Comprehensive Guide to French-English Transition Words and Connectors

Information Addition, Rephrasing, and Examples

1. Add extra information - et puis: and - en plus/de plus: besides - d’autre part: in addition
2. Combine information - et: and - comme: as well as - ainsi que: as well as
5. Précise - appelé aussi: also called - plus particulièrement: more particularly - plus précisément: more precisely
6. Rephrase - bref: in brief - en résumé: in short - en un mot: in a nutshell
7. To give examples - par exemple: for instance - comme (par exemple): as/such as - à titre d’exemple/tel que: example/such as
22. Variety in a list - il y a - , - et -: there is -, - and - - et bien plus/et j’en passe: and more/and so forth - et (bien) d’autres encore: and many more
23. Add items to a list - et: and - et puis: and then - ou encore: or else
24. End of a list - etc: etc - et tout le reste: and all that - et ainsi de suite: and so on
25. Add new argument - mais aussi: not to mention - sans parler de: not to mention - sans oublier: not to mention
79. Add emphasis - même: even - sinon: if not - voire: even/or even

Causes, Reasons, and Intentions

9. Express causes or reasons - parce que/car: because - en effet/effectivement: indeed - puisque/vu que: since
10. Express negative reasons (+noun) - dû au/due à la: due to - à cause de: because of - en raison de: because of/due to
11. Express positive reasons (+noun, verb) - au vu de: in view of - grâce à: thanks to - à la faveur de: thanks to
13. Express reasons caused by fear - de peur de: out of fear of - par crainte de: for fear of - dans le souci de ne pas: in order not to
3. To go to the roots - par définition: by nature - par essence: in essence - en substance: in substance
4. Explain - en fait: in fact - en réalité: actually - la raison pour laquelle: the reason why
102. Prospective or explain a purpose - pour cela: to that end - dans ce but/à cette fin: for this purpose - pour ce faire/à cet effet: to this end/to that end

Consequences, Intensity, and Degrees

14. Express consequence 1 - donc: so - c’est pourquoi: that’s why - par conséquent/dès lors: therefore
15. Express consequence 2 - alors: therefore - pour cette raison: for this reason - ainsi: thus
16. Express an automatic consequence - automatiquement: automatically - forcément/nécessairement: necessarily - par là même/par le fait même: thereby
16. Express an intensity and its consequence - au point que: to the extent that - à tel point: so much so - dans la mesure où: to the extent that
18. Expressing a degree - combien: how much - jusqu’où: how far - à quel point: to what extent
21. Reinforce a point with greater reason - surtout: especially - plus: more - encore plus: even more
26. Add up intensity - et même: or even - ou même: or even - sinon: if not
117. Show graduation - plus: more - plus - plus: the more - the more - à mesure que: as
119. Show a slight advantage - un peu plus: a bit more - un petit peu plus: a little bit more - plus/davantage: more

Opposition, Contrast, and Restriction

20. Reinforce a point - surtout pas: especially not - pas non plus: neither - encore moins: let alone
27. Narrow down - seulement: only - simplement: simply - uniquement: exclusively
28. Show opposition - mais: but - cependant: however - alors que: whereas
29. Show contrast - même si: even if - malgré/en dépit de: despite/despite of - quoique: despite/albeit
30. Show contrary - au contraire: on the contrary - à la différence de: unlike - contrairement à: unlike/contrary to
31. Suggest a substitution - à la place: in place of/instead - au lieu de: instead of - au lieu de cela, ..: instead, …
68. Show restriction - excepté: except - (mis) à part: apart from - sauf/hormis: except
69. Show exception - excepté que: except that - (mis) à part que: except that - sauf que: except that
108. Express an opposition/a concession - oui-mais: yes-but - c’est vrai-cela dit: it’s true-however - d’un côté-d'un autre côté: on the one hand-on the other hand

Chronology, Timeframes, and Frequency

36. Beginning - d’abord: first - au début: at first - en premier lieu: firstly
37. Originally - au départ: initially - à la base: originally - à l’origine: originally
38. Show anteriority - avant: before - plus tôt: earlier - précédemment: formerly
39. Show anticipation - avant: beforehand - à l’avance: in advance - de longue date: well in advance
42. Show posteriority - après: after - puis/ensuite: then - à la suite de: following
43. Right after - juste après: right after - immédiatement après: immediately after - tout de suite après: just after/right after
44. Refer to final stage - après: then - à la fin (de): at the end (of) - au terme de: on completion of/at the end of
45. Looking back in time - après: then - après coup: in hindsight - avec du recul: in hindsight
46. Express a starting point - quand: when - lorsque: when - dès que: as soon as
47. Express a new starting point - maintenant: now - maintenant que: now that - désormais/dorénavant: from now on
48. In the past - avant: before - dans le passé: in the past - il y a longtemps: many years ago
49. Nowadays - aujourd’hui: today/now - actuellement: at the moment/currently - à présent/à l’heure actuelle: at present/now
50. Lately - il y a peu: sometimes ago - depuis peu: recently - récemment: recently
51. Soon - bientot: soon - très bientôt: very soon - d’un moment à l'autre: any minute
52. Suddenly or unexpectedly - alors: then - soudain/soudainement: suddenly - subitement: unexpectedly
53. Later - aprés: later - plus tard: later - tout à l’heure: later in the day
54. In the future - un jour: one day - à l’avenir: in the future - pour la suite: for the future
55. In the short term - bientot: soon - dans peu de temps: shortly - à court terme: in the short term
56. In the medium-term - après un moment: after a while - dans quelque temps: before long - à moyen terme: in the medium term
57. In the long term - un jour: one day - dans longtemps: not soon/ages away - à long terme: in the long term
58. At some point - à un moment: at one point - tôt ou tard: soon or later - à un moment donné: at some point
59. Time has passed - longtemps après: long after - bien après: a long time after - beaucoup plus tard: a good while later
60. For a long time in the future - longtemps: for a long time - pour longtemps: for a long time - pour toujours: for ever
61. For ever in the future - pour toujours: for ever - pour l’éternité: for eternity - pour de bon: for good
62. For a long time in the past - depuis longtemps: for a long time - pendant longtemps: for a long time - depuis un certain temps: for quite some time
63. For ages - depuis toujours: for ages - depuis bien longtemps: for ages - depuis des années: for years
64. For the time being - maintenant: now - en ce moment: currently - pour le moment/pour l’instant: for the moment
65. Show 2 things at the same time - pendant: during - en même temps: at the same time - pendant ce temps: meanwhile
66. Point out time - là: right now - à ce moment: at this time - au même moment: at that moment
67. Point time in the past - là: at that time - à cette occasion: on that occasion - à cette époque: in this time
70. Show start to end - de - à: from - to - du début - à la fin: from start - to the end - au départ - finalement: at the beginning - finally
71. Show low frequency - un peu: a bit - pas souvent: not often - rarement: rarely
72. Show middle frequency - parfois: sometimes - quelquefois: sometimes - de temps en temps: from time to time
73. Show high frequency - normalement: normally - d’habitude/en général: usually - souvent/typiquement: often/a lot of times/typically
74. Show a habit - comme toujours: as usual - comme d’habitude: as usual - comme souvent: as usual
96. Setting a context - pendant: during - à l’occasion de: on the occasion of - lors de/au moment où: at the time of
99. Point out a time - cette fois: this time - cette fois-ci: this time - pour le coup: for once

Location, Grouping, and Mediums

8. Show particular way - comme ça: like this - de cette façon: that way - de cette manière/ainsi: this way/in that respect
12. To show the use of a medium/intermediary - par: by/through - à travers: through - par l'intermédiaire de: through the agency of
40. Within a group - dans (le groupe): in - chez: within/among - parmi: among
41. In the middle - entre: between - au milieu de: in the middle of - au centre de: at the center of

Perspectives, Opinions, and Relations

17. Expressing exchange - en échange: in exchange - en retour: in return/in turn - en compensation: in compensation
82. Express relation - pour: for - concernant/côté: concerning - à propos de: about
83. Express relation towards - avec: with - quant à: with regards to - envers: towards
84. Express a 2 way relationship - avec: with - en lien avec: in connection with - en collaboration avec: in collaboration with
85. Connect - pour: for - pour ce qui est de: as for - au niveau de: as regards
86. Compare - comparé à: compared to - en face de: compared with - par rapport à: compared to
87. Make a comparison - comme si: as if - par/en comparaison: in comparison - à titre de comparaison: by comparison
88. Express a goal - pour: for - afin de: in order to - en vue de: with a view to/in order to
89. Express opinion - à mon avis: in my opinion - d’après moi/selon moi: in my view/as I see it - de mon point de vue: from my point of view
90. Express personal point of view - pour moi: for me - personnellement: personaly - pour ma part: for my part
109. Show a reference - suivant: depending on - en fonction de: depending on - sur la base de: on the basis of
110. Refer to an equivalence - selon: according to - d’après: according to - suivant: according to
111. Refer to someone’s speech - selon: according to - d’après: according to - suivant: according to
118. On behalf - à la place de/pour: on behalf of - au nom de: on behalf of - de la part de: from/on behalf of

Conditions, Suppositions, and Certainty

19. Show similarity - également: as well - aussi: also - de même: likewise
75. Possible need - si nécessaire: if necessary - au besoin: as required - s’il le faut/s’il y a lieu: if necessary/if applicable
76. Show particularity - surtout: especially - en particulier: in particular - évidemment: obviously
77. Express what is most likely - clairement: clearly - apparemment: apparently - visiblement: visibly
78. Express certainty - c’est sûr: for sure - certainement: certainly - sans aucun doute: without any doubt
91. Express minimum - au minimum: at a minimum/at least - au moins: at least - et plus/sinon plus: and more/if not more
92. Express maximum - maximum: maximum - au maximum: at most - au mieux: at most/at best
93. To express condition - si: if - quand: when - à moins que: unless
94. To express a supposition - disons: let’s say - sous réserve de: subject to - dans l’hypothèse où: in the event that
95. To express a necessary condition - si: if - tant que: as long as - du moment que: as long as
97. Setting a limit - par: by - prévu par: provided by - dans les limites de: within the scope of
98. Point out a circumstance - ici: here - dans ce cas: in that case - dans ce contexte: in this context
103. Express probability - peut-être: maybe - probablement: probably - éventuellement: possibly
120. Express regardless - n’importe: whatever - peu importe: no matter - indépendamment de: independently of
121. Show choice - ou: or - ou bien: or - sinon: otherwise
122. Show there is no choice - ou alors: or else - sans quoi: or else - sous peine de: on pain of/under penalty of

Structural Transitions and Digressions

32. Modulate and moderate - en quelque sorte: somehow/sort of - si l’on peut dire: so to speak - pour ainsi dire: so to speak
33. To start with a concession - il est vrai que: it’s true that - avouons: let’s admit - certes: certainly
34. To continue with a concession - cela dit: that being said - néanmoins: nevertheless - malgré tout: despite all
35. Show decisive point - en tout cas: in any case - de toute façon/du moins: anyway - toujours est-il que: the fact remains that
80. Make a digression or leave the main point - d’ailleurs: what’s more/btw - au passage: in passing/for the record - au fait/au demeurant: by the way/in fact
81. Stop a digression or come back to the point - je reviens/revenons à: let’s go back - pour en revenir à: to come back to - mais c’est une autre histoire: but that’s a different story
100. Bond or rebound - à ce sujet: in this context - à ce propos: in this regard - dans ce cadre: in this context
101. Precise an actual meaning - au sens strict: in the strict sense - proprement dit: in the strict sense - à proprement parler: strictly speaking
107. Express 2 cumulative ideas in a row - d’abord-ensuite: first-then - primo-secundo: first of all-secondly - premièrement-deuxièmement: first-secondly
127. To transit suddenly - sans transition: [without transition] - changeons de sujet: let’s change the subject - sur une note joyeuse: on a happier note

Qualifiers, Emotions, and Repetitions

104. Show approximation in order to moderate - presque: almost - en quelque sorte: sort of - en un sens: in a way
105. Show expectation - sans surprise: as expected - comme prévu: as planned - comme convenu: as planned
106. Show surprise - étrangement: surprisingly - bizarrement: surprisingly - étonnamment: surprisingly
112. To show a repetition - encore/ici encore,: again/Again,- - une nouvelle fois: once more - une fois de plus/là encore: once again
113. Show disappointment or regret - malheureusement: unfortunately - tristement: sadly - par malchance: unfortunately
114. Show satisfaction - heureusement: luckily - par chance: by chance - tant mieux: good/so much the better
115. Minimize the importance - pas de problème: no problem - ce n’est pas grave: it doesn’t matter - tant pis: nevermind/ too bad
116. Show continuity - après: after - conformément à: in accordance with - dans la continuité de: in the continuity of
120. Narrow down - seulement: only - simplement: simply/merely - uniquement/exclusivement: exclusively
126. Express approval of someone's attitude - super: great - excellent: wonderful/very good - bravo/génial: congratulations/awesome

Synthesis and Conclusions

123. Refer to the end - finalement: finally/eventually - enfin/pour finir: finally - à terme: in the end
128. To synthesize - en gros: basically - en général: in general - dans l’ensemble: overall
129. To transit to closure - sur ces mots: with these words - sur cette remarque: on that note - sur ce: on that note
130. To conclude - en conclusion: in conclusion - pour conclure: to conclude/lastly - en somme: in sum