Lesen 13/07

Lesen 13/07

als Anlage zu

Bedeutung: Ein Dokument wird zusammen mit einem anderen Dokument verschickt.

Beispiel:

• Den Vertrag erhalten Sie als Anlage zu dieser E-Mail.

• (Der Vertrag ist an die E-Mail angehängt.)

Übersetzungen:

• 🇨🇳 请查收作为本邮件附件发送的合同。

• 🇬🇧 The contract is attached to this email.

• 🇫🇷 Le contrat est joint à cet e-mail.

in Einklang mit

Bedeutung: Etwas stimmt mit etwas anderem überein oder entspricht ihm.

Man verwendet den Ausdruck oft bei:

• Gesetzen

• Regeln

• Werten

• Plänen

• Prinzipien

Beispiele:

• Die Entscheidung steht im Einklang mit dem Gesetz.

• Sein Verhalten ist nicht im Einklang mit unseren Werten.

Übersetzungen:

• 🇨🇳 这一决定符合法律。

• 🇬🇧 The decision is in accordance with the law.

• 🇫🇷 La décision est conforme à la loi.

im Einverständnis mit

Bedeutung: Etwas geschieht, nachdem die andere Person zugestimmt hat.

Der Schwerpunkt liegt auf der Zustimmung.

Beispiele:

• Die Änderung erfolgte im Einverständnis mit dem Kunden.

• Er handelte im Einverständnis mit seiner Chefin.

Übersetzungen:

• 🇨🇳 这项修改是在客户同意的情况下进行的。

• 🇬🇧 The change was made with the customer's consent.

• 🇫🇷 La modification a été effectuée avec l'accord du client.

erzeugen

→ etwas hervorbringen, entstehen lassen

🇨🇳 产生；制造；生成；引起
🇬🇧 to produce; to generate; to create; to cause
🇫🇷 produire; générer; créer; provoquer

Beispiele:

• Strom erzeugen → 发电 → generate electricity → produire de l’électricité

• Angst erzeugen → 引起恐惧 → cause fear → provoquer de la peur

• Interesse erzeugen → 引起兴趣 → generate interest → susciter l’intérêt

Merksatz:
erzeugen = etwas neu entstehen lassen.

zunehmend

→ immer mehr werdend; ansteigend

🇨🇳 越来越多的；不断增加的；日益增长的
🇬🇧 increasing; growing; increasingly
🇫🇷 croissant; de plus en plus; en augmentation

Beispiele:

• zunehmender Verkehr
  → 日益增加的交通 / increasing traffic / trafic croissant

• Die Umweltprobleme werden zunehmend größer.
  → 环境问题越来越严重。
  → Environmental problems are becoming increasingly serious.
  → Les problèmes environnementaux deviennent de plus en plus graves.

Merksatz:
zunehmend = mehr und mehr (↔ abnehmend = weniger werdend).

1. Start-ups（名词）

中文：
初创企业；创业公司

德语解释：
Junges Unternehmen, das neu gegründet wurde und meist innovative Ideen oder Geschäftsmodelle entwickelt.

词性：

• das Start-up

• Plural：die Start-ups

原文句子：

2. Unternehmen（名词）

中文：
企业；公司

德语解释：
Wirtschaftliche Organisation, die Waren produziert oder Dienstleistungen anbietet.

词性：

• das Unternehmen

• Plural：die Unternehmen

原文句子：

3. schweifen（动词）

中文：
漫游；远行；（目光、思绪）游离

德语解释：
Sich ohne festes Ziel bewegen oder gedanklich abschweifen; hier: in die Ferne reisen.

变化：

• Infinitiv：schweifen

3. Person Singular：schweift

• Präteritum：schweifte

• Partizip II：geschweift

原文句子：

4. entziffern（动词）

中文：
解读；辨认；破译

德语解释：
Etwas erkennen, verstehen oder entschlüsseln, das zunächst schwer verständlich ist.

变化：

• Infinitiv：entziffern

3. Person Singular：entziffert

• Präteritum：entzifferte

• Partizip II：entziffert

原文句子：

5. Einblicke（名词）

中文：
深入了解；见识；洞察

德语解释：
Genauere Kenntnisse oder ein tieferes Verständnis von etwas.

词性：

• der Einblick

• Plural：die Einblicke

原文句子：

6. facettenreiches（形容词）

中文：
丰富多彩的；多方面的

德语解释：
Sehr vielseitig und abwechslungsreich.

原文句子：

7. Entwicklungen（名词）

中文：
发展；演变

德语解释：
Veränderungen oder Fortschritte über einen längeren Zeitraum.

词性：

• die Entwicklung

• Plural：die Entwicklungen

原文句子：

8. Bräuchen（名词）

中文：
风俗；习俗

德语解释：
Traditionelle Gewohnheiten oder Sitten einer Gemeinschaft.

词性：

• der Brauch

• Plural：die Bräuche

原文句子：

9. mithilfe von（固定词组）

中文：
借助；利用；在……帮助下

德语解释：
mit der Hilfe oder Unterstützung von jemandem oder etwas.

原文句子：

10. veranschaulicht（动词：veranschaulichen）

中文：
使形象化；阐明；说明

德语解释：
etwas durch Beispiele, Bilder oder Erklärungen verständlich machen.

变化：

• Infinitiv：veranschaulichen

3. Person Singular：veranschaulicht

• Präteritum：veranschaulichte

• Partizip II：veranschaulicht

原文句子：

11. berücksichtigt（动词：berücksichtigen）

中文：
考虑；顾及；兼顾

德语解释：
auf etwas Rücksicht nehmen; etwas beachten.

变化：

• Infinitiv：berücksichtigen

3. Person Singular：berücksichtigt

• Präteritum：berücksichtigte

• Partizip II：berücksichtigt

原文句子：

12. gewährleisten（动词）

中文：
保证；确保

德语解释：
dafür sorgen, dass etwas sicher oder zuverlässig vorhanden ist.

变化：

• Infinitiv：gewährleisten

3. Person Singular：gewährleistet

• Präteritum：gewährleistete

• Partizip II：gewährleistet

原文句子：

13. Wegbereiter（名词）

中文：
先驱；开拓者；奠基者

德语解释：
Person oder Sache, die die Entwicklung von etwas Neuem ermöglicht oder vorbereitet.

词性：

• der Wegbereiter

• Plural：die Wegbereiter

原文句子：

14. umwelt- und sozialverträgliches（形容词）

中文：
环境友好且兼顾社会发展的；对环境和社会影响较小的

德语解释：
die Umwelt und die Gesellschaft möglichst wenig belastend.

原文句子：

15. zeitgemäßen（形容词）

中文：
符合时代的；现代化的；与时俱进的

德语解释：
den Anforderungen der heutigen Zeit entsprechend.

原文句子：

16. nachhaltigen（形容词）

中文：
可持续的

德语解释：
Ressourcen schonend und langfristig wirksam.

原文句子：

17. Erkunden（名词化动词，对应动词 erkunden）

中文：
探索；探访；考察

德语解释：
einen Ort oder ein Gebiet kennenlernen und entdecken.

变化（对应动词 erkunden）：

• Infinitiv：erkunden

3. Person Singular：erkundet

• Präteritum：erkundete

• Partizip II：erkundet

原文句子：

18. Entsprechend（副词）

中文：
相应地；因此；与此对应地

德语解释：
in passender oder entsprechender Weise; gemäß einer Situation.

原文句子：

1. jüngst（副词）

中文：
最近；不久前；新近

德语解释：
vor kurzer Zeit; erst vor Kurzem.

原文句子：

2. häufig（形容词 / 副词）

中文：
经常的；频繁的

德语解释：
oft vorkommend; regelmäßig.

原文句子：

3. Verhaltensauffälligkeiten（名词）

中文：
行为异常；行为问题

德语解释：
auffälliges oder von der Norm abweichendes Verhalten.

词性：

• die Verhaltensauffälligkeit

• Plural：die Verhaltensauffälligkeiten

原文句子：

4. Sprösslinge（名词）

中文：
孩子；子女（较书面、较亲切的说法）

德语解释：
liebevolle Bezeichnung für Kinder.

词性：

• der Sprössling

• Plural：die Sprösslinge

原文句子：

5. individuelle（形容词：individuell）

中文：
个人的；个体的；独特的

德语解释：
auf eine einzelne Person bezogen; persönlich.

原文句子：

6. abzuschalten（动词：abschalten）

中文：
关掉；关闭；（也可指）放松、暂时不去想

德语解释：
ein Gerät ausschalten oder sich von etwas lösen.

变化：

• Infinitiv：abschalten

3. Person Singular：schaltet ab

• Präteritum：schaltete ab

• Partizip II：abgeschaltet

原文句子：

7. Auswirkungen（名词）

中文：
影响；后果；结果

德语解释：
Folgen oder Resultate eines Ereignisses oder einer Handlung.

词性：

• die Auswirkung

• Plural：die Auswirkungen

原文句子：

8. Heranwachsenden（名词）

中文：
青少年；成长中的未成年人

德语解释：
junge Menschen, die sich noch in ihrer Entwicklung befinden.

词性：

• der Heranwachsende

• die Heranwachsende

• Plural：die Heranwachsenden

原文句子：

9. unzureichend（形容词）

中文：
不足的；不充分的

德语解释：
nicht genügend; nicht ausreichend.

原文句子：

10. Langzeitexperiment（名词）

中文：
长期实验；长期研究

德语解释：
wissenschaftliche Untersuchung über einen längeren Zeitraum.

词性：

• das Langzeitexperiment

• Plural：die Langzeitexperimente

原文句子：

11. Auskunft（名词）

中文：
信息；情况说明；答复

德语解释：
Information oder Antwort auf eine Frage.

词性：

• die Auskunft

• Plural：die Auskünfte

原文句子：

12. reglementieren（动词）

中文：
规范；限制；用规则管理

德语解释：
durch Regeln ordnen oder einschränken.

变化：

• Infinitiv：reglementieren

3. Person Singular：reglementiert

• Präteritum：reglementierte

• Partizip II：reglementiert

原文句子：

Familien im Fokus（第一部分）

1. jüngst（副词）

中文：
最近；不久前；新近

德语解释：
vor kurzer Zeit; erst vor Kurzem.

原文句子：

2. nach wie vor（固定词组）

中文：
仍然；依然；一如既往

德语解释：
immer noch; weiterhin; unverändert.

原文句子：

3. Sprösslinge（名词）

中文：
孩子；子女（较书面、较亲切的说法）

德语解释：
liebevolle Bezeichnung für Kinder.

词性：

• der Sprössling

• Plural：die Sprösslinge

原文句子：

4. ausführliche（形容词：ausführlich）

中文：
详细的；充分的

德语解释：
sehr genau und mit vielen Einzelheiten.

原文句子：

5. Auswirkungen（名词）

中文：
影响；后果；结果

德语解释：
Folgen oder Resultate eines Ereignisses oder einer Handlung.

词性：

• die Auswirkung

• Plural：die Auswirkungen

原文句子：

6. Heranwachsenden（名词）

中文：
青少年；成长中的未成年人

德语解释：
junge Menschen, die sich noch entwickeln und noch nicht erwachsen sind.

词性：

• der Heranwachsende

• die Heranwachsende

• Plural：die Heranwachsenden

原文句子：

7. notgedrungen（副词）

中文：
不得不；迫于无奈地

德语解释：
aus Zwang oder weil es nicht anders möglich ist.

原文句子：

8. unzureichend（形容词）

中文：
不足的；不充分的

德语解释：
nicht genügend; nicht ausreichend.

原文句子：

9. Fordern（动词：fordern）

中文：
要求；索取；争取

德语解释：
etwas verlangen oder beanspruchen.

变化：

• Infinitiv：fordern

3. Person Singular：fordert

• Präteritum：forderte

• Partizip II：gefordert

原文句子：

10. gereizt（形容词）

中文：
烦躁的；易怒的；恼火的

德语解释：
leicht ärgerlich oder nervös; schnell verärgert.

原文句子：

11. Auskunft（名词）

中文：
信息；说明；答复

德语解释：
Information oder Antwort auf eine Frage.

词性：

• die Auskunft

• Plural：die Auskünfte

原文句子：

12. zugleich（副词）

中文：
同时；与此同时

德语解释：
gleichzeitig; zur selben Zeit.

原文句子：

13. quengelten（动词：quengeln）

中文：
（孩子）哼哼唧唧；哭闹；不停抱怨

德语解释：
jammern oder nörgeln, besonders kleine Kinder.

变化：

• Infinitiv：quengeln

3. Person Singular：quengelt

• Präteritum：quengelte

• Partizip II：gequengelt

原文句子：

14. unverhältnismäßig（形容词/副词）

中文：
不成比例地；过度地；过分地

德语解释：
nicht angemessen oder nicht im richtigen Verhältnis.

原文句子：

15. Dynamik（名词）

中文：
动态；发展过程；（事物之间的）相互作用

德语解释：
Art und Weise, wie sich etwas entwickelt oder verändert.

词性：

• die Dynamik

• （通常无复数）

原文句子：

16. Betreuung（名词）

中文：
照顾；照料；看护

德语解释：
die Fürsorge oder Versorgung einer Person.

词性：

• die Betreuung

• Plural：die Betreuungen（较少使用）

原文句子：

17. ausarten（动词）

中文：
演变成；发展成（通常指不好的结果）；失控

德语解释：
sich negativ entwickeln; außer Kontrolle geraten.

变化：

• Infinitiv：ausarten

3. Person Singular：artet aus

• Präteritum：artete aus

• Partizip II：ausgeartet

原文句子：

18. entspannende（形容词：entspannend）

中文：
令人放松的；缓解压力的

德语解释：
beruhigend; Stress verringernd.

原文句子：

19. empfunden（动词：empfinden）

中文：
感受到；认为；体验到

德语解释：
etwas fühlen oder subjektiv wahrnehmen.

变化：

• Infinitiv：empfinden

3. Person Singular：empfindet

• Präteritum：empfand

• Partizip II：empfunden

原文句子：

20. seitens（介词）

中文：
来自……方面；由……一方

德语解释：
von der Seite einer Person oder Gruppe aus.

原文句子：

21. schlussfolgern（动词）

中文：
推断；得出结论

德语解释：
aus bestimmten Tatsachen oder Informationen eine Schlussfolgerung ziehen.

变化：

• Infinitiv：schlussfolgern

3. Person Singular：schlussfolgert

• Präteritum：schlussfolgerte

• Partizip II：schlussgefolgert

原文句子：

22. einlässt（动词：sich auf jemanden/etwas einlassen）

中文：
投入；认真对待；与……建立联系

德语解释：
sich bewusst mit jemandem oder etwas beschäftigen oder darauf eingehen.

变化：

• Infinitiv：sich einlassen

3. Person Singular：lässt sich ein

• Präteritum：ließ sich ein

• Partizip II：sich eingelassen

原文句子：

23. letztendlich（副词）

中文：
最终；归根结底

德语解释：
am Ende; schließlich.

原文句子：

24. wirksam Abhilfe (schaffen)

中文：
有效地解决（问题）；有效补救

德语解释：
ein Problem wirksam beseitigen oder verbessern.

Abhilfe（名词）

• die Abhilfe

• （通常无复数）

原文句子：

25. Ansprüchen（名词）

中文：
要求；期待；需求

德语解释：
Erwartungen oder Forderungen, die an jemanden gestellt werden.

词性：

• der Anspruch

• Plural：die Ansprüche

原文句子：

26. zerreiben（动词）

中文：
（比喻）使身心俱疲；使筋疲力尽；消耗殆尽

德语解释：
jemanden körperlich oder seelisch völlig erschöpfen.

变化：

• Infinitiv：zerreiben

3. Person Singular：zerreibt

• Präteritum：zerrieb

• Partizip II：zerrieben

原文句子：

27. Bedürfnis（名词）

中文：
需求；需要；欲望

德语解释：
etwas, das ein Mensch braucht oder sich wünscht.

词性：

• das Bedürfnis

• Plural：die Bedürfnisse

原文句子：

28. Zerstreuung（名词）

中文：
消遣；娱乐；放松

德语解释：
Erholung oder Unterhaltung zur Entspannung.

词性：

• die Zerstreuung

• （通常无复数）

原文句子：

29. durchaus（副词）

中文：
完全；确实；当然可以

德语解释：
wirklich; ohne Zweifel; durchaus möglich.

原文句子：

30. Verzicht（名词）

中文：
放弃；戒除

德语解释：
das freiwillige Aufgeben oder Nichtnutzen von etwas.

词性：

• der Verzicht

• Plural：die Verzichte（少用）

原文句子：

31. reger（形容词：rege）

中文：
活跃的；热烈的；积极的

德语解释：
lebhaft; aktiv; intensiv.

原文句子：

32. Unternehmungen（名词）

中文：
活动；出游；共同活动

德语解释：
gemeinsame Aktivitäten oder Ausflüge.

词性：

• die Unternehmung

• Plural：die Unternehmungen

原文句子：

33. Kompromisse（名词）

中文：
妥协；折中方案

德语解释：
Einigungen, bei denen beide Seiten nachgeben.

词性：

• der Kompromiss

• Plural：die Kompromisse

原文句子：

34. Portale（名词）

中文：
（互联网）门户网站；平台

德语解释：
Internetseiten, die Informationen oder Dienstleistungen anbieten.

词性：

• das Portal

• Plural：die Portale

原文句子：

35. Anlegen（名词化动词，对应动词 anlegen）

中文：
建造；开辟；种植（此处：开辟菜园）

德语解释：
etwas neu schaffen oder einrichten.

变化（对应动词 anlegen）：

• Infinitiv：anlegen

3. Person Singular：legt an

• Präteritum：legte an

• Partizip II：angelegt

原文句子：

阅读理解 A9–A15（你标黄的词）

36. gefördert（动词：fördern）

中文：
促进；培养；支持

德语解释：
jemanden oder etwas unterstützen und weiterentwickeln.

变化：

• Infinitiv：fördern

3. Person Singular：fördert

• Präteritum：förderte

• Partizip II：gefördert

原文句子：

37. Nachlassen（名词化动词，对应动词 nachlassen）

中文：
下降；减弱；退步

德语解释：
schwächer oder geringer werden.

变化（对应动词）：

• Infinitiv：nachlassen

3. Person Singular：lässt nach

• Präteritum：ließ nach

• Partizip II：nachgelassen

原文句子：

38. Leistung（名词）

中文：
成绩；表现；能力

德语解释：
das, was jemand erreicht oder leistet.

词性：

• die Leistung

• Plural：die Leistungen

原文句子：

39. Anspannung（名词）

中文：
紧张；压力

德语解释：
ein Zustand innerer oder äußerer Spannung.

词性：

• die Anspannung

• Plural：die Anspannungen（较少使用）

原文句子：

40. Zuständen vorbeugen（固定搭配）

中文：
预防……状态；防止……情况发生

vorbeugen（动词）

德语解释：
etwas verhindern, bevor es entsteht.

变化：

• Infinitiv：vorbeugen

3. Person Singular：beugt vor

• Präteritum：beugte vor

• Partizip II：vorgebeugt

原文句子：

41. verminderter（形容词：vermindert）

中文：
减少的；降低的

德语解释：
kleiner oder schwächer geworden.

原文句子：

42. Zuneigung（名词）

中文：
关爱；疼爱；喜爱

德语解释：
Gefühl der Liebe oder besonderen Verbundenheit.

词性：

• die Zuneigung

• Plural：die Zuneigungen（较少使用）

原文句子：

43. berücksichtigt（动词：berücksichtigen）

中文：
考虑；顾及；兼顾

德语解释：
etwas beachten oder in eine Entscheidung einbeziehen.

变化：

• Infinitiv：berücksichtigen

3. Person Singular：berücksichtigt

• Präteritum：berücksichtigte

• Partizip II：berücksichtigt

原文句子：