Glosar de Termeni și Structuri Gramaticale Germane - Pro und Contra

Expresii Idiomatice și Sintagme Verbale

  • auf dem Kriegsfuß stehen: Această expresie se traduce prin „a nu stăpâni” un anumit domeniu sau a fi în conflict cu ceva (literalmente „a fi pe picior de război”).
  • auf der Strecke bleiben: Înseamnă „a rămâne în urmă”, sugerând eșecul de a ține pasul sau abandonul.
  • Zusatzschichten schieben: Se traduce prin „a face ore suplimentare”, referindu-se la munca prestată în afara programului normal.
  • sich fit machen: Înseamnă „a se pregăti” într-un mod intensiv pentru a fi în formă (fizică sau intelectuală).
  • die Schulbank drücken: Expresie idiomatică ce înseamnă „a fi la școală” sau „a urma cursurile unei școli” (literalmente „a apăsa banca școlii”).

Terminologie Educațională și Examene

  • bevorstehende Abschlussprüfung: Se referă la „examenul de absolvire care urmează” sau care este iminent.
  • versetzungsgefährdet: Termen care descrie un elev „care nu promovează anul” sau care este în pericol de a repeta anul școlar.
  • die Noten aufbessern: Acțiunea de „a-și îmbunătăți notele” prin efort suplimentar sau evaluări noi.
  • der Paukkurs: Un „curs de pregătire” intensivă, adesea concentrat pe învățarea rapidă a unei cantități mari de informații (curs de toceală).
  • die Nachhilfe: Reprezintă „meditațiile” sau instruirea privată oferită în afara orelor de curs de la școală.
  • wird gebüffelt: Expresie care indică faptul că „se studiază” intens sau se tocește (forma pasivă a verbului büffeln).

Vocabular General și Calificatori

  • anbieten: A oferi.
  • zumindest: Cel puțin.
  • freiwillig: De bună voie sau în mod voluntar.
  • rechtzeitig: La timp sau în timp util.
  • verlieren: A pierde.
  • das Verhältnis: Relație sau raport.
  • die Ausdauer: Perseverență sau rezistență.
  • begeistert: Entuziasmat.
  • nötig: Necesar.
  • scheinbar: Aparent.
  • das Erstaunliche: Ceea ce este uimitor; faptul surprinzător.
  • insgesamt: În total un număr de 248248 sau per ansamblu.
  • gewohnt: Obișnuit.
  • vor allem: Mai ales sau în special.
  • nichts davon: Nimic din toate acestea/asta.
  • das klingt nach: Aceasta sună a… sau sună ca…
  • das Camp: Tabăra.
  • entfallen: A omite sau a lipsi.
  • sogenannte: Așa-numitele.
  • begreifen: A înțelege.

Gramatică: Adverbele Pronominale

Adverbele pronominale se formează în limba germană din particula da(r)da(r) urmată de o prepoziție, fiind folosite pentru a face referire la obiecte sau concepte menționate anterior.

  • dafür (fu¨r+dasfür + das): Pentru asta.
  • damit (mit+dasmit + das): Cu asta.
  • davon (von+dasvon + das): Din asta / de la asta.
  • darüber (u¨ber+dasüber + das): Despre asta / despre…
  • daraus (aus+dasaus + das): Din asta.
  • dadurch (durch+dasdurch + das): Prin asta.

Gramatică: Propoziția Finală (Scopul)

Pentru a exprima scopul unei acțiuni în limba germană, se utilizează structura infinitivală cu prepoziția umum.

  • Structură: um+...+zu+infinitivum + ... + zu + infinitiv
  • Semnificație: Se traduce în limba română prin „ca să” sau „pentru a”.
  • Regulă de utilizare: Această structură poate fi folosită doar atunci când subiectele celor două propoziții (propoziția principală și propoziția finală) sunt identice.
  • Exemplu din text: Ich kaufe Schokolade um sie zum essen. (Cumpăr ciocolată pentru a o mânca). Notă: Conform transcrierii, s-a utilizat forma „zum essen”, deși gramatical în germana standard se folosește „zu essen”.

Informații de Identificare Sursă

  • Pagina: 248248
  • Titlu Secțiune: PRO UND CONTRA