Duitse Signaalwoorden en hun Nederlandse Vertaling
Opsomming (Weiterführung)
- Auch: ook
- Außerdem: bovendien
- Danach: dan, vervolgens
- Dann: dan, vervolgens
- Darauf: dan, vervolgens
- Letztlich: ten slotte, uiteindelijk
- Zusätzlich: bovendien
- Hinzu kommt: bovendien
- Zudem: daarbij / bovendien
- Ebenfalls: eveneens, ook
- Erstens / Zuerst, zweitens, drittens: ten eerste, ten tweede, ten derde
- Nicht nur …, sondern auch…: niet alleen…, maar ook …
- Sowie: evenals / alsook
- Und: en
- Überdies: bovendien
- Darüber hinaus: daarenboven
Reden / Oorzaak (Begründung / Grund)
- Denn: want
- Indem: doordat
- Nämlich: namelijk
- Schließlich: tot slot
- Weil: omdat
- Aufgrund davon: op grond daarvan
- Da: omdat, daar
- Darum: daarom
- Das heißt: dat wil zeggen
- Denn auch: dan ook
- Deshalb: daarom
- Deswegen: daarom, om die reden
- Zumal da: vooral omdat
Gevolg / Conclusie (Folge / Schlussfolgerung)
- Also: dus
- Alles genau besehen: alles welbeschouwd
- Alles genau genommen: alles welbeschouwd
- Daher: vandaar
- Damit: zodat, om te bereiken dat
- Das Fazit: conclusie, resultaat
- Demnach: dus, daarom
- Deshalb: daarom / derhalve
- Deswegen: daarom / vandaar
- Folglich: dus
- Je … desto: hoe (bv groter)… hoe (bv zwaarder)
- Kurz: kortom
- So: dus, daarom
- So … dass: zo (bv eerlijk) dat … (bv kwetsend)
- Schließlich: tenslotte
- Zum Schluss: tenslotte
- Zusammenfassend: samenvattend
Tegenstelling (Gegensatz)
- Aber: maar
- (An) statt: in plaats van
- Im Gegenteil: integendeel
- Doch: toch, maar
- Jedoch: echter
- Nicht …, sondern …: niet …, maar …
- Allerdings: echter
- Dennoch: desalniettemin
- Obwohl: hoewel
- Obgleich: hoewel
- Trotz: ondanks
- Während: terwijl
- Wenn auch: ook al, hoewel
- Wenngleich: hoewel
- Zwar …, aber …: weliswaar …, maar …
- Dagegen / Hingegen: daarentegen
- Einerseits …, andererseits…: enerzijds …, anderzijds
- Eigentlich: eigenlijk
- Immerhin / Ohnehin: in ieder geval
- Statt (dessen): in plaats (daar) van
Voorbeeld (Beispiel)
- Etwa: bijvoorbeeld
- Zum Beispiel: bijvoorbeeld
- So: zo, bijvoorbeeld
- Beispielweise: zoals
Vergelijking (Vergleichung)
- Auch: ook
- (Eben / Genau ) so … wie: (net/precies), zo … als
- Weder … noch: noch … noch
- Als: dan
- Gleich: even
- Als ob: alsof
- Beispielsweise: bijvoorbeeld
- So wie: zoals
- Wie: zoals
Versterking (Steigerung)
- Erst recht: pas echt, al helemaal
- Gar: al helemaal
- Nicht nur …, sondern auch …: niet alleen …, maar ook …
- Sogar: zelfs
- Als sogar: dan zelfs
- Tatsächlich / In der Tat: inderdaad
- Zumal: vooral (omdat)
Beperking (Einschränkung)
- Jedenfalls: in elk geval
- Allerdings: echter, wel(iswaar)
- Bald … bald: nu eens … dan weer
- Bezüglich: wat betreft
- Eigentlich: eigenlijk, in feite
- Einerseits … andererseits: enerzijds … anderzijds
- Entweder … oder: of … of
- In Bezug auf: met betrekking tot
- Übrigens: trouwens, overigens
- Was betrifft: wat betreft
- Zugleich: tegelijk (ertijd)
- Zwar … aber: weliswaar … maar
- Nur: slechts, alleen (maar)
Uitbreiding (Zusatz)
- Übrigens: overigens
- Zusätzlich: daar komt bij, daarnaast
Tijd/ Volgorde (Zeit / Reihenfolge)
- (Be) vor: voor (dat)
- Früher: vroeger / in het verleden
- Damals: vroeger
- Anfangs: aanvankelijk
- Später: later
- Jetzt: nu
- Heutzutage: nu/ tegenwoordig, vandaag de dag
- Bis: totdat
- Inzwischen: ondertussen
- Mittlerweile: inmiddels
- Zuletzt: als laatste
- Danach: dan, vervolgens
- Dann: dan, vervolgens
- Darauf: dan, vervolgens
- Letztlich: ten slotte, uiteindelijk
- Zum Schluss: ten slotte
- Kurz: kortom
- So … dass: zo … dat …
- Offenbar: blijkbaar
- Das Ergebnis: het resultaat
- Das Erlebnis: de belevenis
- Zusammenfassend: samenvattend
- Trotzdem: desondanks
- Wieder: weer
- Wider: tegen
- Schön: mooi
- Schon: al
- Dürfen: mogen
- Mögen: houden van
- Kaum: nauwelijks
- Sondern: maar
- Ohne: zonder
- Trotz: ondanks
- Wenn auch: ook al
- (An) statt: in plaats van
- Im Gegenteil: integendeel
- Als ob: alsof
- So wie: zoals
- Besonders: in het bijzonder, vooral
- Eigentlich: eigenlijk, in feite
- Insbesondere: in het bijzonder, vooral
- Namentlich: in het bijzonder, vooral
- Nicht einmal: zelfs niet, geen
- Selbst: zelfs
- Vor allem: in het bijzonder, vooral
- Zumal (da): in het bijzonder, vooral (omdat)
- Allerdings: zeker, beslist
- Fraglos: ongetwijfeld
- Freilich: inderdaad, zeker
- Klar: natuurlijk, vanzelfsprekend
- Mit Recht: terecht
- Natürlich: natuurlijk
- Selbstverständlich: natuurlijk
- Tatsächlich: inderdaad, zeker
- Unzweifelhaft: ongetwijfeld
- Wirklich: inderdaad, zeker
- Zweifellos: ongetwijfeld
- Damit: om (te), opdat
- Um (zu): om (te)
- Zu: om (te)
- Anscheinend: waarschijnlijk
- Etwa: misschien, wellicht
- Mag sein, dass: (het is) mogelijk dat
- Möglicherweise: misschien, wellicht
- Vielleicht: waarschijnlijk
- Voraussichtlich: waarschijnlijk
- Wahrscheinlich: waarschijnlijk
- Also: dus
- Daraus ergibt sich: daaruit blijkt
- Demnach: dus
- Folglich: dus
- Nun: welnu
- So … dass: zo … dat
- Es sei denn: tenzij
- Falls: als, indien
- Vorausgesetzt dass: mits
- Wenn: als, indien
- Wenn nicht: tenzij