dialogues (respiratory diseases/trauma)

respiratory diseases

Български	English
Диагноза ринит.	Diagnosis: Rhinitis.
Пациент: – Добър ден!	Patient: – Good day!
Лекар: – Добър ден! Заповядайте! Седнете! Какви са оплакванията?	Doctor: – Good day! Come in! Sit down! What are your complaints?
Пациент: – От няколко дни не се чувствам добре. Постоянно кихам. Носът ми е запушен. continuous pain = постоянно болка	Patient: – I haven’t been feeling well for a few days. I keep sneezing. My nose is stuffy.
Лекар: – Имате ли затруднения в дишането?	Doctor: – Do you have difficulty breathing?
Пациент: – Да. Дишам трудно. / Не мога да дишам добре.	Patient: – Yes. I have trouble breathing. / I can't breathe well.
Лекар: – Имате ли хрема?	Doctor: – Do you have a runny nose?
Пациент: – Да, имам хрема.	Patient: – Yes, I have a runny nose.
Лекар: – Добре. Други оплаквания имате ли?	Doctor: – Okay. Do you have any other complaints?
Пациент: – Не. Нямам.	Patient: – No, I don’t.
Лекар: – Сега ще Ви прегледам. (Лекарят преглежда лигавицата на носа.)	Doctor: – I will examine you now. (The doctor examines the nasal mucosa.)
Лекар: – Носната лигавица е подута и зачервена. Имате ринит.	Doctor: – The nasal mucosa is swollen and red. You have rhinitis.
Пациент: – Какво е ринит?	Patient: – What is rhinitis?
Лекар: – Ринитът е възпаление на лигавицата на носа. Причинява се от бактерии, вируси, замърсен въздух.	Doctor: – Rhinitis is inflammation of the nasal mucosa. It is caused by bacteria, viruses, and polluted air.
Пациент: – Сериозно ли е?	Patient: – Is it serious?
Лекар: – Не се безпокойте. Ще Ви предпиша капки за нос. Слагайте ги два пъти дневно по 3 капки във всяка ноздра. Пийте топъл чай. Не излизайте навън 2-3 дена. Ако не почувствате облекчение, елате отново на преглед. Бързо оздравяване!	Doctor: – Don’t worry. I will prescribe nasal drops. Use them twice a day, 3 drops in each nostril. Drink warm tea. Stay indoors for 2-3 days. If you don’t feel relief, come back for another check-up. Get well soon!
Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!	Patient: – Thank you, doctor! Goodbye!
Лекар: – Довиждане!	Doctor: – Goodbye!

Български	English
Диагноза астма.	Diagnosis: Asthma.
Пациент: – Добър ден!	Patient: – Good day!
Лекар: – Добър ден! Заповядайте! Седнете! Какви са оплакванията?	Doctor: – Good day! Come in! Sit down! What are your complaints?
Пациент: – От няколко дни не се чувствам добре. Кашлям = Имам кашлица.	Patient: – I haven’t been feeling well for a few days. I am coughing = I have a cough.
Лекар: – Каква е кашлицата – суха или влажна?	Doctor: – What kind of cough do you have – dry or wet?
Пациент: – Имам суха дразнеща кашлица.	Patient: – I have a dry, irritating cough.
Лекар: – Имате ли затруднения в дишането?	Doctor: – Do you have difficulty breathing?
Пациент: – Да, не мога да дишам.	Patient: – Yes, I can't breathe.
Лекар: – А температура имате ли?	Doctor: – Do you have a fever?
Пациент: – Не. Нямам.	Patient: – No, I don’t.
Лекар: – Други оплаквания имате ли?	Doctor: – Do you have any other complaints?
Пациент: – Да, имам стягане в гърдите.	Patient: – Yes, I have tightness in my chest.
Лекар: – Сега ще Ви прегледам. Съблечете се до кръста!	Doctor: – I will examine you now. Take off your shirt!
Лекар: – Ще преслушам гърдите! Дишайте! Не дишайте! Кашляйте!	Doctor: – I will listen to your chest! Breathe! Don’t breathe! Cough!
Лекар: – Имате астма.	Doctor: – You have asthma.
Пациент: – Сериозно ли е? Какви лекарства ще ми предпишете?	Patient: – Is it serious? What medicine will you prescribe?
Лекар: – Не се безпокойте. Ще Ви предпиша сироп за кашлицата. Пийте сиропа сутрин и вечер преди хранене.	Doctor: – Don’t worry. I will prescribe you a cough syrup. Take it in the morning and evening before meals.
Лекар: – Пийте топъл чай. Ако не почувствате облекчение, елате отново на преглед. Бързо оздравяване!	Doctor: – Drink warm tea. If you don’t feel relief, come back for another check-up. Get well soon!
Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!	Patient: – Thank you, doctor! Goodbye!
Лекар: – Довиждане!	Doctor: – Goodbye!

Български	English
Диагноза бронхит.	Diagnosis: Bronchitis.
Пациент: – Добър ден!	Patient: – Good day!
Лекар: – Добър ден! Заповядайте! Седнете! Какви са оплакванията?	Doctor: – Good day! Come in! Sit down! What are your complaints?
Пациент: – От два дни не се чувствам добре. Кашлям = Имам кашлица.	Patient: – I haven’t been feeling well for two days. I am coughing = I have a cough.
Лекар: – Каква е кашлицата – суха или влажна?	Doctor: – What kind of cough do you have – dry or wet?
Пациент: – Имам суха дразнеща кашлица.	Patient: – I have a dry, irritating cough.
Лекар: – Имате ли температура?	Doctor: – Do you have a fever?
Пациент: – Да, 38,6 градуса.	Patient: – Yes, 38.6 degrees.
Лекар: – Други оплаквания имате ли?	Doctor: – Do you have any other complaints?
Пациент: – Да, имам хрема. Отпаднал/а съм.	Patient: – Yes, I have a runny nose. I feel weak.
Лекар: – Сега ще Ви прегледам. Отворете устата и кажете „а-а-а“.	Doctor: – I will examine you now. Open your mouth and say "a-a-a."
Лекар: – Гърлото е зачервено. Ще преслушам гърдите. Дишайте!...Издишайте!	Doctor: – Your throat is red. I will listen to your chest. Breathe in!...Exhale!
Лекар: – Имате бронхит.	Doctor: – You have bronchitis.
Пациент: – Сериозно ли е? Какви лекарства ще ми предпишете?	Patient: – Is it serious? What medicine will you prescribe?
Лекар: – Не се безпокойте. Ще Ви предпиша сироп за кашлицата и таблетки за температурата.	Doctor: – Don’t worry. I will prescribe you a cough syrup and tablets for the fever.
Лекар: – Пийте сиропа сутрин и вечер преди хранене. Вземайте таблетките три пъти на ден по една таблетка.	Doctor: – Take the syrup in the morning and evening before meals. Take the tablets three times a day, one tablet each.
Лекар: – Пийте топъл чай. Не излизайте навън. Елате отново на преглед след три дни. Бързо оздравяване!	Doctor: – Drink warm tea. Stay indoors. Come back for another check-up in three days. Get well soon!
Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!	Patient: – Thank you, doctor! Goodbye!
Лекар: – Довиждане!	Doctor: – Goodbye!

Български	English
Диагноза ангина = тонзилит.	Diagnosis: Angina = Tonsillitis.
Пациент: – Добър ден!	Patient: – Good day!
Лекар: – Добър ден! Заповядайте! Седнете! Какви са оплакванията?	Doctor: – Good day! Come in! Sit down! What are your complaints?
Пациент: – Не се чувствам добре. Боли ме главата. Имам болки в гърлото.	Patient: – I don’t feel well. I have a headache. I have a sore throat.
Лекар: – Имате ли температура?	Doctor: – Do you have a fever?
Пациент: – Да. Висока е.	Patient: – Yes. It’s high.
Лекар: – Колко е температурата?	Doctor: – What is the temperature?
Пациент: – Тази сутрин беше 37, 9 градуса.	Patient: – This morning it was 37.9 degrees.
Лекар: – Други оплаквания имате ли?	Doctor: – Do you have any other complaints?
Пациент: – Да, носът ми е запушен. / Имам хрема. / Болят ме ушите. / Боли ме главата. = Имам силно главоболие.	Patient: – Yes, my nose is stuffy. / I have a runny nose. / My ears hurt. / I have a headache. = I have a severe headache.
Лекар: – Сега ще Ви прегледам. Отворете устата и кажете „а-а-а“.	Doctor: – I will examine you now. Open your mouth and say "a-a-a."
Лекар: – Гърлото е много зачервено. Сливиците са възпалени. Имате ангина/тонзилит.	Doctor: – Your throat is very red. The tonsils are inflamed. You have angina/tonsillitis.
Пациент: – Сериозно ли е? Какви лекарства ще ми предпишете?	Patient: – Is it serious? What medicine will you prescribe?
Лекар: – Не се безпокойте. Ще Ви предпиша сироп за гърлото, таблетки за температурата и капки за ушите.	Doctor: – Don’t worry. I will prescribe a syrup for your throat, tablets for the fever, and ear drops.
Лекар: – Пийте сиропа сутрин и вечер преди хранене. Вземайте таблетките три пъти на ден по една таблетка.	Doctor: – Take the syrup in the morning and evening before meals. Take the tablets three times a day, one tablet each.
Лекар: – Слагайте капките за уши само вечер – по две капки във всяко ухо.	Doctor: – Use the ear drops only in the evening – two drops in each ear.
Лекар: – Пийте топъл чай. Не излизайте навън няколко дни. Елате отново на преглед след три дни. Бързо оздравяване!	Doctor: – Drink warm tea. Stay indoors for a few days. Come back for another check-up in three days. Get well soon!
Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!	Patient: – Thank you, doctor! Goodbye!
Лекар: – Довиждане!	Doctor: – Goodbye!

Български	English
Диагноза синузит.	Diagnosis: Sinusitis.
Пациент: – Добър ден!	Patient: – Good day!
Лекар: – Добър ден! Заповядайте! Седнете! Какви са оплакванията?	Doctor: – Good day! Come in! Sit down! What are your complaints?
Пациент: – Не се чувствам добре. Имам силно главоболие. Отпаднала съм.	Patient: – I don’t feel well. I have a severe headache. I feel weak.
Лекар: – Имате ли температура?	Doctor: – Do you have a fever?
Пациент: – Да. Висока е. Снощи беше 37, 8 градуса.	Patient: – Yes. It’s high. Last night it was 37.8 degrees.
Лекар: – Други оплаквания имате ли?	Doctor: – Do you have any other complaints?
Пациент: – Да, имам болка и тежест около очите.	Patient: – Yes, I have pain and heaviness around my eyes.
Лекар: – Сега ще Ви прегледам.	Doctor: – I will examine you now.
Лекар: – Имате синузит.	Doctor: – You have sinusitis.
Пациент: – Сериозно ли е? Какви лекарства ще ми предпишете?	Patient: – Is it serious? What medicine will you prescribe?
Лекар: – Не се безпокойте. Ще Ви предпиша таблетки за главоболието и температурата.	Doctor: – Don’t worry. I will prescribe tablets for the headache and the fever.
Лекар: – Вземайте таблетките три пъти на ден по една таблетка след хранене.	Doctor: – Take the tablets three times a day, one tablet after meals.
Лекар: – Ще ви предпиша и капки за нос. Слагайте капките 3-4 пъти на ден.	Doctor: – I will also prescribe nasal drops. Use the drops 3-4 times a day.
Лекар: – Пийте топъл чай. Не излизайте навън 2-3 дни. Ако не почувствате облекчение, елате отново на преглед. Бързо оздравяване!	Doctor: – Drink warm tea. Don’t go outside for 2-3 days. If you don’t feel relief, come back for another check-up. Get well soon!
Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!	Patient: – Thank you, doctor! Goodbye!
Лекар: – Довиждане!	Doctor: – Goodbye!

Български	English
Диагноза грип.	Diagnosis: Flu.
Пациент: – Добър ден!	Patient: – Good day!
Лекар: – Добър ден! Заповядайте! Седнете! Какви са оплакванията?	Doctor: – Good day! Come in! Sit down! What are your complaints?
Пациент: – От вчера не се чувствам добре. Имам силно главоболие. Боли ме гърлото. Отпаднала съм.	Patient: – I haven’t been feeling well since yesterday. I have a severe headache. My throat hurts. I feel weak.
Лекар: – Имате ли температура?	Doctor: – Do you have a fever?
Пациент: – Да. Тази сутрин беше 37, 8 градуса.	Patient: – Yes. This morning it was 37.8 degrees.
Лекар: – Други оплаквания имате ли?	Doctor: – Do you have any other complaints?
Пациент: – Да, имам хрема. Болят ме ставите и мускулите.	Patient: – Yes, I have a runny nose. My joints and muscles hurt.
Лекар: – Сега ще прегледам гърлото. Отворете устата и кажете „а-а-а“.	Doctor: – I will examine your throat now. Open your mouth and say "a-a-a."
Лекар: – Гърлото е зачервено. Съблечете се до кръста. Ще преслушам гърдите.	Doctor: – Your throat is red. Take off your shirt to your waist. I will listen to your chest.
Лекар: – Имате грип.	Doctor: – You have the flu.
Пациент: – Какви лекарства ще ми предпишете?	Patient: – What medicine will you prescribe?
Лекар: – Не се безпокойте. Ще Ви предпиша таблетки за главоболието и температурата.	Doctor: – Don’t worry. I will prescribe tablets for the headache and the fever.
Лекар: – Вземайте таблетките три пъти на ден по една таблетка след хранене.	Doctor: – Take the tablets three times a day, one tablet after meals.
Лекар: – Ще ви предпиша и капки за нос. Слагайте капките 3-4 пъти на ден.	Doctor: – I will also prescribe nasal drops. Use the drops 3-4 times a day.
Лекар: – Ще Ви предпиша и сироп за гърлото. Пийте топъл чай. Не излизайте навън 2-3 дни. Ограничете контактите.	Doctor: – I will also prescribe a syrup for your throat. Drink warm tea. Don’t go outside for 2-3 days. Limit your contacts.
Лекар: – Елате отново на преглед след една седмица. Бързо оздравяване!	Doctor: – Come back for another check-up in a week. Get well soon!
Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!	Patient: – Thank you, doctor! Goodbye!
Лекар: – Довиждане!	Doctor: – Goodbye!

kidney disease treatment

treatment:

drinking plenty of fluids;
pain relievers;
dietary regimen; follow a diet!
laser lithotripsy;
surgery;
warm compress on the lower back.

лечение:

обилно пиене на течности;
болкоуспокояващи средства;
хранителен режим (диета); спазвайте диета!
лазерно разтрошаване;
операция;
затопляне на поясната област.

When urate stones are present in the kidneys,

animal offal,
fried and roasted meat,
and salted fish are excluded from the diet.

Dairy products,
fruits, and vegetables are recommended.
Alkaline mineral water should be consumed.

При наличие на уратни камни в бъбреците от храната се изключват
животински вьтрешности,
пържено и печено месо,
солена риба.

Препорчват се млечни произведения,
плодове и зеленчуци.
Пие се алкална минерална вода.

When phosphate stones are present, a meat-based diet is prescribed and foods containing calcium salts are prohibited – eggs, dairy products, potatoes, vegetables, alkaline waters.

Acidic mineral waters and carbonated drinks are consumed.

При наличие на фосфатни камьни се назначава месна диета и се забраняват храни, сьдьржащи калциеви соли - яйца, млечни произведения, картофи, зеленчуци, алкални води.

Пият се кисели минерални води, газирани напитки.

After the removal of oxalate stones, a preventive diet is prescribed.

A mixed diet is recommended, excluding lettuce, spinach, sorrel, dock, prunes, beans, peas, cocoa, and chocolate.

След отстраняването на оксалатни камьни превантивно се назначава диета.

Препорьчва се смесена храна, като се изключват марули, спанак, киселец, лапад, сини сливи, боб, грах, какао, шоколад.

hypertension

hypertension symptoms:

headache,
nausea,
palpitations,
dizziness,
spontaneous nosebleeds,
chest tightness,
impaired vision,
tinnitus.

симптоми:

главоболие,
гадене,
сърцебиене,
виене на свят = световъртеж,
спонтанно кървотечение от носа,
стягане в гръдите,
влошено зрение,
шум в ушите.

hypertension risk factors:

family predisposition,
overweight,
smoking,
alcohol consumption,
stress,
lack of sleep
and physical activity.

рискови фактори:

фамилна предразположеност,
наднормено тегло,
пушене,
пиене,
стрес,
липса на сън
и на движение.

hypertension examinations:

blood and urine tests,
ultrasound.

изследвания:

изследване на кръв и урина,
ехография.

hypertension recommendations:

dietary regimen (diet),
physical activity (sports),
smoking cessation.

препоръки:

хранителен режим (диета),
физическа активност (спорт), - exercise regularly! спортувайте редовно!
отказ от пушенето.

hypertension

please, have a seat. what brings you to me?
i've never been sick, but for some timenow, i haven’t been feeling well. i regularly have headaches, dizziness, nausea, and itching. i also often have spontaneous nosebleeds.

заповядайте. седнете. какво ви води при мен?
никога не съм боледувал, но от известно време не се чувствам добре. редовно съм с главоболие, виене на свят, гадене, сърбеж. често имам спонтанно кървене от носа.
- виене на свят = световъртеж = dizziness

do you experience chest pain, shortness of breath, or ringing in your ears?
yes. sometimes i feel tightness in my chest and can’t catch my breath.

случва ли се да изпитвате гръдна болка, задух, да имате шум в ушите?
- изпитвам = усещам = чувствам
да. понякога усещам стягане в гърдите и не мога да си поема въздух.
- поемам въздух - take a breath

hypertension

how is your vision?
it has recently worsened suddenly/abruptly. i see as if through a fog. but i thought it was because of my age.

а как е зрението ви?
- зрение, -то - vision
напоследък рязко се влоши. виждам като през мъгла. но мислех, че е от възрастта ми.

hypertension

do you have a family history of hypertension?
no. my parents never had high blood pressure.

има ли хипертоници в семейството ви?
- хипертоник, -ци = hypertensive person
не. родителите ми не са боледували от високо кръвно.

hypertension

let me examine you. your blood pressure is slightly high - 160/95. you have a rapid pulse. your weight is above normal. do you drink, smoke, and what kind of lifestyle do you lead?
i drink moderately and smoke a pack of cigarettes a day. to be honest/to admit, i haven’t exercised in a long time, and i don’t have time for walks. my job is very stressful. i am constantly under pressure. i don’t have time for proper rest. i barelyget enough sleep.
i understand, but if you care about your health, you need to change some habits. you need to lose weight through diet and physical activity. it would be good to quit some unhealthy habits like smoking.

нека да ви прегледам. кръвното ви е малко високо - 160/95. имате ускорен пулс. теглото ви е наднормено. кажете ми, пиете ли, пушите ли, какъв начин на живот водите?
- начин на живот - way of life
пия умерено и пуша по кутия цигари на ден. да си призная, не спортувам отдавна и не намирам време за разходки, а работата ми е много напрегната. постоянно съм в стрес. нямам време за пълноценна почивка. едва успявам да се наспя.
- разходка, -и
- пълноценен, -нна, -о, -и - full value
разбирам, но ако мислите за здравето си, трябва да промените някои стереотипи. трябва да намалите теглото си чрез диета и физическа активност. добре е да се откажете от някои вредни навици като пушенето.
- вреден навик - bad habit
- полезен навик - good habit
- changes in urine - промени в урината

hypertension

but what could be the cause of my high blood pressure?
the causes of primary hypertension are unknown, but it is possible that it is a symptom of another illness. that’s why we’ll do some tests. here is a referral for blood and urine tests, as well as an ultrasound of your kidneys.
won’t you prescribe me any medication?
first, we will see the test results. and don’t forget - eat less and move more.

но каква може да е причината за високото кръвно?
причините за първичното високо кръвно са неизвестни, но е възможно то да е симптом на друго заболяване. затова ще направим някои изследвания. ето ви бележка за изследване на кръв, урина и ехография на бъбреците.
няма ли да ми предпишете някакви лекарства?
първо ще видим резултатите от изследванията. и не забравяйте - намалете храната и увеличете движението.

TRAUMA

English	Bulgarian
Hello, Lili, how are you?	Ало, Лили, как си?
I'm not well. I'm lying at home.	Не съм добре. Лежа вкъщи.
Why? What happened?	Защо? Какво се е случило?
Today I stepped wrong, and I think my ankle is sprained or twisted. It hurts a lot.	Днес стъпих накриво и мисля, че глезенът ми е навехнат или изкълчен. Много ме боли.
I'm sorry that you're injured. What else do you feel?	Съжалявам, че си контузена. Какво друго чувстваш?
I can't step on it. I have a big swelling.	Не мога да стъпвам. Имам голям оток.
Did you put ice on it immediately? It helps a lot.	Сложи ли веднага лед? Много помага.
I did, but it hurt even more.	Сложих, но още повече ме заболя.
It's normal for it to hurt more because of the cold. Raise your leg up.	Нормално е от студеното да те боли повече. Вдигни крака си нависоко.
It's up, and nothing. I don't feel any relief.	Вдигнат е и нищо. Не чувствам облекчение.
Then go to an orthopedist. They will take an X-ray.	Тогава иди на ортопед. Ще ти направи рентгенова снимка.
I don't feel like going to the doctor.	Не ми се ходи на лекар.
You have to because your leg might be broken, or there could be a fractured bone.	Трябва, защото кракът може да е счупен, може да има спукана кост.
I'm scared.	Страх ме е.
I understand that you're scared, but take action in time so it doesn't get worse. At most, they'll splint or cast it.	Разбирам, че си уплашена, но вземи мерки навреме, за да не стане по-лошо. Най-много да те шинират или гипсират.
What if I need surgery?	Ами ако се налага операция?
I don't think it's that serious. You're just scared. If you want, I'll come with you.	Не мисля, че е толкова сериозно. Просто те е страх. Ако искаш, ще дойда с тебе.

sunburn

apply cream after bath and on clean skin

след баня

чиста кожа

1. Fracture (счупване)

Symptoms:

Pain (Болка)
Swelling (Оток / подуване)

Treatment:

Repositioning (Наместване)
Casting (Гипсиране)
Immobilization (Обездвижване) // шиниране
Elevation (Поставяне на високо)
Painkillers (Болкоуспокояващи)

2. Dislocation (изкълчване)

Symptoms:

Pain (Болка)
Swelling (Оток / подуване)
Bruising (Посиняване)

Treatment:

Repositioning (Наместване)
Splinting (Шиниране)
Immobilization (Обездвижване)
Elevation (Поставяне на високо)
Painkillers (Болкоуспокояващи)

3. Sprain (навяхване)

Symptoms:

Pain (Болка)
Swelling (Оток / подуване)
Bruising (Посиняване)

Treatment:

Splinting (Шиниране)
Immobilization (Обездвижване)
Elevation (Поставяне на високо)
Painkillers (Болкоуспокояващи)
Dressings (Превръзки)

4. Burn (изгаряне)

Symptoms:

Pain (Болка)
Redness (Зачервяване)
Swelling (Подуване)
Blisters (Мехури) – in deeper burns

Treatment:

Cooling the area with water (Охлаждане с вода)
Applying ointment/cream (Нанасяне на мехлем / крем)
Dressings (Превръзки)
Painkillers (Болкоуспокояващи)

ENG	BG
Doctor's questions during the examination	Въпроси на лекаря по време на преглед
The doctor asks the patient:	Лекарят пита пациента:
What complaints do you have?	Какви оплаквания имате?
What happened? When did it happen?	Какво се случи? Кога се случи?
Where is the pain? What is the pain like?	Къде е болката? Каква е болката?
Doctor's phrases during the examination	Фрази на лекаря по време на преглед
The doctor says to the patient:	Лекарят казва на пациента:
I see swelling and bruising.	Виждам оток и посиняване.
We will immediately do an X-ray.	Веднага ще направим рентгенова снимка.
We need to immobilize the arm/leg/ankle…	Трябва да обездвижим ръката/крака/глезена…
We will put a cast/splint.	Ще поставим гипс / шина.
We will splint/cast it…	Ще шинираме / гипсираме ….
I will prescribe pain relievers.	Ще Ви предпиша болкоуспокояващи.
Example dialogue – diagnosis: broken arm	Примерен диалог – диагноза счупване на ръката
Patient:– Good day!	Пациент:– Добър ден!
What are the complaints? / What are you complaining about?	Какви са оплакванията? / От какво се оплаквате?
Doctor:– Come in!	Лекар:– Заповядайте! Влезте!
Patient:– I have very severe pain in my arm.	Пациент:– Имам много силна болка в ръката.
Doctor:– What happened? When did it happen?	Лекар:– Какво се случи? Кога се случи?
Patient:– This morning I slipped and fell. I hit my arm. I can’t move it.	Пациент:– Сутринта се подхлъзнах и паднах. Ударих си ръката. Не мога да я движа.
The pain is very severe.	Болката е много силна.
After 30 days, the doctor removes the cast.	След 30 дни лекарят сваля гипса.
Where is the pain? What is the pain like?	Къде е болката? Каква е болката?
Doctor:– Let me see the arm.	Лекар:– Нека да видя ръката.
Doctor:– Is there pain when pressure is applied?	Лекар:– Имате ли болка при натиск?
Patient:– Here, in the wrist.	Пациент:– Тук, в китката.
The pain is unbearable.	Болката е непоносима.
Patient:– The pain is mild, but I can't move my arm properly.	Пациент: – Болката е слаба, но не мога да движа добре ръката си.
Doctor:– I see swelling and bruising.	Лекар:– Виждам оток и посиняване.
We will immediately do an X-ray.	Веднага ще направим рентгенова снимка.
Doctor:– I will give you a referral for physiotherapy.	Лекар:– Ще Ви дам направление за физиотерапия.
Go to physiotherapy for one month after the X-ray.	Ходете на физиотерапия за един месец след рентгеновата снимка.
Doctor:– You have a broken wrist, but there is no bone displacement.	Лекар:– Имате счупване на китката, но нямате разместване на костта.
Patient:– Thank you, doctor! Goodbye!	Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!
We need to immobilize the arm.	Трябва да обездвижим ръката.
We will put a cast.	Ще поставим гипс.
The arm will be casted for 30 days.	Ръката ще бъде гипсирана 30 дни.
Doctor:– Goodbye.	Лекар:– Довиждане.
I will also prescribe pain relievers.	Ще ви предпиша и болкоуспокояващи.

English	Bulgarian
Example dialogue – diagnosis: sprained ankle	Примерен диалог – диагноза изкълчване на глезена
Patient:– Good day!	Пациент:– Добър ден!
Doctor:– Come in!	Лекар:– Заповядайте! Влезте!
Patient:– I have very severe pain in my leg. I can't step on it.	Пациент:– Имам много силна болка в крака. Не мога да стъпвам.
Doctor:– What happened? When did it happen?	Лекар:– Какво се случи? Кога се случи?
Patient:– This morning I slipped and fell. I hit my leg.	Пациент:– Сутринта се подхлъзнах и паднах. Ударих си крака.
Last night I stepped wrong.	Снощи стъпих накриво.
After 10 days, the doctor removes the splint.	След 10 дни лекарят сваля шината.
Doctor:– Let me see your leg.	Лекар:– Нека да видя крака.
Doctor:– Is there pain when pressure is applied?	Лекар:– Имате ли болка при натиск?
Patient:– Here, in the ankle. The pain is unbearable.	Пациент:– Тук, в глезена. Болката е непоносима / нетърпима.
Patient:– The pain is mild, but I can step on it.	Пациент: – Болката е слаба, но мога да стъпвам.
Doctor:– I see swelling and bruising.	Лекар:– Виждам оток и посиняване.
We will immediately do an X-ray.	Веднага ще направим рентгенова снимка.
Doctor:– I will give you a referral for physiotherapy.	Лекар:– Ще Ви дам направление за физиотерапия.
Don’t play sports for a few weeks.	Не спортувайте няколко седмици.
Doctor:– You don’t have a fracture, but you have a sprained ankle.	Лекар:– Нямате счупване / фрактура, но имате изкълчване на глезена.
Patient:– Thank you, doctor! Goodbye!	Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!
We need to immobilize the ankle.	Трябва да обездвижим глезена.
We will put a splint for 10 days.	Ще поставим шина за 10 дни.
Doctor:– Goodbye.	Лекар:– Довиждане.
I will also prescribe pain relievers.	Ще ви предпиша и болкоуспокояващи.
Come after 10 days to remove the splint.	Елате след 10 дни, за да свалим шината.

English	Bulgarian
Example dialogue – diagnosis: sprained ankle	Примерен диалог – диагноза навяхване на глезена
Patient:– Good day!	Пациент:– Добър ден!
Doctor:– Come in!	Лекар:– Заповядайте! Влезте!
Patient:– I have very severe pain in my leg. I can’t step on it.	Пациент:– Имам много силна болка в крака. Не мога да стъпвам.
Doctor:– What happened? When did it happen?	Лекар:– Какво се случи? Кога се случи?
Patient:– This morning I slipped and fell. I hit my leg.	Пациент:– Сутринта се подхлъзнах и паднах. Ударих си крака.
Last night I stepped wrong.	Снощи стъпих накриво.
Doctor:– Let me see your leg.	Лекар:– Нека да видя крака.
After 5 days, the doctor removes the splint.	След 5 дни лекарят сваля шината.
Patient:– Here, in the ankle. The pain is unbearable.	Пациент:– Тук, в глезена. Болката е непоносима / нетърпима.
Doctor:– The ankle is fine. Is there pain when pressure is applied?	Лекар:– Глезенът ви е добре. Имате ли болка при натиск?
Doctor:– I see swelling and bruising.	Лекар:– Виждам оток и посиняване.
We will immediately do an X-ray.	Веднага ще направим рентгенова снимка.
Patient:– No, there is no pain. I can step on it.	Пациент: – Не, нямам болка. Мога да стъпвам.
Doctor:– Don’t play sports for one week.	Лекар:– Не спортувайте една седмица.
Doctor:– You don’t have a fracture, but you have a sprained ankle.	Лекар:– Нямате счупване / фрактура, но имате навяхване на глезена.
Patient:– Thank you, doctor! Goodbye!	Пациент: – Благодаря Ви, докторе! Довиждане!
We need to immobilize the ankle.	Трябва да обездвижим глезена.
We will put a splint for 5 days.	Ще поставим шина за 5 дни.
Doctor:– Goodbye.	Лекар:– Довиждане.
I will also prescribe pain relievers.	Ще ви предпиша и болкоуспокояващи.
Come after 5 days to remove the splint.	Елате след 5 дни, за да свалим шината.

English	Bulgarian
Example dialogue – diagnosis: sunburn	Примерен диалог – диагноза слънчево изгаряне
Patient:– Good day!	Пациент:– Добър ден!
What are the complaints?	Какви са оплакванията? / От какво се оплаквате?
Doctor:– Come in!	Лекар:– Заповядайте! Влезте!
Patient:– I’m not feeling well. My head hurts. I haven’t slept all night.	Пациент:– Не съм добре. Боли ме главата. Цяла нощ не съм спал/а.
My skin is red and hurts.	Кожата ми е зачервена и ме боли.
Doctor:– What happened? When did it happen?	Лекар:– Какво се случи? Кога се случи?
Patient:– Yesterday I spent the whole day at the beach, swam, played with friends.	Пациент:– Вчера цял ден бях на плажа, плувах, играх с приятели.
I didn’t realize I got sunburned.	Не съм усетил/а как съм изгорял/а.
Doctor:– Do you have any other complaints?	Лекар:– Имате ли други оплаквания?
Patient:– Yes, I have a fever. I feel nauseous. My skin itches.	Пациент:– Да, имам температура. Гади ми се. Кожата ме сърби.
Doctor:– Relax! I will examine you. Turn around! I see blisters.	Лекар:– Съблечете се! Ще Ви прегледам. Виждам мехури.
Besides the sunburn, you have also suffered a sunstroke. For the sunburn, I am prescribing an ointment that will relieve the pain.	Освен изгарянето сте получили и слънчев удар. За изгарянето Ви предписвам мехлем, който ще облекчи болката.
Don’t stay in the sun! Drink more fluids!	Не стойте на слънце! Пийте повече течности!

English	Bulgarian
Page 77, Task 3. Fill in the blanks.	Стр. 77, зад. 3. Попълнете празните места.
At the hospital	В болницата
The patient is admitted to the hospital with the following complaints:	Пациент постъпва в болницата със следните оплаквания:
bleeding wound on the head, dizziness, headache, memory loss. After the examination and tests, the nurse fills out the documents.	кървяща рана на главата, световъртеж, главоболие, загуба на памет. След направения преглед и изследвания медицинската сестра попълва документите.
Nurse: – What diagnosis should I write, doctor?	Сестрата: – Каква диагноза да запиша, докторе?
Doctor: – Write the diagnosis of head injury and concussion.	Лекарят: – Запишете диагноза нараняване на главата и мозъчно сътресение.
Nurse: – Should I prepare him for admission?	Сестрата: – Да го подготвя ли за приемане?
Doctor: – Of course, but before that, we’ll stitch the wound and apply a bandage. Call someone from neurology for a consultation.	Лекарят: – Разбира се, но преди това ще зашием раната и ще направим превръзка. Обадете се на някой от неврологията да дойде за консултация.
Page 77, Task 4. Fill in the blanks in the dialogue.	Стр. 77, зад. 4. Попълнете празните места в диалога.
In the Emergency Department	В Спешното отделение
Doctor: – Come in and sit down! I’m listening.	Лекарят: – Влезте и седнете! Слушам Ви.
Patient: – My leg hurts, I think it’s broken.	Пациентът: – Боли ме кракът. Мисля, че е счупен.
Doctor: – What happened?	Лекарят: – Какво се случи?
Patient: – I slipped on the ice and felt horrible pain when I tried to stand up. My friends helped me get up and brought me here.	Пациентът: – Подхлъзнах се на леда и почувствах ужасна болка, когато се опитах да стана. Приятелите ми помогнаха да се изправя и ме докараха тук.
Doctor: – Take off your shoes, please. Then I will examine you.	Лекарят: – Събуйте се, моля. След това ще Ви прегледам.
I will do an X-ray.	Ще направя рентгенова снимка.
– Doctor, it hurts a lot!	– Докторе, много ме боли!
Doctor: – Nurse, bring a stretcher and take him to the X-ray.	Лекарят: – Санитар, донесете количка и отидете до рентгена.
After an hour, the nurse returns the patient to the emergency room and gives the doctor the X-ray.	След час санитарят връща пациента в спешния кабинет и дава на лекаря рентгеновата снимка.
Doctor: – You have a serious sprain of the ankle. We’ll have to operate on you right away.	Лекарят: – Имате сериозно изкълчване на глезена. Ще трябва да Ви оперираме веднага.
Patient: – How long will I stay in the hospital?	Пациентът: – Колко време ще бъда в болницата?
Doctor: – You will stay for a week. Nurse, fill out the documents and prepare the patient for surgery.	Лекарят: – Ще останете една седмица. Сестра, попълнете документите и подгответе пациента за операция.

English	Bulgarian
Dr. Kolev: – Good afternoon, Dr. Kolev!	Д-р Колев: – Добър ден, доктор Колев!
– Good afternoon! Please, come in!	– Добър ден! Моля влезте!
Radina: – Thank you, my name is Radina Dzhavazova.	Радина: – Благодаря, казвам се Радина Джавазова.
– What brings you here today, Mrs. Dzhavazova?	– Какво Ви води при мен днес, г-жо Джавазова?
Radina: – My general practitioner sent me to you. I need a consultation.	Радина: – Личният ми лекар ме изпрати при Вас. Имам нужда от консултация.
Dr. Kolev: – I’m listening.	Д-р Колев: – Слушам Ви.
Radina: – My arm was in a cast until two weeks ago, I had a fracture. I’m worried because it’s still swollen and hurts.	Радина: – Ръката ми беше в гипс до преди 2 седмици, имах счупване. Притеснена съм, защото все още е подута и ме боли.
Dr. Kolev: – Tell me in detail about the injury.	Д-р Колев: – Разкажете ми подробно за травмата.
Radina: – A month and a half ago, I fell while snowboarding and got injured. I felt sharp pain in my elbow, and I couldn’t move my arm. While we were waiting for the ambulance, my arm started swelling. We put ice on it. After they brought me to the emergency room and did an X-ray, the doctor said that I had a fracture of the elbow, a bone displacement, and a rupture of the surrounding ligaments. I needed emergency surgery. When I woke up from anesthesia, my arm was in a cast.	Радина: – Преди месец и половина паднах със сноуборда и се контузих. Почувствах остра болка в лакътя, не можех да движа ръката си. Докато чакахме линейката да дойде, ръката ми започна да се подува. Сложихме лед. След като ме закараха в спешното и ми направиха рентгенова снимка, лекарят каза, че имам счупване на лакътя, разместване на костта и разкъсване на околоставните връзки. Наложи се операция по спешност. Когато се събудих след упойката, ръката ми беше гипсирана.
– Was the entire arm in a cast?	– Цялата ръка ли беше в гипс?
Radina: – Yes, from top to bottom – only the fingers were visible from below and about 10 cm from the shoulder. And so – 30 days with a cast.	Радина: – Да, от горе до долу – само пръстите се виждаха отдолу и около 10 см. от рамото. И така – 30 дни с гипс.
Dr. Kolev: – What happened afterwards?	Д-р Колев: – Какво се случи после?
Radina: – After a month, they removed the cast. The elbow was still swollen, completely bruised. The doctor said it was normal, showed me two exercises for movement. But besides the swelling going down a little, the elbow still hurts, and I can’t fully straighten my arm.	Радина: – След месец ми свалиха гипса. Лакътят беше все още подут, целият в сини отоци. Лекарят каза, че е нормално, показа ми две упражнения за раздвижване. Но освен че отокът малко спадна, все още лакътят ме боли и не мога да разгъвам ръката си докрай.
Dr. Kolev: – I understand. Show me. Bend your arm at the elbow. Good. Now straighten it as much as you can.	Д-р Колев: – Разбирам. Покажете ми. Свийте ръката в лакътя. Добре. А сега я разгънете максимално.
Is this all you can do?	Само толкова ли можете?
Radina: – Yes.	Радина: – Да.
– Does it hurt like this?	– Така боли ли?
Radina: – Oh, yes.	Радина: – Ох, да.
– And with pressure?	– А при натиск?
Radina: – A little.	Радина: – Малко.
Dr. Kolev: – We will do an X-ray. Here is the referral. Then come back to me.	Д-р Колев: – Ще направим снимка. Ето Ви бележка. После елате пак при мен.
Dr. Kolev: – There’s nothing alarming. Unfortunately, fractures like this are accompanied by prolonged swelling and pain – a result of immobilization. Recovery will take 2-3 months. I will give you a referral for physiotherapy.	Д-р Колев: – Няма нищо тревожно. За съжаление, фрактури като тази са съпроводени от продължителен оток и болка – резултат от обездвижването. Възстановяването ще продължи 2–3 месеца. Ще ви дам направление за физиотерапия.
Radina: – Thank you, Dr. Kolev.	Радина: – Благодаря, доктор Колев.

ANAMNESIS

Taking a medical history	Снемане на анамнеза
With the general practitioner	При личния лекар
History taking at the general practitioner's office	Снемане на анамнеза при личния лекар

English	Bulgarian
Nadya Kostadinova, 44 years old, has recently moved to live in the area.	Надя Костадинова, 44-годишна, скоро се е преместила да живее в района.
She goes to the family doctor with complaints of joint pain.	Тя отива при фамилен лекар с оплаквания от болки в ставите.
Dr. Marinov takes her medical history.	Д-р Маринов снема анамнеза.
(The doctor has already asked about the reason for the visit.)	(Лекарят вече е питал за причината за посещението.)
Dr. Marinov: Since this is your first visit to my office, I need more detailed information about your health.	Д-р Маринов: Тъй като това е първото Ви посещение в моя кабинет, трябва да имам по-подробна информация за здравословното Ви състояние.
Can you tell me about any illnesses you’ve had in the past?	Може ли да ми кажете за заболяванията, които сте прекарали в миналото?
Nadya Kostova: I remember that I had my tonsils removed when I was a child.	Надя Костова: Спомням си, че ми извадиха сливиците, когато бях дете.
Dr. Marinov: Any other childhood diseases?	Д-р Маринов: Някакви други детски болести?
Nadya Kostova: I don’t remember. I guess my mother knows. Mumps, chickenpox/smallpox, the usual things. usual = обичаен, обичайна, -о, -и	Надя Костова: Не си спомням. Предполагам, че майка ми знае. Заушки, дребна шарка, обикновените неща. едър = голям дребен = малък
Dr. Marinov: The usual childhood diseases, then? How is your health overall?	Д-р Маринов: Обичайните детски болести, значи? А как е здравето Ви като цяло?
Nadya Kostova: I don’t have any problems.	Надя Костова: Нямам някакви проблеми.
Dr. Marinov: Any visits to the hospital?	Д-р Маринов: Някакви посещения в болница?
Nadya Kostova: Yes, for the birth of my son. They had to do some tests.	Надя Костова: Да, за раждането на сина ми. Трябваше да ми направят някои изследвания.
Dr. Marinov: What kind of tests?	Д-р Маринов: Какви изследвания?
Nadya Kostova: I don’t remember exactly.	Надя Костова: Не си спомням точно.
Dr. Marinov: How old were you when you gave birth?	Д-р Маринов: На колко години бяхте, когато родихте?
Nadya Kostova: 38.	Надя Костова: На 38.
Dr. Marinov: Let’s go back to those tests, Ms. Kostadinova. Can you tell me more about the pregnancy and birth?	Д-р Маринов: Да се върнем на тези изследвания, г-жо Костадинова. Може ли да ми кажете повече за бременността и раждането?
Nadya Kostova: Well, I lost my second child, a little girl.	Надя Костова: Ами, загубих второто си дете, момиченце. губя, -иш / да загубя, -иш - to lose губя дете - miscarriage си - ми, ти, му си is used when the object of the sentence is directly possessed by the subject i.e. someones wife/child the others are used for acc. object. Anamika is speaking to her husband. Анамика говори на съпруга си. Anamika is speaking to my husband. Анамика говори на съпруга ми.
Dr. Marinov: I’m sorry. I need to ask, was it stillborn?	Д-р Маринов: Съжалявам. Трябва да попитам мъртвородено ли беше?
Nadya Kostova: Yes.	Надя Костова: Да.
Dr. Marinov: I understand this is painful memory for you. Can we continue? Do you have all your immunizations? synonym for continue is трая = продължавам	Д-р Маринов: Разбирам, че това са болезнени спомени за Вас. Може ли да продължим? Имате ли всички имунизации?
Nadya Kostova: I think so. Most were done when I was a child.	Надя Костова: Мисля, че да. Повечето са ми направени като дете.
Dr. Marinov: And for/against tetanus recently?	Д-р Маринов: А против тетанус наскоро?
Nadya Kostova: During the last few years - no.	Надя Костова: През последните години - не.
Dr. Marinov: What is your occupation?	Д-р Маринов: Какво работите?
Nadya Kostova: I’m a seamstress by profession, but for the last two years I’ve worked in a factory for canning fruits and vegetables.	Надя Костова: По професия съм шивачка, но от две години работя в фабрика за консервиране на плодове и зеленчуци.
Dr. Marinov: Do you suffer from any allergies? To food or medication?	Д-р Маринов: Страдате ли от някакви алергии? Към храни или лекарства?
Nadya Kostova: No.	Надя Костова: Не.
Dr. Marinov: Have you taken any medication recently?	Д-р Маринов: Вземали ли сте някакви лекарства напоследък?
Nadya Kostova: Yes, I took antibiotics, nothing else.	Надя Костова: Да, вземах антибиотици, нищо друго.
Dr. Marinov: For what reason did you take them?	Д-р Маринов: За какво ги вземахте?
Nadya Kostova: Oh, I had a really bad cold and wasn’t getting better.	Надя Костова: О-о-о, бях настинала лошо и не се оправях.
Dr. Marinov: Any other medications?	Д-р Маринов: А някакви други лекарства?
Nadya Kostova: Well... painkillers sometimes, with the problems I’ve been having lately.	Надя Костова: Ами... болкоуспокояващи понякога, с проблемите, които имам напоследък.
Dr. Marinov: And one last question, Ms. Kostova. Are there any hereditary diseases in your family that you know of?	Д-р Маринов: И последен въпрос, г-жо Костова. Има ли наследствени заболявания в семейството Ви, за които знаете?
Nadya Kostova: As far as I know – no.	Надя Костова: До колкото ми е известно - не.

What is anamnesis?	Какво е анамнеза?
Questioning of the patient by the doctor and a report by the patient about their physical and mental health.	Разпит на болния от лекаря и разказ на болния за неговото физическо и психическо здраве

English Question	Bulgarian (Question and Answer)
What is your full name? My name is …	Как се казвате? Казвам се …
How old are you? I am … years old.	На колко години сте? На … години съм.
What is your date of birth? I was born on …	Каква е датата Ви на раждане? Родена съм на … .
What is your gender? I am female.	Какъв е полът Ви? Женски.
Where do you live? I live at street …	Къде живеете? Живея на ул. …
What is your nationality? I am Bulgarian.	Каква си/сте по националност? Българка съм.
What is your marital status?	Какво е семейното Ви положение? - Омъжена съм. - i have a husband - if you are married to a man Женен съм. - i have a wife. - if you are married to a woman не съм във връзка - i am not in a relationship. разведен/разведена съм - i am divorced. вдовец/вдовеца съм - i am widowed. сгоден/сгодена съм - i am engaged.
What is your profession?	Каква е професията Ви? какво работите?

English Question

Bulgarian (Question and Answer)

What is your full name?

My name is …

Как се казвате?

Казвам се …

How old are you?

I am … years old.

На колко години сте?

На … години съм.

What is your date of birth?

I was born on …

Каква е датата Ви на раждане?

Родена съм на … .

What is your gender?

I am female.

Какъв е полът Ви?

Женски.

Where do you live?

I live at street …

Къде живеете?

Живея на ул. …

What is your nationality?

I am Bulgarian.

Каква си/сте по националност?

Българка съм.

What is your marital status?

Какво е семейното Ви положение? -

Омъжена съм. - i have a husband - if you are married to a man

Женен съм. - i have a wife. - if you are married to a woman

не съм във връзка - i am not in a relationship.

разведен/разведена съм - i am divorced.

вдовец/вдовеца съм - i am widowed.

сгоден/сгодена съм - i am engaged.

What is your profession?

Каква е професията Ви?

какво работите?

must always ask name, age, profession.

family history depending on disease

Speaker	Bulgarian	English
Д-р Шопов	От колко време имате болки?	How long have you been in pain?
Георги Попов	Започнаха през юни. Значи пет месеца досега. Стомахът ме боли след ядене, но не всеки път.	They started in June. So, five months now. My stomach hurts after eating, but not every time.
Д-р Шопов	Трябваше да дойдете по-рано. Нека потърсим причината? Сменяли ли сте начина си на хранене в този период?	You should have come earlier. Let’s look for the cause. Have you changed your eating habits during this time?
Георги Попов	Не точно. Всъщност ям същата храна, но по-малко. Освен това болката се появява и изчезва — понякога преди, понякога след хранене.	Not exactly. Actually, I eat the same food, just less. Despite, the pain emerges and disappears — sometimes before, sometimes after eating.
Д-р Шопов	Колко силна е болката? По скалата от 1 до 10 как ще я определите по сила?	How strong is the pain? On a scale from 1 to 10, how would you rate it?
Георги Попов	Амии... мога да кажа около две от 1 до 10. Както казах, болката се засилва и после отслабва.	Umm... I’d say around two out of 10. As I said, the pain intensifies and then eases.
Д-р Шопов	Колко дълго продължава болката, след като се появи?	How long does the pain last after it emerges?
Георги Попов	Понякога нищо ми няма. Друг път може да продължи от 30 минути до 1 час и дори повече.	Sometimes I feel fine. Other times it can last from 30 minutes to an hour or even more.
Д-р Шопов	Има ли храни, които Ви дразнят стомаха?	Are there any foods that irritate your stomach?
Георги Попов	Хм... тежка храна като пържола, лазаня, боб... Опитвам се да избягвам такива храни.	Hmm... heavy food like steak, lasagna, beans... I try to avoid such foods.
Д-р Шопов	Болката предвижва ли се към гърдите, рамото и обратно?	Does the pain move toward your chest, shoulder, or backwards?
Георги Попов	Не, боли ме само тук.	No, it only hurts right here.
Д-р Шопов	А при натиск боли ли Ви? Ето така например.	And does it hurt when I press here? Like this, for example.
Георги Попов	Ох, да, боли ме. Какво мислите, че е, докторе?	Oh, yes, it hurts. What do you think it is, doctor?
Д-р Шопов	Не съм сигурен. Ще направим ехография и гастроскопия, за да намерим причината.	I'm not sure. We'll do an ultrasound and a gastroscopy to find the cause.