un apprentissage

apprenticeship

assidu

hard-working 

une bourse d’études

scholarship

le brevet des collèges

exam taken at age 15

le Baccalauréat / le Bac 

exam taken at the end of secondary school

le taux de réussite

success rate

l’échec scolaire

school failure

le cancre

dunce 

le casier

locker 

le chef d’établissement

head / principal

un cours magistral

university teacher-led lesson

la crèche

nursery

un diplômé

graduate

le directeur / la directrice

head / principal

un doctorat

PhD

une école laïque

state school

une école maternelle

infant school

une école primaire

primary school

une école privée

independent school

une école publique

state school

un examen blanc

mock exam 

exigeant

demanding 

facultatif/ve

optional 

la faculté (la fac)

university

les fournitures scolaires (f)

school equipment

la grande école

top university 

un instituteur / une institutrice

primary school teacher

un internat

boarding house 

la laïcité

secularism

le lycée

school for Years 11–13

une licence

degree

une maîtrise

Master’s

un métier

occupation / profession

obligatoire

compulsory 

une orientation

careers guidance 

le pion

prefect / supervisor 

la rédaction

short essay 

la rentrée

back to school 

la retenue

detention

la scolarité

schooling

un stage

work placement

surchargé

overloaded 

surmené

overworked

aller en cours

to go to lessons

avoir de bonnes notes

to get good marks

avoir de bons résultats

to get good results

échouer (à)

to fail 

enseigner 

to teach 

être fort en 

to be good at 

être nul(le) en

to be no good at 

faire l’école buissonnière

to play truant 

faire des études supérieures

to do further study

faire des progrès

to make progress 

faire un diplôme en…

to do a course in…

passer un examen

to take an exam

réussir / passer un examen

to pass an exam

poursuivre ses études

to continue one’s studies 

redoubler

to retake a year 

rendre un devoir

to hand in a piece of homework 

sécher un cours

to skip a lesson

suivre une filière

to follow a course

le Baccalauréat International / IB

International Baccalaureate / IB

l’acquisition (f) du socle commun

acquisition of basic skills

l’activité parascolaire (f)

extra-curricular activity

un atout 

asset / advantage

un bailleur de fonds 

backer / sponsor

une classe surchargée

overcrowded class

les compétences de base (f)

fundamental skills

le cursus

course / curriculum

un défi

challenge

le développement

development

l’égalité des chances (f)

equality of opportunity

la formation continue

lifelong learning

formé

educated / trained

la mise en œuvre

implementation

la mixité

co-education

la non-mixité

single-sex education

un outil numérique

digital device

les réformes nationales éducatives (f)

national educational reforms 

la scolarisation

schooling / education

la scolarité obligatoire

compulsory schooling

le système éducatif

education system

un taux d’échec

failure rate

un taux de réussite de plus en plus élevé

ever-increasing exam pass rate

allouer

to allocate / grant

le tirage au sort

draw

fournir un matériel adéquat

to provide adequate resources

freiner

to slow down

s’inscrire à la fac

to go to university 

miser

to invest

octroyer

to grant

passer un concours

to take a competitive (entry) exam

poursuivre ses études

to continue with one’s studies

préparer une licence

to study for a degree

rater un examen

to fail an exam

sensibiliser

to make people aware

soutenir

to support

faire preuve d’initiative

to show initiative

l’égalité des chances

equality of chances / opportunities

être scolarisé

to attend school 

s’améliorer / se perfectionner

to improve

un droit humain 

a human right

l’UNICEF (le Fonds des Nations Unies pour l’Enfance)

UNICEF (United Nations International Children’s Emergency Fund)

l’alphabétisme

literacy

la croissance économique

economic growth

un défi

a challenge

les revenus

income

les pays en voie de développement 

developing countries

enrayer la pauvreté

to eradicate poverty

souffrir d’inégalités

to suffer inequalities

être exclu du système éducatif

to be excluded from the éducation system

une arme contre la pauvreté

a weapon against poverty

être issu de milieux défavorisés

to be from disadvantaged backgrounds

la pauvreté

poverty

le programme d’enseignement obligatoire

National Curriculum 

un projet pilote

a pilot project

les besoins du marché du travail (m)

labour market requirements

caduc / caduque

run-down

la capacité

aptitude

une carrière

career

le chômage

unemployment

un chômeur

unemployed person

appuyer

to support

arriver à

to achieve

avoir des dispositions pour

to be good at, suited to 

croître

to grow / increase in size

défier

to challenge

déployer

to roll out

élargir ses connaissances

to broaden one’s knowledge

un amphithéâtre

lecture hall

la barre d’outils

toolbar

le contenu du programme 

syllabus content

le contrôle continu

continuous assessment

un fichier

file

un fichier mouchard

cookie

le corps professoral

teaching body

un courriel

email

dopé

boosted

en ligne

online

l’enseignement (m)

teaching

interactif

interactive

une matière (in)abordable

(un)manageable subject

la nouvelle technologie 

new technology

un pare-feu

firewall

un programme surchargé

overloaded syllabus

un podcast

podcast

les réseaux sociaux (m)

social networks

cliquer

to click

copier

to copy

débloquer

to release

mettre en ligne

to publish online / upload

saisir l’idée

to grasp the idea

une appli(cation)

application

l’auteur (m)

author

corné

dog-eared

la couverture

cover

un écran

screen

l’écrivain 

writer

un éditeur / une éditrice

editor

un e-lecteur

e-reader

une gamme

range

le goût de la lecture

taste in reading

imprimé

printed

inédit

unpublished

jauni

yellowed

un lecteur

reader

une librairie virtuelle

virtual library

un lien

link

une liseuse (numérique)

e-reader

un livre audio

audio book

un livre numérique

digital book

un livre papier

paper book

un logiciel

software

les œuvres complètes (f)

complete works

un ouvrage

work

une multiplicité sans fin

infinite reproductions

la parution d’un livre

publication of a book

le piratage

pirating

la presse imprimée

printed press

le roman

novel

le romancier / la romancière

novelist

un stylet

stylus

une tablette

tablet

coller

to paste

couper

to cut

éditer

to edit

envoyer

to upload

exporter

to upload

paraître en librairie

to be published

publier

to publish

rechercher

to search

susciter

to arouse, provoke, kindle

télécharger

to download