๋ณํ๋ ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ๋ํ๋ ๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค (Wird verwendet, wenn sich wรคhrend eines fortlaufenden Geschehens eine andere Verรคnderung oder ein anderes Ergebnis zeigt).
๋ํ ์๋ฌธ: ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ด ๋ถ์ฐ ๋ถํญ์ ์ฐพ์ผ๋ฉด์ ๋ถ์บ์ด์ ๋ํ ๊ด์ฌ๋ ์ปค์ก์ต๋๋ค. (Wรคhrend immer mehr Menschen den Busaner Nordhafen besuchten, nahm auch das Interesse an Bukangi zu.)
ํํ:
๋ฐ์นจ ์์ (V-Endkonsonant X):
-๋ฉด์(์: ๊ฐ๋ค โ ๊ฐ๋ฉด์, ๋ณด๋ค โ ๋ณด๋ฉด์)๋ฐ์นจ ์์ (V-Endkonsonant O):
-(์ผ)๋ฉด์(์: ๋จน๋ค โ ๋จน์ผ๋ฉด์, ์ฐพ๋ค โ ์ฐพ์ผ๋ฉด์)์ถ๊ฐ ์๋ฌธ:
ํ๊ตญ์ด๋ฅผ ๊ณต๋ถํ๋ฉด์ ํ๊ตญ ๋ฌธํ์ ๊ด์ฌ์ด ์๊ฒผ์ด์. (Wรคhrend ich Koreanisch lernte, entwickelte ich Interesse an der koreanischen Kultur.)
์๊ฐ์ด ์ง๋๋ฉด์ ์ํฉ์ด ์ข์์ก์ด์. (Im Laufe der Zeit hat sich die Situation verbessert.)
์ฌ๋๋ค์ด ๋ง์์ง๋ฉด์ ์ฃผ๋ณ์ด ์ ์ ๋ถ๋น๊ธฐ ์์ํ์ด์. (Als immer mehr Menschen kamen, wurde die Umgebung zunehmend voller.)
6. N-์ ๋ฌํ๋ค
์๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ: ์๋ (Menge) / ์ ๋ (Umfang)์ ๋๋ฌ (erreichen / sich auf โฆ belaufen) โ ์๋ ์์ด ์ผ์ ํ ์ ๋์ ์ด๋ฅด๋ค๋ ์๋ฏธ์ ๋๋ค (Bedeutet, dass eine Zahl oder Menge einen bestimmten Wert erreicht).
์๋ฌธ: ๋ฐฉ๋ฌธ๊ฐ์ด ์ฝ 100๋ง ๋ช ์ ๋ฌํ์ต๋๋ค. (Die Zahl der Besucher erreichte etwa eine Million.)
ํํ: N-์ ๋ฌํ๋ค
100๋ง ๋ช ์ ๋ฌํ๋ค
10์ต ์์ ๋ฌํ๋ค
7. ์ ์ A-์/์ด์ง๋ค
์๋ฏธ ๋ฐ ๊ธฐ๋ฅ: ์ ์ฐจ ๋ณํ (Verรคnderung) (allmรคhlich / immer mehr) โ ์๊ฐ์ด ์ง๋๋ฉด์ ์ํ๊ฐ ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ณํ๋ ๊ฒ์ ๋ํ๋ ๋๋ค (Beschreibt eine allmรคhliche Verรคnderung).
์๋ฌธ: ์ฌ๋๋ค์ด ์ ์ ๋ง์์ก์ต๋๋ค. (Es wurden immer mehr Menschen.)
ํํ: ์ ์ + A-์/์ด์ง๋ค
์ ์ ๋ง๋ค โ ๋ง์์ง๋ค
์๋ค โ ์์์ง๋ค
์ถฅ๋ค โ ์ถ์์ง๋ค