Notes Exhaustives : Langue et Culture Britannique (Culture Britannique)

Aperçu du cours et témoignages

• Informations sur le cours :
  • Intitulé : Langue et Culture (BMHAN1222).
  • Enseignants : Paul Arblaster, Anne-Marie Collins, Erwin Ochsenmeier.
  • Institution : Faculté de Traduction et d'Interprétation Marie Haps, Université UCLouvain Saint-Louis Bruxelles.
  • Dates : Février à mai $2026$.
• Retours des étudiants :
  • Un étudiant a obtenu un emploi de traducteur à Londres et a réussi un test de culture générale britannique grâce au cours.
  • Le cours a été utile lors de visites en Écosse pour comprendre les références quotidiennes.
  • Un étudiant a mieux réussi un "pub quiz" que ses amis originaires de Londres et de Bristol.
  • Le volume de travail est jugé important ("inhumain" par certains, mais gratifiant pour d'autres).

La littératie culturelle (Introduction)

• Concept de E. D. Hirsch ($1980$) :
  • Hirsch a remarqué que même des locuteurs natifs peinaient à comprendre des textes non par manque d'alphabétisation, mais par manque de points de référence culturels.
  • La communication repose largement sur des indices indirects.
  • La littératie culturelle ne nécessite pas une expertise profonde (ex: citer Shakespeare), mais une capacité à identifier des références au sens large (ex: savoir que Shakespeare était un dramaturge décédé il y a environ $400$ ans).
• Application au contexte actuel :
  • Hirsch a publié une liste dans son livre Cultural Literacy ($1987$) allant de l'abolitionnisme à Zapata.
  • Il n'existe pas de liste officielle pour la culture britannique, mais ce cours en propose une basée sur les sites d'institutions culturelles, les timbres, les billets de banque, les chants lors d'événements nationaux (mariages royaux, rugby) et les guides du Home Office pour la citoyenneté britannique.
• Importance de l'histoire :
  • Contrairement à la Belgique, les récits historiques sont centraux dans les discussions sociétales en Grande-Bretagne, en Irlande et aux États-Unis.

Les peuples insulaires (Géographie et Identité)

• Cadre géographique :
  • La Grande-Bretagne est une île séparée du continent depuis environ $8,000$ ans.
  • L'archipel des îles Britanniques comprend deux îles principales : la Grande-Bretagne et l'Irlande (occupant $95\,\%$ de la surface), plus des milliers d'îles plus petites, dont $180$ sont habitées toute l'année.
  • Mers environnantes : Océan Atlantique, Manche (English Channel), Mer du Nord.
  • Mers intérieures : Mer d'Irlande (Irish Sea), reliée à l'Atlantique par le St George’s Channel (sud) et le North Channel (nord).
• Relation à la mer :
  • Aucun point en Grande-Bretagne n'est loin de la mer. Le point le plus intérieur (près de Derby) est à une distance équivalente à celle séparrant Bruxelles d'Ostende.
  • La RNLI (Royal National Lifeboat Institution) est l'une des organisations caritatives les plus populaires au Royaume-Uni, récoltant plus de $100$ millions de livres par an.
• Métaphores littéraires :
  • Dans Richard II ($1597$), Shakespeare décrit l'île comme une "forteresse bâtie par la Nature", un "demi-paradis", un "joyau serti dans une mer d'argent" qui sert de fossé défensif contre "l'envie des terres moins heureuses".
• Enjeux contemporains liés à la mer :
  • Arrivées de migrants non documentés dans la Manche.
  • Débats sur les droits de pêche.
  • Pollution par les eaux usées sur les plages.
  • Énergie : forage pétrolier en Mer du Nord (cible du groupe Just Stop Oil) et parcs éoliens offshore.

Structure politique et symbolique

• États et territoires :
  • Le Royaume-Uni (UK) : Une monarchie (Charles III).
  • La République d'Irlande (ROI) : Une république (Président Michael Higgins).
  • L'île de Man : Dépendance de la Couronne dans la mer d'Irlande (paradis fiscal révélé par les Paradise Papers en $2017$).
  • Îles Anglo-Normandes : Jersey et Guernesey (dépendances de la Couronne).
• Les quatre nations du Royaume-Uni :
  • Angleterre : La plus riche et peuplée (souvent confondue à tort avec le Royaume-Uni).
  • Écosse : Unie à l'Angleterre en $1707$.
  • Pays de Galles : Conquis au Moyen Âge.
  • Irlande du Nord : Restée dans l'union après $1921$.
• L'Union Jack :
  • Combinaison de la croix de St George (Angleterre : croix rouge sur fond blanc), de la croix de St Andrew (Écosse : sautoir blanc sur bleu) et de la croix de St Patrick (Irlande : sautoir rouge sur blanc). Le dragon gallois n'y figure pas.
• Langues :
  • Celtiques : Irlandais, Gaélique écossais, Manx, Gallois, Cornique (le Cornique et le Manx ont été ressuscités).
  • Germaniques : Anglais et Scots (ou Lallans). Le Scottish Languages Act de juin $2025$ reconnaît officiellement le Scots et le Gaélique.
  • Immigration : Langues du sous-continent indien ($2\,\%$), Polonais (plus de $500,000$ locuteurs), Roumain ($0.8\,\%$).
• Symboles nationaux :
  • Angleterre : Rose, lion, chêne, St George (fêté le $23$ avril), John Bull (personnification du $18^{\text{e}}$ siècle), Rosbif.
  • Écosse : Chardon, cornemuse, kilt, tartan, haggis, St Andrew (fêté le $30$ novembre), Robert Burns (célébré le $25$ janvier).
  • Galles : Dragon rouge, poireau, jonquille, harpe, langue galloise, eisteddfods (concours de poésie/chant), Welsh rarebit (fromage sur toast).
  • Irlande du Nord : Trèfle, fleur de lin, main rouge, couleurs orange et vert. Fêtes : St Patrick ($17$ mars) et le $12$ juillet (Bataille de la Boyne).

Régions d'Angleterre : Sud et Midlands

• Sud-Est et Londres :
  • Kent : Le "jardin d'Angleterre". Hub de transport (Douvres). Canterbury et sa cathédrale.
  • Londres : $9$ millions d'habitants. Économie dominée par la finance (la City). West End (théâtres) vs East End (historiquement ouvrier, culture Cockney).
  • Dialectes : Cockney, Estuary English (influencé par le Cockney avec des coups de glotte et le remplacement du /r/ par /w/), "Roadman" (influence afro-caribéenne).
  • Urbanisme : Ceinture verte (Green Belt) pour limiter l'étalement urbain, créant une "Stockbroker Belt" coûteuse. Projets ferroviaires : Thameslink ($1997$) et Crossrail/Elizabeth Line ($2023$).
  • Villes côtières : Brighton (vie alternative, culture homosexuelle, seul député Vert) et Portsmouth (port de la Royal Navy).
• Sud-Ouest (West Country) :
  • Paysage agricole, collines calcaires, landes (Dartmoor).
  • Spécialités : Cidre (Scrumpy), thé à la crème (Cream tea).
  • Sites : Stonehenge, Thermes de Bath, sites arthuriens (Tintagel, Glastonbury).
  • Cheddar Gorge : Origine du fromage Cheddar et du "Cheddar Man" ($9,000$ ans).
  • Cornouailles (Cornwall) : Climat doux (Gulf Stream), culture du surf, anciennes mines d'étain (contexte de la série Poldark).
• West Midlands :
  • Cotswolds : Collines de calcaire miel, villages pittoresques.
  • Oxford : Université ancienne, centre automobile (Mini).
  • Berceau industriel : Birmingham et le "Black Country" (Pays Noir). Tolkien s'est inspiré de l'industrie locale pour imaginer le Mordor et l'Isengard.
  • Birmingham : $2^{\text{e}}$ ville du UK. Invention de la machine à vapeur en $1770$. Bibliothèque de Birmingham (plus grande bibliothèque publique d'Europe). Accent "Brummie" (voir Peaky Blinders).

Le Nord de l'Angleterre

• Fracture Nord/Sud : Disparités en termes d'emploi, de santé et d'éducation. Le Nord est post-industriel, similaire à la Wallonie.
• Villes majeures :
  • Manchester : Centre cotonnier ("mill"). Engels y a analysé le capitalisme. Aujourd'hui célèbre pour sa scène musicale et ses clubs.
  • Liverpool : Grand port historique, lien avec la traite négrière (Musée International de l'Esclavage). Accent "Scouse" (Beatles).
  • Blackpool : Station balnéaire kitsch, copie de la Tour Eiffel.
  • Newcastle-upon-Tyne : Construction navale et charbon ("carry coals to Newcastle"). Habitants : les "Geordies".
  • Yorkshire : Plus grand comté. York (Eboracum romaine, Jorvik viking). Leeds (centre financier), Sheffield (acier, voir The Full Monty).
• Patrimoine naturel : Lake District (Nord-Ouest, poètes romantiques Wordsworth et Coleridge, Beatrix Potter), Peak District (Derbyshire).

Écosse, Pays de Galles et Irlande

• Écosse :
  • Édimbourg : Capitale, siège du Parlement écossais. Royal Mile, New Town (siècle des Lumières).
  • Aberdeen : Capitale du pétrole de la Mer du Nord.
  • Highlands : Ben Nevis (point culminant du UK, $1,345\,m$), Loch Ness, Loch Lomond. Langue gaélique.
  • Glasgow : Plus grande ville, passée de la construction navale à des problèmes sociaux (Gorbals, criminalité).
• Irlande du Nord :
  • Giant's Causeway : Muret de colonnes de basalte (volcanique).
  • Belfast : Anciennement célèbre pour le lin et les chantiers Harland \& Wolff (Titanic).
  • Conflit religieux/politique : Nationalistes catholiques vs Unionistes protestants. Partition en $1921$.
• République d'Irlande :
  • Économie portée par l'impôt sur les sociétés à $12.5\,\%$ des multinationales.
  • Paysage de tourbières et pluies intenses. Langue irlandaise (Gaeltacht).
• Pays de Galles :
  • Nord : Montagneux (Snowdonia), châteaux médiévaux, langue galloise préservée.
  • Sud : Industriel (charbon), culture du rugby et des chœurs d'hommes. Cardiff (Senedd).

Origines historiques (Antiquité et Moyen Âge)

• Les Celtes : Druides, guerriers et bardes.
• L'époque romaine ($43$ - $400$ AD) :
  • Invasion sous Claude. Révolte de Boudicca (Reine des Icènes) en $60$ AD.
  • Mur d'Hadrien ($122$ AD). Tablettes de Vindolanda (témoignages de soldats, certains originaires de Tongres/Belgique).
• Les Anglo-Saxons :
  • Arrivée des Angles, Saxons et Jutes après le départ des Romains. Formation de l'Heptarchie (7 royaumes dont le Wessex et la Mercie).
  • Christianisation : St Augustin à Canterbury, moines irlandais (St Patrick) au Nord.
  • Littérature : Beowulf. L'historien Bède le Vénérable.
• Les Vikings ($8^{\text{e}} - 11^{\text{e}}$ siècle) :
  • Royaume de Jorvik (York). Défaite face à Alfred le Grand (Bataille d'Edington, $878$). Création du Danelaw.
• La Conquête Normande ($1066$) :
  • Bataille de Hastings. Guillaume le Conquérant. Introduction du français normand (influence sur le vocabulaire : pork, beef, judge).
  • Domesday Book ($1087$) : Premier grand recensement terrier.
• Moyen Âge tardif :
  • Magna Carta ($1215$) : Libertés arrachées au roi Jean sans Terre, principe de la règle de droit (Rule of Law).
  • Guerres d'Indépendance Écossaises : William Wallace, Robert Bruce (Bannockburn, $1314$). Déclaration d'Arbroath ($1320$).
  • Guerre de Cent Ans ($1336 - 1453$) : Bataille d'Azincourt ($1415$).
  • Peste Noire ($1348 - 1350$) et Révolte des Paysans ($1381$).
  • Guerre des Deux-Roses ($1455 - 1485$) : Conflit entre York (rose blanche) et Lancastre (rose rouge). Fin avec Henry VII Tudor.

Les Tudors et les Stuarts ($1485 - 1714$)

• Henry VIII :
  • Rupture avec Rome pour divorcer de Catherine d'Aragon. Acte de Suprématie. Fermeture des monastères.
  • Thomas More exécuté. William Tyndale brûlé à Vilvorde pour sa traduction de la Bible.
  • Six épouses : Catherine d'Aragon, Anne Boleyn (exécutée), Jane Seymour, Anne de Clèves, Catherine Howard (exécutée), Catherine Parr.
• Élisabeth I ($1558 - 1603$) :
  • Église d'Angleterre (Anglicanisme). Échec de l'Armada espagnole ($1588$).
  • Débuts de l'Empire : Francis Drake (circumnavigation), Walter Raleigh (Virginie).
• Guerre Civile et Commonwealth ($1642 - 1660$) :
  • Charles I exécuté en $1649$. Oliver Cromwell devient "Lord Protector". Répression violente en Irlande (Siège de Drogheda).
• Glorieuse Révolution ($1688$) :
  • Jacques II (catholique) renversé par Guillaume d'Orange (protestant). Bill of Rights ($1689$).
• Union de $1707$ : Fusion des parlements d'Angleterre et d'Écosse pour former la Grande-Bretagne.
• Les Jacobites : Partisans des Stuarts exilés. Révolte de Bonnie Prince Charlie défaite à Culloden ($1746$).

L'Empire et la Révolution Industrielle

• L'Empire Global :
  • Domination après la Guerre de Sept Ans ($1763$). Contrôle de l'Inde (East India Company puis Empire en $1858$ avec Victoria, Impératrice des Indes).
  • Perte des colonies américaines ($1776$). Traite négrière : abolition de la traite ($1807$) puis de l'esclavage ($1833$).
• L'Industrie :
  • Charbon, fer, textile. Invention de la locomotive et des navires à vapeur.
  • Réactions sociales : Luddites (briseurs de machines), Chartistes (mouvement pour le suffrage universel).
• Réformes du $19^{\text{e}}$ siècle :
  • Robert Peel : Création de la police professionnelle ("Bobbies"), abrogation des Corn Laws (lois sur les céréales).
  • Famine Irlandaise ($1845 - 1852$) : Échec des autorités britanniques à répondre à la crise, traumatisme national.

Le Vingtième Siècle et l'Époque Contemporaine

• Guerres et mutations :
  • Première Guerre Mondiale : Souvenir du Chemin des Dames et d'Ypres. Suffragettes (Emmeline Pankhurst, Emily Davison).
  • Indépendance de l'Irlande : Insurrection de Pâques ($1916$), partition en $1921$.
  • Seconde Guerre Mondiale : Churchill, le Blitz, Alan Turing et Bletchley Park (décryptage d'Enigma).
• L'État-Providence (Welfare State) :
  • Rapport Beveridge ($1942$) contre les cinq géants : Besoin, Ignorance, Crasse, Maladie, Oisiveté.
  • Création du NHS (National Health Service) en $1948$ par le gouvernement Attlee.
• Déclin impérial et Margaret Thatcher :
  • Crise de Suez ($1956$). Décolonisation en Afrique ("Winds of change").
  • Thatcher ($1979 - 1990$) : Libéralisme, privatisations, guerre des Malouines ($1982$), opposition à l'intégration européenne de Delors.
• Période récente :
  • Tony Blair : Dévolution (Écosse/Galles), Accord du Vendredi Saint ($1998$) en Irlande du Nord.
  • Austérité post-$2008$. Référendum sur le Brexit ($2016$) : $51.9\,\%$ pour la sortie, effectif en $2020$.