8 - Translation Theory ‘Translated’: Three Perspectives on Translation in Organizational Research

  • Oversættelsesteori anvendes som en analytisk linse inden for organisation og ledelsesdiscipliner for at forstå, hvordan viden og idéer bevæger sig mellem forskellige aktører og kontekster i organisationer. Denne tilgang kan afsløre, hvordan magtstrukturer og sociale dynamikker påvirker oversættelsesprocesser, hvilket er vigtigt for strategiudvikling og implementering i moderne organisationer.

  • De mest almindelige teoretiske tilgange til oversættelse identificeret er:

    • Aktør-netværksteori (ANT)

    • Vidensbaseret teori

    • Skandinavisk institutionalism

Formål med forskningen
  • Formål: At forbedre forståelsen af oversættelsesteori ved at:

    • Identificere og gennemgå karakteristika fra tre perspektiver på oversættelse inden for organisatorisk forskning.

      • Dette inkluderer analyse af, hvordan forskellige teoretiske rammer har udviklet sig over tid og deres indflydelse på praktisk anvendelse i organisationer.

    • Sammenligne og kontrastere forskelle og ligheder mellem disse tilgange, hvilket har betydning for, hvordan forskere og praktikere engagerer sig med oversættelse som fænomen.

  • Bidrag:

    • Skabe en mere samlet forståelse af, hvordan disse teoretiske perspektiver kan berige hinanden ved at kaste lys over kompleksiteten i oversættelsesprocesser i organisatoriske sammenhænge og give praktiske anbefalinger for ledelse og implementering af strategier.

Oversigtsliste over teorier og litteratur
  • Oversigt over relevant litteratur op til august 2014, der dækker centrale bidrag og metodologiske tilgange inden for oversættelsesteori.

  • Metode:

    • Systematisk litteraturgennemgang for at identificere nuværende forskning, herunder metoder til dataindsamling og selektion af relevante kilder.

      • Der er i forskningen taget højde for både kvantitative og kvalitative studier for at få en helhedsforståelse af fænomenet.

  • Inkluderede både artikler fra førsteklasses tidsskrifter samt bogkapitler, hvilket sikrer en bredere tilgang til teoretisk og praktisk indsigt.

Teoretiske tilgange

Aktør-netværksteori (ANT)

  • Beskrivelse: Teorien leverer et politisk og semiotisk perspektiv på translation, som fokuserer på, hvordan magt og interesser interagerer i oversættelsesprocesser. Den giver indsigt i, hvordan netværk af aktører former oversættelsespraksis og beslutningsprocesser.

  • Fire faser i oversættelsesprocessen barrater:

    1. Problematizering

      • Aktører fremlægger problemstillings og overbeviser andre om, at deres løsninger er de bedste.

        • Brugen af retorik og strategisk framing bliver afgørende i denne fase såvel som hvordan interessekonflikter håndteres.

    2. Interessement

      • Styrker forbindelser mellem aktørers interesser for at opnå konsensus og definere roller på tværs af netværket.

    3. Enrollment

      • Aktører accepterer deres roller i en specifik problematisering, hvilket kræver forhandlinger og justering af forventninger.

    4. Mobilisering

      • Vedligeholdelse af netværk ved at sikre, at talsmænd handler i overensstemmelse med netværkets interesser, der kræver konstant kommunikation og monitoring.

  • Forfattere: Callon (1986), Latour (1986), Bergstrom og Diedrich (2011).

Vidensbaseret teori

  • Fokus: Ser oversættelse som en grænseoverskridende aktivitet til effektiv vidensdeling mellem grupper. Dette perspektiv anerkender, at vidensoverførsel er en social proces, der involverer forhandling af betydninger og kontekster.

  • Kernebegreber: Kilde, mål, modtager, grænser, overførsel, oversætter.

  • Definition: «En proces, hvormed viden udvikles, forstås og forvandles i forskellige kontekster» (Bresman 2013), hvilket understreger vigtigheden af kontekstuel tilpasning og kultur i oversættelse.

Skandinavisk institutionalism

  • Implicitte antagelser: Oversættelse som en form for institutionelt arbejde – filer ideer fra abstrakte til konkrete former, hvilket muliggør tilpasninger af managementmodeller til lokale kontekster.

  • Eksempler på anvendelse inkluderer oversættelse af managementmodeller og praksis til lokale kontekster, som hjælper organisationer med at navigere i kulturelle og strukturelle forskelle.

  • Kernekonsepter: Opsplittelse og genbinding, transformation af praksis, oversættelsesregler, hvilket er essentielt for at forstå, hvordan organisatoriske innovatører kan implementere nye ideer med succes.

  • Forfattere: Czarniawska og Sevon (1996), (2005).

Metodologi
  • Metodologisk tilgang:

    • Explicit inkluderings- og ekskluderingskriterier for at opnå transparens og objektivitet i udvalget af kilder.

    • Udført i højtspecialiserede tidsskrifter med et impact factor på 1,0 eller højere, hvilket sikrer kvaliteten af det inkluderede materiale.

  • Dataindsamling:

    • 263 artikler oprindeligt udvalgt, som blev reduceret til 72 relevante bidrag efter nøje vurdering af relevans og metodologisk stringens.

  • Artikler og kapitler fra relevante journals såsom Organization Studies, Academy of Management Journal, mm., som har spillet en central rolle i udviklingen af oversættelsesteori.

Analyse og fund
Teoretiske indsigter
  • Fælles træk:

    • Alle perspektiver fokuserer på, hvordan objekter ændrer sig gennem og mellem organisatoriske indstillinger, hvilket afslører hvordan innovation og viden deles i praksis.

    • Active involvering af aktører er central i oversættelsesprocesser, der udforsker dynamikken mellem aktørernes motiver og de udfordringer, de møder.

Antagelser og sammenhænge

  • Forskelle i fokus og metodologi mellem tilgange, hvor ANT anvender et skarpt politisk perspektiv, mens skandinavisk institutionalism pladserer sig i relation til modes og organisering, hvilket skaber et behov for dybere forståelse af institutionelle kontekster.

Spørgsmål til fremtidig forskning
  • Hvordan kan forskellige teoretiske traditioner kombineres for at udvikle en mere holistisk forståelse af oversættelse i organisatoriske sammenhænge?

  • I hvilket omfang påvirker aktører oversættelsesprocesserne, og hvilke mekanismer kan fremme eller hæmme effektive oversættelser?

Konklusion
  • Litteraturgennemgangen fremhæver behovet for krydsreferencer mellem de forskellige teoretiske tilgange og viser relevansen af at kombinere dem for bedre at forstå oversættelsesfænomenet.

  • Den undersøgte litteratur indikerer en rigdom i oversættelsesteori, men med en mangel på sammenhængende tilgang i den eksisterende forskning, hvilket kræver en øget opmærksomhed på tværfaglighed.

Appendiks
  • Opsummering af udvalgte artikler og kapitler, der er analyseret i forskningen, herunder deres teoretiske rammer, metoder og nøglefund, som skal forstås i forhold til de identificerede perspektiver. Dette appendiks tjener som en praktisk reference for videre forskning og anvendelse af oversættelsesteori.