Unit 4_ ‘pinyin to def’ [compulsory]

小姐 xiǎojiě：tiểu thư, cô, em（thường dùng để gọi nữ giới trẻ tuổi hoặc nhân viên phục vụ）
师傅 shīfu：sư phụ, thầy（cách gọi lịch sự đối với người có tay nghề, tài xế, thợ sửa chữa…）
去 qù：đi（biểu thị hành động di chuyển đến nơi khác）
哪儿 / 哪里 nǎr / nǎli：đâu, ở đâu（đại từ nghi vấn về địa điểm，miền Bắc TQ hay dùng 哪儿, miền Nam hay dùng 哪里）
人民 rénmín：nhân dân（người dân, quần chúng）
广场 guǎngchǎng：quảng trường（không gian công cộng rộng lớn, nơi tụ tập）
知道 zhīdào：biết（nhận thức được sự thật, thông tin）
了 le：rồi, đã（trợ từ ngữ khí; trong bài nhấn mạnh “sự thay đổi tình trạng” sau khi biết）
远 yuǎn：xa（khoảng cách dài）
近 jìn：gần（khoảng cách ngắn）
人民广场 Rénmín Guǎngchǎng：Quảng trường Nhân dân（địa danh nổi tiếng ở trung tâm Thượng Hải）

小姐 / 小姐 + 姓名：cách gọi trang trọng với nữ giới (ví dụ: 李小姐 Lǐ xiǎojiě)。Tuy nhiên, ở một số vùng, dùng quá nhiều có thể mang sắc thái không trang trọng, cần lưu ý ngữ cảnh.
师傅：không chỉ có nghĩa “thầy dạy võ / sư phụ” mà còn dùng rộng rãi cho tài xế taxi, thợ mộc, thợ sửa ống nước… để thể hiện tôn trọng.
去哪儿 / 去哪里？ đặt sau 去 để hỏi địa điểm đích (Ví dụ: 你要去哪儿？Nǐ yào qù nǎr?).
Công thức chung: $去 + 地点$ hoặc $去 + 哪儿/哪里$ 。
知道…了：mẫu câu biểu thị “đã biết rồi” → nhấn mạnh điểm mốc thay đổi nhận thức.
Ví dụ: 我知道了。Wǒ zhīdào le. (Tôi biết rồi.)
远 / 近 đứng một mình hoặc làm trạng ngữ, tân ngữ, bổ ngữ phương vị.
Ví dụ so sánh: 这\里\到\人\民\广\场\远\不\远？

小姐，请问人民广场怎么走？
Xiǎojiě, qǐngwèn Rénmín Guǎngchǎng zěnme zǒu?
Cô ơi, xin hỏi đi Quảng trường Nhân dân thế nào?
师傅，我要去人民广场。
Shīfu, wǒ yào qù Rénmín Guǎngchǎng.
Bác tài ơi, tôi muốn đi Quảng trường Nhân dân.
人民广场在这儿吗？
Rénmín Guǎngchǎng zài zhèr ma?
Quảng trường Nhân dân ở đây ạ?
不远，就在前面。
Bù yuǎn, jiù zài qiánmiàn.
Không xa, ngay phía trước thôi.

Địa danh văn hoá：人民广场 không chỉ là quảng trường mà còn là trung tâm hành chính – văn hoá của Thượng Hải, kết nối Bảo tàng Thượng Hải, Nhà hát Nhân dân, gắn liền lịch sử phát triển thành phố.
Ngữ pháp trọng điểm：trợ từ 了 là đơn vị then chốt ở trình độ sơ cấp, xuất hiện thường xuyên trong HSK1–2. Nắm rõ ý “thay đổi” giúp phân biệt với mẫu chỉ hoàn thành.

Khi bắt taxi, xưng hô 师傅 giúp tạo thiện cảm với tài xế.
Hỏi đường nên dùng 请问 để tỏ thái độ lịch sự.
Phân biệt 远 và 近 trong giao tiếp hằng ngày quyết định phương tiện di chuyển (đi bộ hay đi phương tiện công cộng).

Tránh lạm dụng 小姐 ở miền Nam Trung Quốc vì đôi khi mang nghĩa “tiếp viên quán karaoke”.
知道了 tuy phổ biến nhưng giọng điệu quá mạnh có thể bị hiểu là “Biết rồi, nói mãi!”, nên cần điều chỉnh ngữ điệu.