Untitled

Hoitotyön verbejä

• Annostella > dosera (I)
• Antaa > ge, ger, gav, gett (IV)
• Arvioida > bedöma (II); uppskatta (I)
• Avohoito > öppen vård
• Desinfioida > desinfektera (I), sprita (I)
• Ehkäistä > förebygga (II)
• Ehdottaa > föreslå, -slår, -slog, -slagit (IV)
• Elvyttää > återuppliva (I)
• Halvaantua > bli, blir, blev, blivit (IV); förlamad
• Hengittää > andas (I)
• Hikoilla > svettas (I)
• Hoitaa, hoivata > vårda (I), sköta (II) om (ex. potilasta); behandla (I)
• Järjestää > arrangera (I); ordna (I)
• Kantaa > bära, bär, bar, burit (IV)
• Kanyloida > kanylera (I)
• Katetroida > katetrisera (I)
• Koostua jstkn > bestå (IV) av något
• Kouristella > krampa (I)
• Korvata > ersätta, -sätter, -satte, -satt (IV)
• Kuljettaa > transportera (I); ta, tar, tog, tagit (IV)
• Kuntouttaa > rehabilitera (I)
• Imeä > suga, suger, sög, sugit (IV)
• Intuboida > intubera (I)
• Juoda > dricka, dricker, drack, drukit (IV)
• Kuntoutus > rehabilitering, en
• Kärsiä > lida, lider, led, lidit (IV) (av migrän)
• Laihtua > gå ner i vikt (gå, går, gick, gått)
• Laukaista > utlösa (II)
• Lievittää > lindra (I); stilla (I)
• Lihoa > gå upp i vikt
• Liata, tahrata > smutsa (I) ner

Loukata itsensä

• Loukat > göra, gör, gjorde, gjort (IV) illa sig; skada (I) sig
• Lähettää > skicka (I), sända (II)
• Lääkitä > ge, ger, gav, gett (IV) medicin/er
• Lääkärintodistus > ett läkarutlåtande
• Odottaa > vänta (I) på något
• Oksentaa > kräkas, kräks, kräktes, kräkts (II); spy (III); kasta (I) upp
• Olla > vara, är, var, varit (finnas, finns, fanns, funnits = jossakin on jotakin)
• Olla; omistaa > ha, har, hade, haft (IV)
• Olla tarkkailussa > vara, är, var, varit (IV) under observation
• Ommella > sy (III) ihop; suturera (I)
• Onnistua > lyckas, lyckas, lyckades, lyckats (I)
• Osoittaa, näyttää > demonstrera (I); visa (I)
• Ottaa > ta, tar, tog, tagit (IV)
• Paikallistaa > lokalisera (I)
• Pakottaa > tvinga (I); olla pakko > vara tvungen
• Parantaa > bota (I)
• Parantua > bli frisk (bli, blir, blev, blivit); tillfriskna (I); läka (II) ex. haavasta
• Pistää > sticka, sticker, stack, stuckit (IV) (med en nål)
• Poistaa > ta, tar, tog, tagit bort
• Puuduttaa > bedöva (II)
• Pyytää > be om något (be, ber, bad, bett)
• Pyörtyä > svimma (I)
• Riidellä > bråka (I) om något
• Selvitä > klara (I) sig
• Siirtää > flytta (I); transplantera (I)
• Sisältää > innehålla, -håller, -höll, -hållit; ingå i
• Suojata > skydda (I)
• Suorittaa > genomföra, -för, förde, -fört; utföra ex. leikkaus
• Syödä > äta, äter, åt, ätit (IV)
• Särkeä > värka (II) ex. kivusta
• Tapahtua > hända (II); inträffa (I) + något negativt
• Tarkkailla > observera (I)

Tayga kipeää

• Tehdä kipeää > göra, gör, gjorde, gjort (IV) ont (i magen, huvudet, ryggen …)
• Tilata > beställa (II)
• Toivoa > hoppas (I)
• Tuntua > kännas (II)
• Tuoda > hämta (I), ta med sig
• Tutkia > undersöka (II) ex. potilas
• Tyhjentää > tömma (II)
• Täyttää kaavake > fyll (II) i en blankett (ett formulär)
• Valittaa > klaga (I) över
• Valmistaa > förbereda (II) sig för något
• Varata > boka (I)
• Vuotaa verta > blöda (II)
• Väärinkäyttää > missbruka (I)

Hoitotyön substantiiveja

• Aisti > ett sinne
• Annos > en dos
• Arpi > ett ärr
• (elin)luovuttaja > en organdonator
• Elvytys > återupplivning, en
• Epäterveellinen > ohälsosam, t, a
• Esilääkitys > premedicinering
• Haava > ett sår
• Happi > syre
• Hengitys > andning, en
• Heti > genast, på en gång, omedelbart
• Hiilihydraatti > en kolhydrat
• Hoito; toimenpide > en behandling, en
• Ihonalainen > subkutan, t, a
• Infuusio > en infusion

Yhdistelmät

• Injektio > en injektion
• Kanyyli > en kanyl
• Katetri > en kateter (katetrar)
• Kertakäyttöinen > engångs
• Kipsi > ett gips
• Kipulääke > en smärtmedicin; en värkmedicin
• Komplikaatio > en komplikation
• Kuolio > en nekros
• Laite > en apparat
• (lääkärin)lähete > en remiss
• Laskimonsisäinen > intravenös, t, a
• Lihakseen annettava > intramuskulär, t, a
• Lääke > en medicin
• Lääkitys > medicinering, en
• Mutkikas; vaikea > komplicerad, t, a
• Myrkyllinen > giftig, t, a
• Neste; nesteytys > en vätska
• Nestetasapaino > vätskebalans, en
• Omahoito > egenvård, en
• Omaishoitaja > närstående vårdare
• Paino > vikt, en
• Pituus > längd, en
• Raportti > en rapport
• Ravinnotta > utan att äta
• Ravinto > en näring
• Ravitsemus > nutrition, en
• Resepti > ett recept
• Rokote > ett vaccin (mot)
• Ruisku > en spruta; en injektion
• Sairasloma > en sjukledighet; vara sjukskriven
• Sairaslomatodistus > ett sjukintyg
• Sairausvakuutus > en sjukdomsförsäkring

Yhdistelmät (jatkuu)

• Seulonta > screening
• Sivuvaikutus > en biverkning
• Suostumus > medtycke, t
• Tarkkailu > observation, en
• Tekohengitys > konstgjord andning, ventilation
• Terveys > hälsa, n
• Terveellinen > hälsosam, t, ma
• Tikki > ett stygn
• Toipuminen > konvalescens, återhämtning, tillfrisknande
• Toimenpide > ett ingrepp
• Tutkimustulos > ett resultat
• Tutkimus > en undersökning
• Ulostenäyte > ett avföringsprov
• Vamma > en skada
• Verensiirto > en blodtransfusion
• Verenvuoto > en blödning
• Verikoe > ett blodprov
• Virallinen > officiell, t, a
• Vuoto > en blödning
• Välttämätön > nödvändig, t, a