vocab francais vers film
Le genre des films:
une comédie- comedy
une comédie dramatique- dramatic comedy
une comédie musicale-musical
un dessin animé-cartoon
un documentaire-documentary
un drame (historique/ psychologique)- (historical/ psychological) drama
un film à suspense- thriller
un film d’animation- animated film
un film d’horreur/d’épouvante - horror film
un film de science-fiction - science fiction film
un film policier- crime film, detective film
un thriller- thriller
un western- western
Les éléments d’un film doublé(e):
dubbed en VF (version française)- dubbed
en VO (version originale)- original version
sous-titré- subtitled
une bande-annonce- movie trailer
la bande-son- soundtrack
un court métrage- short (film)
le décor- set
le dénouement/denouement- ending
un dialogue- dialogue
le générique- credits
l’intrigue (f.)- plot
un long métrage- feature-length film
la musique- music
un plan- shot
une scène- scene
un sous-titre- subtitle
Le générique artistique (Les personnes qui ont contribué au film):
un acteur/une actrice- actor/actress
la distribution- cast
un(e) interprète- film or theater actor
l’interprétation (f.)- acting, performance
le jeu- acting
un personnage- character
un producteur/une productrice- producer
un réalisateur/une réalisatrice- director
une star- star
une vedette- star
interpréter (un rôle, un personnage) (comme préférer) to play (a part, a character)- to perform
jouer- to act
réaliser un film- to make a film
tourner- to shoot (a film)
Les salles:
un billet- ticket
l’écran (m.)- screen
le grand écra- big screen (cinema)
le petit écran- small screen (television)
le plein tarif- full price
une projection- screening
une salle- room in a movie theater
une salle d’art et d’essai art- house theater
une séance- showing
la sortie (d’un film)- release
un tarif réduit- reduced price
jouer/passer un film- to play a film
être à l’affiche- to be playing
sortir (voir partir)- to be released
Les spectateurs:
appartenir à (un ciné-club) (comme tenir)- to belong to (a film club)
assister à- to attend
divertir (comme finir)- to entertain
ennuyer (voir ennuyer)-to bore
réfléchir (à) (comme finir)- to think (about)
rire (irrég.)- to laugh
se divertir (comme finir)- to amuse oneself, to be entertained
s’ennuyer (voir ennuyer)- to be bored