Lektion 1
Les verbes dans cette leçon (d Verbä i derä Lektion)
Réguliers (regumässig)
heisse – s’appeler
cho - venir
rede - parler
Personne | Verbe conjugé | Terminaison |
i(g) | heisse, chume, rede | _e |
du | heissisch, chunsch, redsch | _(i)sch |
är, si, äs | heisst, chunnt, red | _(e)t |
mir | heisse, chöme, rede | _e |
dihr | heisset, chömet, redet | _et |
si | heisse, chöme, rede | _e |
Irréguliers (unregumässig)
ha - avoir
sy – être
chönne – pouvoir/savoir
verstah - comprendre
wöue/wölle – vouloir
Personne | Verbe conjugé |
i(g) | ha, bi, cha, verstah, wott |
du | hesch, bisch, chasch, versteisch, wo(t)sch |
är, si, äs | het, isch, cha, versteit, wott |
mir | hei, sy, chöi, verstöh, wei |
dihr | heit, syt, chöit, verstöht, weit |
si | hei, sy, chöi, verstöh, wei |
Forme de politesse (Höflechkeitsform)
En bernois la 2ième personne du pluriel s’utilise pour la forme de politesse (comme en bon allemand) : dihr, öich, öie(s).
Exemples :
· Grüess-ech, wie geit’s öich ? (Bonjour, comment allez-vous?)
· Wi heisset dihr? (Comment vous appelez-vous ?)
· Wo steit öies Outo? (Où se trouve votre voiture ?)
Pronoms personnels (Personaupronomä)
Personne | Nominatif | Akkusatif | Datif |
je | i / ig | mi | mer / mir |
tu | du | di | der / dir |
il | är | ne / ihn | ihm / em |
elle | si | si/se | ere / ihre |
neutre | es | es/s | ihm / em |
nous | mir | üs | üs |
vous | dir/dihr | öich/ech | öich/ech |
ils/elles | si | si | ne / ihne |
politesse | dir/dihr | öich/ech | öich/ech |
Exemples
· Är seit’s mer (Il me le dit)
· I gibe der/dir ds Buech. (Je te donne le livre)
· I gseh ne. I rede mit ihm. (je le vois, je lui parle)
· I kenne si/se. I hilfe ere/ihre. (je la connais, je l’aide)
· I gseh s. I gibe n ihm öppis. (Je le vois. Je lui donne qch).
· Si ghört üs. (elle nous entend)
· I schriibe öich / i schriibe n ech. (je vous écris)
· I rede mit ne/ihne. (je pare avec eux/elles)
· Chani öich hälfe? Chani n ech hälfe ? (Puis-je vous aider)
Expression de lieu (Ortsagaabe)
| Lieu avec article | Lieu sans article | Personne |
Provenance | I chume vor / us dr Schwyz I chume vom / us em Elsass | I chume vo / us Frankrych | Si chunnt vom / vor Coifför / Coifföse |
Direction | I ga i d Schwyz I ga i ds Elsass | I ga nach / uf Paris I ga nach Frankrych | Är geit zu mire Schwöschter |
Position | I bi ir Schwyz I bi im Elsass | I bi z Bärn I bi z Frankrych | Är isch bi mir Schwöschter |