Час і дата, (переписка). Брати термін та ставити дедлайн, розклад.➕➖
Informal
— Hallo! Wie geht’s dir?
— So-so, und dir?
— So lala auch, danke. Gehen wir die Termine für nächste Woche durch, damit wir einen klaren Zeitplan haben. ’
— Genau. Ich bin am Montag frei, aber ich habe viel zu tun am Dienstag und Donnerstag. Und du? Wann hast du Zeit?
— Doch, ich habe Tanzenclasses am Montag abend, und ich arbeite von 9 bis 18 Uhr am Dienstag und Donnerstag. Hast du Zeit am Freitag Nachmittag aber Abend?
— Enschuldigung, aber ich habe Deutsch Unterricht am Freitagabend. Vielleicht könnten wir uns stattdessen (instead of) am Samstag treffen?
— Oh mein Gott. Am Samstag habe ich nur bis 15 Zeit, danach ich muss mein Hausaufgabe mit meinem Französisch machen. Können wir um 15 treffen?
— Schaize, Monica, ich kann um 15 Uhr nicht, aber wie wäre es mit 14 Uhr? Das würde mir besser passen.
— Es ist 15 Uhr oder nichts.
— Okay, beruhige dich (calm down). Du bist zu flexibel.
— Danke schön. Chao!
Fehleranalyse und Korrekturen
„Tanzenclasses“
Fehler: Das Wort „classes“ ist Englisch.
Korrektur: „Tanzkurse“ oder „Tanzstunden“
Korrekte Formulierung: „Doch, ich habe Tanzkurse am Montagabend...“
„Enschuldigung“
Fehler: Rechtschreibfehler.
Korrektur: „Entschuldigung“
Korrekte Formulierung: „Entschuldigung, aber ich habe Deutschunterricht...“
„nachdem ich muss“
Fehler: Falsche Satzstellung.
Korrektur: „danach muss ich“
Korrekte Formulierung: „...danach muss ich meine Hausaufgaben für Französisch machen.“
„Schaize“
Fehler: Falsche Schreibweise.
Korrektur: „Scheiße“
Korrekte Formulierung: „Scheiße, Monica, ich kann um 15 Uhr nicht...“
„Du bist zu flexibel.“
Fehler: Der Ausdruck ist unpassend in diesem Kontext.
Korrektur: Besser wäre: „Du bist nicht flexibel genug.“
Korrekte Formulierung: „Okay, beruhige dich. Du bist nicht flexibel genug.“
„Chao!“
Fehler: Umgangssprachliche Schreibweise.
Korrektur: „Ciao!“
Korrekte Formulierung: „Danke schön. Ciao!“
Korrigierter Dialog
— Hallo! Wie geht’s dir?
— So-so, und dir?
— So lala auch, danke. Gehen wir die Termine für nächste Woche durch, damit wir einen klaren Zeitplan haben?
— Genau. Ich bin am Montag frei, aber ich habe viel zu tun am Dienstag und Donnerstag. Und du? Wann hast du Zeit?
— Doch, ich habe Tanzkurse am Montagabend, und ich arbeite von 9 bis 18 Uhr am Dienstag und Donnerstag. Hast du Zeit am Freitag Nachmittag oder Abend?
— Entschuldigung, aber ich habe Deutschunterricht am Freitagabend. Vielleicht könnten wir uns stattdessen am Samstag treffen?
— Oh mein Gott. Am Samstag habe ich nur bis 15 Uhr Zeit, danach muss ich meine Hausaufgaben für Französisch machen. Können wir um 15 Uhr treffen?
— Scheiße, Monica, ich kann um 15 Uhr nicht, aber wie wäre es mit 14 Uhr? Das würde mir besser passen.
— Es ist 15 Uhr oder nichts.
— Okay, beruhige dich. Du bist nicht flexibel genug.
— Danke schön. Ciao!
Themen zur Verbesserung
Rechtschreibung und Grammatik
Üben Sie die korrekte Schreibweise von Wörtern und die Satzstruktur.
Wortschatz erweitern
Lernen Sie Synonyme und die richtige Verwendung deutscher Begriffe.
Umgangssprache vs. Hochdeutsch
Verstehen Sie den Unterschied zwischen formeller und informeller Sprache.
Satzbau
Üben Sie die korrekte Satzstellung im Deutschen (Subjekt, Prädikat, Objekt).
Konversationstraining
Praktizieren Sie Dialoge in verschiedenen Situationen, um Ihre Sprechfertigkeit zu verbessern.
Formal
— Guten Abend, Frau Mary. Wie gehе es Inhen?
— Gut, danke. Das ist 20 Uhr, wass ist passiert?
— Momica ist krank, so kann nicht morgen 4 Unterrichten haben. Gibt es veil Problem dadurch haben Ninik, Dupil und Ogeln Lehrer nicht. Hast du Zeit von 14 bis 16 Uhr in deinem Zietplan frei?
— Es tut mir leid, aber ich habe Kuku um 14Uhr und Pupu un 15 Uhr, dadurch ich kann nicht. Gute Nacht.
— Ein Moment, Maria. Und von 9 Uhr bis 11 Uhr? Ich glaube, Sie möchten diese Zeit für die Unterrichten nutzen, aber ich bin mir nicht sicher, ob das für alle Lehrer passt. Bitte lass uns wissen, ob die anderen auch verfügbar sind.
— Das klingt gut. Danke schön, Herr Pipi.
that sounds good. - Das klingt gut
zou are right - Sie haben recht
Korregiert
„Das ist 20 Uhr, wass ist passiert?“
Korrektur: „Es ist 20 Uhr, was ist passiert?“
Erklärung: „Das ist“ sollte durch „Es ist“ ersetzt werden, um die Zeit korrekt auszudrücken. „Wass“ ist ein Schreibfehler; korrekt ist „was“.
„Momica ist krank, so kann nicht morgen 4 Unterrichten haben.“
Korrektur: „Monica ist krank, deshalb kann sie morgen nicht vier Unterrichtsstunden haben.“
Erklärung: Der Name sollte korrekt geschrieben werden (Monica). „So“ sollte durch „deshalb“ ersetzt werden, um den Grund klarer auszudrücken. Es heißt „nicht vier Unterrichtsstunden haben“, nicht „4 Unterrichten“.
„Gibt es veil Problem dadurch haben Ninik, Dupil und Ogeln Lehrer nicht.“
Korrektur: „Gibt es viele Probleme, weil Ninik, Dupil und Ogeln keine Lehrer haben.“
Erklärung: „Veil“ sollte „viele“ sein. Die Struktur des Satzes muss verbessert werden, um klarer zu sein.
„Hast du Zeit von 14 bis 16 Uhr in deinem Zietplan frei?“
Korrektur: „Hast du von 14 bis 16 Uhr Zeit in deinem Zeitplan?“
Erklärung: Die Wortstellung sollte angepasst werden. „Zietplan“ ist ein Schreibfehler; korrekt ist „Zeitplan“.
„Es tut mir leid, aber ich habe Kuku um 14Uhr und Pupu un 15 Uhr, dadurch ich kann nicht.“
Korrektur: „Es tut mir leid, aber ich habe Kuku um 14 Uhr und Pupu um 15 Uhr, deshalb kann ich nicht.“
Erklärung: Es fehlt ein Leerzeichen zwischen der Zahl und der Uhrzeit. „Un“ sollte durch „um“ ersetzt werden; außerdem sollte man „deshalb“ verwenden.
„Ein Moment, Maria.“
Korrektur: „Einen Moment, Maria.“
Erklärung: Im Deutschen wird der Akkusativ verwendet.
„Das klingt gut. Danke schön, Herr Pipi.“
Dieser Satz könnte einfach als "Danke schön" ohne das Leerzeichen zwischen "Danke" und "schön" verbessert werden.
Explanation
In summary, use "deshalb" when you want to express a conclusion and "dadurch" when you want to clarify how something happened.