Nederlands in Actie -- Hoofdstuk 9

viel … op (opvallen)

to notice

terugkeerde naar (terugkeren (naar))

to return

biedt (bieden)

to provide, to offer

ongeschreven

unwritten

de ruzie (met / over)

argument

schuif aan (aanschuiven)

to join

de zaak

hier: thing, ook: matter, case

etentjes (het etentje)

dinners, meals

van tevoren

in advance

aanhaken

hier: to join, ook: to link up with (come and join)

ontmoet (ontmoeten)

to meet

voortdurend

constantly

terugvallen op

to fall back on

best

quite

lastig

difficult

van … voorziet (voorzien (van))

to provide (with)

wereldwijd

worldwide

geordend (ordenen (op))

hier: to rank, ook: to sort

onderaan

at the bottom

de ranglijst

ranking

gebaseerd op (baseren op)

to base on

speelt … mee (meespelen)

to factor into

het feit

fact

uiteraard

of course

gaan … om met (omgaan met)

hier: to interact with, ook: to deal with

de kring

circle

schaars

scarce, few and far between

de antropologe

anthropologist

mengen (van / met)

to mix (with)

vandaar

which is why

ingekocht (inkopen)

to buy

onbeleefd

rude

onaangekondigd

unannounced

      aankondigen

      to announce

wijst … op (wijzen (op / naar))

to point (out / to)

samenhangt met (samenhangen met)

to have something to do with

gaan … bij … langs (langsgaan (bij))

to drop by

aldus

according to

strenge (streng)

strict

het privédomein

personal domain

binnenshuis

indoors

ondenkbaar

inconceivable

bestond (bestaan)

to exist

aan … toegekomen (toekomen aan)

to get around to

weleens

sometimes, occasionally

gek

hier: strange, ook: crazy

handvol

handful

hechte (hecht)

close

oppervlakkige (oppervlakkig)

superficial

medestanders (de medestander)

supporters

de aanhaakgroep

link-up group

voegen … toe (toevoegen (aan))

to add (to)

misverstanden (het misverstand)

misunderstandings

voorkomen

to prevent

      voorkomen

      to happen

aangeven

to indicate

doodstil

completely silent

degene / diegene

the person

midden in

in the middle

      het midden

      middle

de sfeer

atmosphere