8 - Translation Theory ‘Translated’: Three Perspectives on Translation in Organizational Research
Oversættelsesteori anvendes som en analytisk linse inden for organisation og ledelsesdiscipliner for at forstå, hvordan viden og idéer bevæger sig mellem forskellige aktører og kontekster i organisationer. Denne tilgang kan afsløre, hvordan magtstrukturer og sociale dynamikker påvirker oversættelsesprocesser, hvilket er vigtigt for strategiudvikling og implementering i moderne organisationer.
De mest almindelige teoretiske tilgange til oversættelse identificeret er:
Aktør-netværksteori (ANT)
Vidensbaseret teori
Skandinavisk institutionalism
Formål med forskningen
Formål: At forbedre forståelsen af oversættelsesteori ved at:
Identificere og gennemgå karakteristika fra tre perspektiver på oversættelse inden for organisatorisk forskning.
Dette inkluderer analyse af, hvordan forskellige teoretiske rammer har udviklet sig over tid og deres indflydelse på praktisk anvendelse i organisationer.
Sammenligne og kontrastere forskelle og ligheder mellem disse tilgange, hvilket har betydning for, hvordan forskere og praktikere engagerer sig med oversættelse som fænomen.
Bidrag:
Skabe en mere samlet forståelse af, hvordan disse teoretiske perspektiver kan berige hinanden ved at kaste lys over kompleksiteten i oversættelsesprocesser i organisatoriske sammenhænge og give praktiske anbefalinger for ledelse og implementering af strategier.
Oversigtsliste over teorier og litteratur
Oversigt over relevant litteratur op til august 2014, der dækker centrale bidrag og metodologiske tilgange inden for oversættelsesteori.
Metode:
Systematisk litteraturgennemgang for at identificere nuværende forskning, herunder metoder til dataindsamling og selektion af relevante kilder.
Der er i forskningen taget højde for både kvantitative og kvalitative studier for at få en helhedsforståelse af fænomenet.
Inkluderede både artikler fra førsteklasses tidsskrifter samt bogkapitler, hvilket sikrer en bredere tilgang til teoretisk og praktisk indsigt.
Teoretiske tilgange
Aktør-netværksteori (ANT)
Beskrivelse: Teorien leverer et politisk og semiotisk perspektiv på translation, som fokuserer på, hvordan magt og interesser interagerer i oversættelsesprocesser. Den giver indsigt i, hvordan netværk af aktører former oversættelsespraksis og beslutningsprocesser.
Fire faser i oversættelsesprocessen barrater:
Problematizering
Aktører fremlægger problemstillings og overbeviser andre om, at deres løsninger er de bedste.
Brugen af retorik og strategisk framing bliver afgørende i denne fase såvel som hvordan interessekonflikter håndteres.
Interessement
Styrker forbindelser mellem aktørers interesser for at opnå konsensus og definere roller på tværs af netværket.
Enrollment
Aktører accepterer deres roller i en specifik problematisering, hvilket kræver forhandlinger og justering af forventninger.
Mobilisering
Vedligeholdelse af netværk ved at sikre, at talsmænd handler i overensstemmelse med netværkets interesser, der kræver konstant kommunikation og monitoring.
Forfattere: Callon (1986), Latour (1986), Bergstrom og Diedrich (2011).
Vidensbaseret teori
Fokus: Ser oversættelse som en grænseoverskridende aktivitet til effektiv vidensdeling mellem grupper. Dette perspektiv anerkender, at vidensoverførsel er en social proces, der involverer forhandling af betydninger og kontekster.
Kernebegreber: Kilde, mål, modtager, grænser, overførsel, oversætter.
Definition: «En proces, hvormed viden udvikles, forstås og forvandles i forskellige kontekster» (Bresman 2013), hvilket understreger vigtigheden af kontekstuel tilpasning og kultur i oversættelse.
Skandinavisk institutionalism
Implicitte antagelser: Oversættelse som en form for institutionelt arbejde – filer ideer fra abstrakte til konkrete former, hvilket muliggør tilpasninger af managementmodeller til lokale kontekster.
Eksempler på anvendelse inkluderer oversættelse af managementmodeller og praksis til lokale kontekster, som hjælper organisationer med at navigere i kulturelle og strukturelle forskelle.
Kernekonsepter: Opsplittelse og genbinding, transformation af praksis, oversættelsesregler, hvilket er essentielt for at forstå, hvordan organisatoriske innovatører kan implementere nye ideer med succes.
Forfattere: Czarniawska og Sevon (1996), (2005).
Metodologi
Metodologisk tilgang:
Explicit inkluderings- og ekskluderingskriterier for at opnå transparens og objektivitet i udvalget af kilder.
Udført i højtspecialiserede tidsskrifter med et impact factor på 1,0 eller højere, hvilket sikrer kvaliteten af det inkluderede materiale.
Dataindsamling:
263 artikler oprindeligt udvalgt, som blev reduceret til 72 relevante bidrag efter nøje vurdering af relevans og metodologisk stringens.
Artikler og kapitler fra relevante journals såsom Organization Studies, Academy of Management Journal, mm., som har spillet en central rolle i udviklingen af oversættelsesteori.
Analyse og fund
Teoretiske indsigter
Fælles træk:
Alle perspektiver fokuserer på, hvordan objekter ændrer sig gennem og mellem organisatoriske indstillinger, hvilket afslører hvordan innovation og viden deles i praksis.
Active involvering af aktører er central i oversættelsesprocesser, der udforsker dynamikken mellem aktørernes motiver og de udfordringer, de møder.
Antagelser og sammenhænge
Forskelle i fokus og metodologi mellem tilgange, hvor ANT anvender et skarpt politisk perspektiv, mens skandinavisk institutionalism pladserer sig i relation til modes og organisering, hvilket skaber et behov for dybere forståelse af institutionelle kontekster.
Spørgsmål til fremtidig forskning
Hvordan kan forskellige teoretiske traditioner kombineres for at udvikle en mere holistisk forståelse af oversættelse i organisatoriske sammenhænge?
I hvilket omfang påvirker aktører oversættelsesprocesserne, og hvilke mekanismer kan fremme eller hæmme effektive oversættelser?
Konklusion
Litteraturgennemgangen fremhæver behovet for krydsreferencer mellem de forskellige teoretiske tilgange og viser relevansen af at kombinere dem for bedre at forstå oversættelsesfænomenet.
Den undersøgte litteratur indikerer en rigdom i oversættelsesteori, men med en mangel på sammenhængende tilgang i den eksisterende forskning, hvilket kræver en øget opmærksomhed på tværfaglighed.
Appendiks
Opsummering af udvalgte artikler og kapitler, der er analyseret i forskningen, herunder deres teoretiske rammer, metoder og nøglefund, som skal forstås i forhold til de identificerede perspektiver. Dette appendiks tjener som en praktisk reference for videre forskning og anvendelse af oversættelsesteori.