Lektion 1

Les verbes dans cette leçon (d Verbä i derä Lektion)

Réguliers (regumässig)

heisse – s’appeler

cho - venir

rede - parler

Personne

Verbe conjugé

Terminaison

i(g)

heisse, chume, rede

_e

du

heissisch, chunsch, redsch

_(i)sch

är, si, äs

heisst, chunnt, red

_(e)t

mir

heisse, chöme, rede

_e

dihr

heisset, chömet, redet

_et

si

heisse, chöme, rede

_e

Irréguliers (unregumässig)

ha - avoir

sy – être

chönne – pouvoir/savoir

verstah - comprendre

wöue/wölle – vouloir

Personne

Verbe conjugé

i(g)

ha, bi, cha, verstah, wott

du

hesch, bisch, chasch, versteisch, wo(t)sch

är, si, äs

het, isch, cha, versteit, wott

mir

hei, sy, chöi, verstöh, wei

dihr

heit, syt, chöit, verstöht, weit

si

hei, sy, chöi, verstöh, wei

Forme de politesse (Höflechkeitsform)

En bernois la 2ième personne du pluriel s’utilise pour la forme de politesse (comme en bon allemand) : dihr, öich, öie(s).

Exemples :

·         Grüess-ech, wie geit’s öich ? (Bonjour, comment allez-vous?)

·         Wi heisset dihr? (Comment vous appelez-vous ?)

·         Wo steit öies Outo? (Où se trouve votre voiture ?)

Pronoms personnels (Personaupronomä)

Personne

Nominatif

Akkusatif

Datif

je

i / ig

mi

mer / mir

tu

du

di

der / dir

il

är

ne / ihn

ihm / em

elle

si

si/se

ere / ihre

neutre

es

es/s

ihm / em

nous

mir

üs

üs

vous

dir/dihr

öich/ech

öich/ech

ils/elles

si

si

ne / ihne

politesse

dir/dihr

öich/ech

öich/ech

Exemples

·         Är seit’s mer (Il me le dit)

·         I gibe der/dir ds Buech. (Je te donne le livre)

·         I gseh ne. I rede mit ihm. (je le vois, je lui parle)

·         I kenne si/se. I hilfe ere/ihre. (je la connais, je l’aide)

·         I gseh s. I gibe n ihm öppis. (Je le vois. Je lui donne qch).

·         Si ghört üs. (elle nous entend)

·         I schriibe öich / i schriibe n ech. (je vous écris)

·         I rede mit ne/ihne. (je pare avec eux/elles)

·         Chani öich hälfe? Chani n ech hälfe ? (Puis-je vous aider)

Expression de lieu (Ortsagaabe)

 

Lieu avec article

Lieu sans article

Personne

Provenance

I chume vor / us dr Schwyz

I chume vom / us em Elsass

I chume vo / us Frankrych

Si chunnt vom / vor Coifför / Coifföse

Direction

I ga i d Schwyz

I ga i ds Elsass

I ga nach / uf Paris

I ga nach Frankrych

Är geit zu mire Schwöschter

Position

I bi ir Schwyz

I bi im Elsass

I bi z Bärn

I bi z Frankrych

Är isch bi mir Schwöschter