Svenska: Allt

ett universitet 5 = yliopisto
en högskola 1 = korkeakoulu
en fakultet 3 = tiedekunta
en institution 3 = laitos
en studierätt 3 = opinto-oikeus
en utbildning 2 = koulutus
ett utbildningsprogram 5 = koulutusohjelma
ett inriktningsalternativ 5 = suuntautumisvaihtoehto
söka in vid ett universitet = hakea yliopistoon
bli antagen till ett universitet = tulla hyväksytyksi yliopistoon
komma in vid ett universitet = päästä yliopistoon
ett universitetsbibliotek 5 = yliopistonkirjasto
sitta och plugga på universitetsbiblioteket = istua ja lukea (päntätä)
ett inträdesprov 5 = pääsykoe
ett nivåprov 5 = tasokoe
ett seminarium 3 = seminaari
en föreläsning 2 = luento
en lektion 3 = oppitunti
en magister 2 = maisteri
filosofie magister = filosofian maisteri
en lärare 5 = opettaja
en professor 3 = professori
en lektor 3 = lehtori
en assistent 3 = assistentti
en amanuens 3 = amanuenssi
en forskare 5 = tutkija
en studerande 5 = opiskelija
en student 3 = opiskelija; ylioppilas
grundstudier = perusopinnot
ämnesstudier = aineopinnot
fördjupade studier = syventävät opinnot
allmänna studier = yleisopinnot
språkstudier = kieliopinnot
föreläsa II = luennoida
lära II sig = oppia
undervisa I = opettaa
forska I = tutkia
forskning, -en = tutkimus
en undersökning 2 = tutkimus
en tentamen, pl. tentamina = tentti
en tenta 1 = tentti
en omtenta 1 = uusintatentti
muntlig = suullinen
skriftlig = kirjallinen
tentera I = tenttiä
klara I en tenta = selvitä tentistä, läpäistä tentti
bli godkänd = saada hyväksytty
bli underkänd = saada hylätty
bli kuggad = tulla reputetuksi, hylätyksi
en tentbok 3, bok att tentera = tenttikirja
tentaläsning, -en = tenttilukeminen
en kurs 3 = kurssi
en grundkurs = peruskurssi
ett prov 5 = koe
en uppsats 3 = aine, kirjoitelma
en laboration 3 = demo
ett laboratoriearbete 4 = laboratoriotyö
ett fältarbete 4 = kenttätyö
praktik, -en = harjoittelu
en avhandling 2 = tutkielma
en doktorsavhandling 2 = väitöskirja
en examen, pl examina = tutkinto
avlägga IV examen = suorittaa tutkinto
studentliv, -et = opiskelijaelämä
ett studielån 5 = opintolaina
en studieprestation 3 = opintosuoritus
en studieskuld 3 = opintovelka
en akademisk kvart = akateeminen vartti
ett stipendium 3 = stipendi
ett betyg 5 = arvosana, todistus
söka ett stipendium = hakea stipendiä
ett intyg 5 = todistus (muu)
inskrivning, -en = sisäänkirjautumineen
termin 3 = lukukausi
skriva IV sig in, registrera I sig = sisäänkirjautuminen
ett läsår 5 = lukuvuosi
ett studiepoäng 5 = opintopiste
mottagning, -en = vastaanotto
en överliggare 5 = kesto-opiskelija, roikkuja
en anteckning 2 = muistiinpano
plugga I = opiskella,lukea
en studentbostad 3 = opiskelija-asunto
ett huvudämne 4 = pääaine
en korridor (S) 3 = vastaa suomen soluasuntoa
ett biämne 4 = sivuaine
bo III på/i korridor = asua solussa
utlandsstudier, -na = ulkomailla suoritetut opinnot
en cell 3/cellbostad 3 = solu
ett utbytesprogram 5 = vaihto-ohjelma
en fadder/faddrar = tuutori
ett studentkort 5 = opiskelijakortti
en fest 3 = juhla
en studiehandbok 3 = opinto-opas
en efterfest 3 = jatkot
en studentkår 3 = ylioppilaskunta
ett partaj 5 = juhlat, kemut
en studentrabatt 3 = opiskelija-alennus
en sexa (S) = juhlat, kemut
finansiera I studierna = rahoittaa opinnot
studiestöd 5, studiemedel 5 (S) = opintotuki
bedömning 2 = arvio, arviointi → bedöma II
status, =/-en, -, - = tila
sjö 2 = järvi, meri
å 2 = joki
älv 2 = joki, virta
tillstånd 5 = tila, kunto
oförändr/ad, -at, -ade = muuttumaton → förändra I → förändras I
kustvatten, -vattnet, =, vattnen = rannikkovesi, rannikkomeri
försämras I = huonontua
ytvatten, -vattnet, -, vattnen = pintavesi
areal 3 = pinta-ala, alue
övergödning 2 = rehevöityminen → övergödas (-göds, -göddes, -götts)
inlandsvatten, -vattnen = sisävedet, sisävesistöt
betydande (taip.) = merkittävä
i någon utsträckning = jossain määrin/mitassa/laajuudessa
märka II = huomata
Finska viken = Suomenlahti
nå III = saavuttaa vara IV
förknipp/ad, -at, -ade med ngt = liittyä jhkn
grundvatten, -vattnet, -, vattnen = pohjavesi
preliminär, -t, -a = alustava
omfatta I = käsittää, kattaa, pitää sisällään → omfattande
förekomst 3 = esiintymä, esiintyminen → förekomma IV
näring 2 = elinkeino (myös: ravinto)
utreda II = selvittää, tutkia
enskild, -t, -da = yksittäinen
i synnerhet = varsinkin, erityisesti → speciellt, särskilt
vattendrag 5 = vesistö
lida IV av ngt = kärsiä jstk
strömmande (taip.) = virtaava → strömma I
slamma I igen = täyttyä liejulla, liejuuntua
konstgjor/d, -t, -da = keinotekoinen
modifier/ad, -at, -ade = muunneltu, muokattu → modifiera I
åtgärd 3 = toimenpide → vidta IV åtgärder
effektiviser/ad, -at, -ade = tehostettu
avlopp 5 = jätevesi, viemäri
rening 2 = puhdistus
Bottniska viken = Pohjanlahti
vara klassificer/ad, -at, -ade som = olla luokiteltu jksk
nämnvär/d, -t, -da = mainittava, mainitsemisen arvoinen
föregående (taip.) = edellinen
utgöra (epäs.) = muodostaa
hot 5 mot ngt = uhka jtk kohtaan
saknas I = puuttua
så kall/ad, -at, -ade = niin sanottu, niin kutsuttu
rikta I = suunnata → inrikta sig = suuntautua jhk (kuv.)
offentliggöra (epäs.) = julkaista, julkistaa → offentlig, -t, -a
detaljer/ad, -at, -ade = yksityiskohtainen → en detalj 3
vara (epäs.) I behov av ngt = olla jnk tarpeessa → behöva II
upprätthålla IV = säilyttää, ylläpitää
sammandrag 5 = yhteenveto
statsrådet = valtioneuvosto
fatta I beslut om ngt = tehdä päätös jstk → besluta I / IV
påskynda I = kiirehtiä
satsning 2 = satsaus → satsa I på ngt
bland annat = muun muassa → bl.a.
näringsämne 4 = ravinne, ravintoaine
tack vare = jnk ansiosta, jnk avulla
gips, -en/-et, -er, -na = kipsi
kalk, -en = kalkki
fiber 3 = kuitu
slam, -met = lieju, muta
genomföra II = toteuttaa, suorittaa
restaurering 2 = entistäminen, restaurointi
tätort 3 = taajama
vaikutus johonkin = påverkan 2 (påverkningar) på något
ilmastotutkija = klimatforskare 5
ilmastonmuutos = klimatförändring 2
kasvihuoneilmiö = växthuseffekt 3
ilmaston lämpeneminen = den globala uppvärmningen
päästö = utsläpp 5
tasapaino = balans 3
lämpötilan nousu = temperaturökning 2
hiilidioksidi = koldioxid, -en
ilmakehä = atmosfär 3
meri = hav 5
välttää = undvika, -viker, -vek, -vikit
puskuroida = buffra I
lämpö = värme, -n
selkeä, selvä = tydlig, -t, -a
luovuttaa = avge, -ger, -gav, -gett/givit
hapan = sur, -t, -a
haitallinen = skadlig, -t, -a
puu = träd 5
puhdistaa = rena I
likainen = smutsig, -t, -a
puhdas = ren, -t, -a
ilmansaasteen taso = luftföroreningsnivå 3
vaihdella = variera I
myötävaikuttaa = bidra, -drar, -drog, -dragit till
luoda viihtyisyyttä = skapa I trivsel
kasvillisuus = växtlighet 3
tulos = resultat 5
yhteys jnk välillä = samband 5 mellan
altistuminen jllkn = exponering 2 för
olla merkitystä jllkn = betydelse 3 för
parantaa = förbättra I
ilmanlaatu = luftkvalitet 3
erot jnk välillä = skillnader mellan
havaita, huomata = upptäcka II
saastunut = föroren/ad, -at, -ade
hämmästyttävä = förvånande
viranomainen = myndighet 3
liikenne = trafik, -en
jnk lähde = källa 1 till
lägga (eps.) i från sig = laskea käsistään
upprepa I = toistaa
bidra IV = antaa panoksensa, edistää, osallistua
bäst lämpad = parhaiten soveltuva
vara påläst = lukenut etukäteen
det uppenbara = ilmiselvä, päivänselvä
läsa II mellan raderna = lukea rivien välistä
värdering 2 = arvo
övertyga I = vakuuttaa
selektiv = valikoiva
främst = ensimmäinen (tässä myös paras, tärkein)
djupgående = syvällisesti, perusteellisesti
lyfta II upp = nostaa esille
i förhållande till = suhteessa jhkn
tack vare ngt = jonkin ansiosta
uppnå III resultat = päästä tuloksiin
uppfatta I = pitää jnkn
långdragen = pitkäveteinen
sammanfatta I = tiivistää
poängtera I = painottaa, korostaa
atmosfär, -en = ilmakehä (även: ilmapiiri)
avstå, -stå, -stod, -stått = luopua jstk
befrämja I = edistää, edesauttaa, kehittää, tukea
belasta I = rasittaa
belysning 2 = valaistus
betyda II = merkitä, tarkoittaa (asiasta)
bidra, -drar, -drog, -dragit (till) = myötävaikuttaa, edistää, auttaa
bränsle 4 = polttoaine
cirkulär ekonomi, -n = kiertotalous
dela I = jakaa
egenskap 3 = ominaisuus
elektricitet, -en = sähkö
fossila (energi)källor = fossiiliset (energia)lähteet
få, får, fick, fått nytta av = hyötyä jstk
föredra, -drar, -drog, -dragit IV = pitää parempana, suosia
förlängas (-längs, -längdes, -längts) = pidentyä
förmånlig, -t, -a = edullinen
förnybar, -t, -a = uusiutuva
en förpackning 2 = pakkaus
giftig, -t, -a = myrkyllinen
ett hav 5 = meri
hyra II = vuokrata
hållbar, -t, -a = kestävä
hållfasthet, -en = kestävyys, lujuus
i stället för ngt = jnk sijaan
ett jordklot, -et = maapallo
ju – desto = mitä – sitä
jämfört med = verrattuna jhk
kasta I bort = heittää pois
klimat 5 = ilmasto
klimatförändring, -en = ilmastonmuutos
koldioxidneutral, -t, -a = hiilineutraali
kollektivtrafik, -en = joukkoliikenne, julkinen liikenne
kompensera I = kompensoida
konsekvens 3 = seuraus
konsumera I = kuluttaa
kretslopp 5 = kiertokulku
likna I = muistuttaa
livscykel 2/3 = elinkaari
livsstil 2 = elämäntyyli
lämpa I sig för = soveltua, olla sopiva
lösa II upp i ngt = liuottaa jhk, hajottaa jhk
en lösning 2 på ngt = ratkaisu jhk
mark 3 = maa, maanpinta, maaperä
matsvinn, -et = ruokahävikki
miljö 3 = ympäristö
miljöanpass/ad, -at, -ade = ympäristön huomioon ottava
minimera I = minimoida
minska I = vähentää
mossmark 3 = suo
motsvara I = vastata jtk
naturresurs 3 = luonnonvara
nuläge 4 = nykytilanne
plantering, -en = istutus
producera I = tuottaa, valmistaa
en produkt 3 = tuote
rent av = jopa, peräti, suorastaan
samvete 4 = omatunto
samåka II = kulkea kimppakyydillä
skog 2 = metsä
skydda I = suojella
sopor, -na = roska, roskat, jäte
spara I på ngt = säästää jtk, säästellä jtk
ett steg 5 = askel
sträva I efter = pyrkiä jhk, tavoitella jtk
svinn, -et = hukka, hävikki
transportmedel 5 = kuljetusväline
trafikmedel 5 = liikenneväline
tygla I = pitää aisoissa, hillitä
underhålla, -håller, -höll, -hållit IV = pitää kunnossa, pitää yllä
uppskatta I = arvioida; arvostaa
uppstå, -står, -stod, -stått = syntyä, muodostua
en utmaning 2 = haaste
utnyttja I = hyödyntää, käyttää hyväkseen
utsläpp 5 = päästö
en vara 1 = tavara
vara IV intresser/ad, -at, -ade av ngt = olla kiinnostunut jstk
vinst 3 = voitto
växthusutsläpp 5 = kasvihuonepäästö
återanvända II = kierrättää, käyttää uudelleen
återbruk, -et, -, - = jälleenkäyttö
återvinning 2 = kierrätys, kierrättäminen, uusiokäyttö
åtgärd 3 = toimenpide
äga II = omistaa
övergå, -går, -gick, -gått till ngt = siirtyä jhk
arbete 4 = työ
arbeta I övertid = tehdä ylitöitä
jobb 5 = työ
arbeta I i skift = tehdä vuorotyötä
yrke 4 = ammatti
ha (epäs.) ett skiftjobb = olla vuorotyössä
bransch 3 = ala
flexa I =tehdä liukuvaa työaikaa
anställning 2 = työ(suhde)
flextid, -en = liukuva työaika
en fast anställning = vakinainen työ
obekväm arbetstid = ilta- ja pyhätyöt
en tidsbunden anställning = määräaikainen työ
tjänst 3 = virka
befattning 2 = toimi
vikariat 5 = sijaisuus
lön 3 = palkka
vikarie 3 = sijainen
löneklass 3 = palkkaluokka
vikariera I = olla (viran)sijaisena
lön enligt avtal sopimuksen mukainen palkka
snuttjobb 5 = pätkätyö
kortjobb 5 = pätkätyö
ålderstillägg 5 = ikälisä
visstidsarbete 4 = määräaikainen työ
bilförmån 3 = autoetu
anställd (en) = työntekijä
lönevillkor 5 = palkkaehto
tidsbundet anställd = määräaikainen työntekijä
avgångsvederlag 5 = eroraha
tidsbegränsat anställd = määräaikainen työntekijä
löneanspråk 5 = palkkatoivomus
heltidsanställd = kokopäiväinen työntekijä
deltidsanställd = osa-aikainen työntekijä
Förvärvsarbeta = olla ansiotyössä
provanställd = koeajalla oleva
praktikant 3 = harjoittelija
vara (epäs.) sysselsatt = olla työllistetty
hyrd arbetskraft = vuokratyövoima
huvudsyssla 1 = päätoimi
arbetsgivare 5 = työnantaja
bisyssla 1 = sivutoimi
arbetstagare 5 = työntekijä
arbeta I (på) heltid = olla kokopäivätyössä
löntagare 5 = palkansaaja
arbeta I (på) deltid = olla osa-aikatyössä
arbetsavtal 5 = työsopimus
arbeta I på distans = tehdä etätyötä
distansarbete 4 = etätyö
arbetsansökan,-, -ansökningar, -na = työhakemus
arbeta I som praktikant = olla harjoittelijana
arbetssökande 5 = työnhakija
arbeta I som vikarie = olla sijaisena
ett cv (cv:t, cv:n, cv:na) = ansioluettelo
jobba I som redaktör = työskennellä toimittajana
en meritförteckning 2 = ansioluettelo
arbetserfarenhet 3 = työkokemus
arbeta I inom IT-branchen = työskennellä IT-alalla
söka II jobb = hakea työtä
tillträda II tjänsten = astua virkaan
byta II yrke = vaihtaa ammattia
byta II arbetsplats = vaihtaa työpaikkaa
en ledig dag = vapaapäivä
säga (epäs.) upp sig = sanoa itsensä irti
semester 2 / lov = loma
uppsägningstid 3 = irtisanomisaika
årssemester 2 = vuosiloma
bli IV uppsagd = joutua irtisanotuksi
sjukledighet 3 = sairasloma
bli IV arbetslös = jäädä työttömäksi
vara (epäs.) sjukskriven = olla sairaslomalla
bli IV avskedad = tulla erotetuksi
sjukskriva IV sig = jäädä sairaslomalle
få (epäs.) sparken = saada potkut
moderskapsledighet 3 = äitiysloma
pensionär 3 = eläkeläinen
alterneringsledighet 3 = vuorotteluvapaa
gå (epäs.) i pension = jäädä eläkkeelle
pension 3 = eläke
arbetslöshet = työttömyys
Vad tycker/anser du? = Mitä mieltä sinä olet?
Jag tycker/anser att… = Olen sitä mieltä, että…
Det tycker/anser jag också = Niin minustakin
Det tycker jag inte = En ole sitä mieltä/Ei minusta
Jag tror att… = Luulen, että…
Jag vet inte riktigt = En oikein tiedä
Kanske det.= Ehkäpä.
Det är svårt att säga.= Vaikea sanoa.
Tycker du det? = Oletko sitä mieltä?
Ja, absolut. = Kyllä, ehdottomasti.
Nej, absolut inte. = Ehdottomasti ei.
Du har rätt/fel. = Olet oikeassa/väärässä.
Det har du rätt i/fel i. = Siinä olet oikeassa/väärässä.
Precis. /Just det. = Aivan niin.
Ja, det stämmer. = Kyllä, pitää paikkansa.
Nej, det stämmer inte. = Ei pidä paikkaansa.
Ja, det är sant. = Se on totta.
Det är inte sant. = Se ei ole totta.
Det kan inte vara sant. = Se ei voi olla totta.
Tvärtom. = Päinvastoin.
Säger du det = Niinkö?
Verkligen? = Todellako?
Kan du motivera det? = Voitko perustella sen?
Så klart. = Tottakai.
Tro det eller inte. = Usko tai älä