Diagnostic Methods for CLD Clients
Learning Schedule
- Topics to be discussed:
- Cultural-Linguistic Knowledge
- Cultural and Linguistic Responsive Practices and Humility
- Assessment of CLD (Culturally and Linguistically Diverse) Clients
- Collaboration with Interpreters and Translators
- Article Questions and Class Activity
Cultural-Linguistic Knowledge
- Role of SLP (Speech-Language Pathologist) with CLD clients:
- Determine if client has a speech-language disorder or difference.
A. Cultural Communication Differences
- Key aspects influencing communication:
- View of time
- Role of women in society
- Perception of personal space
- Eye contact
- Appropriate names and titles
- Expression of disapproval
- Small talk practices
- Familial authority
- Views on disabilities and intervention
- Myst trust towards other cultural groups
- Comfort with case history and interviews
- Acceptance of traditional testing practices
GRASP IT Framework
- Steps for understanding language skills:
- Gather
- Review
- Ask
- See
- Proceed
- Integrate
- Test
- Ensures respectful handling of cultural differences.
B. Speech-Related Differences
- Variation across languages is significant:
- Familiarity with speech patterns relative to client’s linguistic background is essential.
- Spanish influenced dialect considerations:
- Sensitive measures:
- Morphological markers
- Use of specific grammatical forms
- Reliable measures:
- Mean length of utterance
- Complex sentence structure
- Errors that transfer between languages.
- African American English characteristics—similar approach.
C. Ethnographic Interview
- Understanding through cultural immersion:
- Observe behaviors and norms without bias.
- Supplement with ethnographic interviews:
- Attend cultural events or read literature.
Cultural and Linguistic Responsive Practices and Humility
- Shift from Cultural Competence to Cultural Humility
- Emphasizes continuous learning and adapting to changing cultural presentations.
- Promote respect and dignity across all client interactions regardless of their social/cultural backgrounds.
Unintentional Biases
- Recognizing biases in assessments is critical.
- Model for practicing Cultural Humility: ASKED
- Awareness
- Skill
- Knowledge
- Encounters
- Desire
Assessment of CLD Clients
Language History
- Gather background language information:
- All languages spoken
- Age of acquisition
- Language preference and proficiency
- Use structured interviews for comprehensive insight.
Direct Assessment
- Use various culturally responsive methods:
- Interviews with parents/teachers
- Observation in natural contexts
- Analyze narrative language samples
- Dynamic assessment is vital.
Collaboration with Interpreters and Translators
Select trained interpreters, avoid family members.
Conduct briefing sessions:
- Explain assessment goals and clarify roles.
During the session: Use BID framework (Briefing, Interaction, Debriefing).
Common Errors to Avoid
- Misunderstandings can stem from misinterpretations:
- Omissions, additions, substitutions, transformations.
Disorder vs. Difference
- Difference reflects cultural or linguistic variation, while Disorder shows consistent deficits.
- Use informed judgment to differentiate using observed patterns and judgments from both languages.
Updated Terminology
- Understand that:
- Disorder applies when both L1 and L2 are impaired.
- Disorder in a Difference includes influence of L1 on L2.
Important BICS & CALP Overview
Basic Interpersonal Communication Skills (BICS)
- Social language use, takes 1-2 years.
Cognitive-Academic Language Proficiency (CALP)
- Academic language mastery, takes 5-7 years.
Dynamic Assessment
Test-Teach-Retest Model
- Key for identifying language impairments vs. differences, crucial for valid assessments in bilingual clients.
Importance of Dynamic Assessment
- Standardized tests often unsuitable for CLD clients.
- Tasks must be culturally relevant and adaptable.
Final Article Discussions
- Emphasize cultural competence and adaptive processes in speech assessments for multilingual children.
- Importance of understanding bilingual client’s proficiency in each language to inform diagnosis.
Critical Questions
- Importance of investigating bilingual proficiency for accurate diagnosis.
- Issues with translating assessments directly across languages.
- Examples of effective dynamic assessments in evaluations.
References
- Include various sources for further reading and understanding of CLD assessment practices, dynamic assessment, and terminology updates.