Lingua e traduzione francese

Origini

Popolazioni Celti: Primi abitanti in Francia (500 a.C.). Parlano il Gaulois, una lingua celtica che influenzò le lingue romane successive. I termini gallici che si riflettono nel francese attuale riguardano la cultura agricola, come ‘sapic’ (giardiniere), ‘mouton’ (pecora), e ‘sillon’ (solco). La presenza dei Celti ha lasciato un'impronta duratura nella toponomastica e nel vocabolario della lingua francese, modellando l’identità culturale locale ancora oggi.

Influenza Romana

Giulio Cesare (1° secolo d.C.) conquista la Gallia, iniziando a diffondere il Latino in entrambe le sue forme: popolare (orale) e colta (scritta). Con il contatto prolungato tra i Romani e le popolazioni galliche, il Latino si mescola con le lingue locali, portando a una trasformazione significativa del vocabolario. Esempi di vocaboli in transizione mostrano come il Latino abbia assorbito influssi gallici e viceversa: ‘cheval’ deriva dal Latino popolare ‘caballus’, mentre ‘equestre’ proviene dal Latino colto ‘equester’. La conquista romana introduce anche l'alfa e l'ortografia latine, cominciando un processo di scrittura e documentazione della lingua parlata.

Franchi e Francique

476 d.C.: La caduta dell'Impero Romano d'Occidente con l'invasione dei Franchi segna l'inizio di un'altra fase linguistica. L'introduzione del Francique, la lingua germanica parlata dai Franchi, porta a una significativa evoluzione della lingua locale, con nuovi prestiti lessicali legati principalmente all'amministrazione, come quelli nei campi della guerra e della vita quotidiana. Termini come ‘marchar’ (marcare) e ‘guerre’ (guerra) emergono, influenzando il modo in cui le comunità organizzano e descrivono le loro esperienze. Questo periodo segna anche uno spostamento nella struttura linguistica, poiché le lingue germaniche iniziano a influenzare il latino parlato, dando origine a un mix di dialetti.

Età Carolingia

855: Il Concilio di Tours riconosce l'esistenza del Roman, una lingua neo-latina che deriva dal Gaulois, Latino e Francique. Viene ufficialmente riconosciuto come lingua delle comunicazioni e dell’amministrazione, emergendo variazioni regionali con termini distintivi, come ‘Oi’ (nord) e ‘Oc’ (sud) per indicare 'sì', rispecchiando le differenze culturali e linguistiche della Francia in espansione. Questo periodo è cruciale per l'emergere di una coscienza linguistica collettiva tra le popolazioni locali.

Testi Antichi

Giuramenti di Strasburgo (842): Documenti storici significativi che rafforzano l’uso del Roman, in cui Ludovico giura in Romanzo e Carlo in Tedesco. Questi giuramenti sono molto importanti da un punto di vista politico perché segnano un uso ufficiale della lingua volgare in un contesto di alleanza e giuramento di fedeltà.
Sequenza di Sant'Eulalia (880-881): Considerata la prima testimonianza poetica in volgare, dimostra l'evoluzione e il valore crescente del linguaggio locale, aprendo la strada per la letteratura in lingua parlata. Questo testo mostra come i poeti iniziano a utilizzare il volgare non solo per comunicare messaggi religiosi ma anche per esprimere emozioni e storie culturali.

Medio Francese

1300-1600: Durante questo periodo, il francese ottiene lo status di lingua ufficiale del regno sotto il regno dei re francesi. Gli artisti e gli scrittori iniziano a produrre opere in francese, elaborando una ricca tradizione letteraria. Cambiamenti significativi nella lingua includono l'accentuazione finale delle parole, la scomparsa delle desinenze latine e l'ordinamento delle frasi in soggetto-verbo-complemento, segnando un allontanamento dal latino e verso una forma più definita di francese. Le influenze della Riforma Protestante e degli studi umanistici portano a una maggiore valorizzazione della lingua vernacolare nella letteratura e nelle arti.

Riforma Ortografica

Geoffry Tory e il Champ Fleury (1529): Questi pionieri promuovono l'uso di accenti e di una ortografia sistematica per uniformare la scrittura. La loro opera aiuta a stabilire regole di scrittura e pronuncia per il francese, contribuendo a una maggiore chiarezza nella lingua scritta; introducono differenze tra U e V, e si adotta l’uso di caratteri romani per contrastare l'uso del gotico, che era più comune fino a quel momento.

Letteratura e Grammatica

1540-1600: Questo periodo segna una riscoperta dei classici greci e latini, portando alla creazione del Collège des trois langues, un'istituzione educativa di prim’ordine per la formazione di nuove generazioni di scrittori e studiosi linguistici. L'Accademia Francese (1635) viene fondata con l'obiettivo di stabilire norme linguistiche e grammaticali, promuovendo l'idea di una lingua francese standardizzata e pura che rifletteva l'unità nazionale.

Purismo e Malherbe

1600: Il movimento purista, sotto la guida di figure come Malherbe, respinge latinismi, grecismi e dialetti, cercando di riportare la lingua alla sua "purezza" originale. Malherbe esprime l'importanza di una lingua chiara e corretta, vedendo la lingua francese come simbolo di un'identità culturale e nazionale forte. La sua influenza contribuirà a definire le norme stilistiche e grammaticali del francese contemporaneo.

Evoluzione del Francese

Seicento e Settecento: L'illuminismo stimola la proliferazione del linguaggio francese, con un incremento della diffusione in Europa e nella cultura diplomatica. I neologismi diventano sempre più comuni per rispondere a esigenze contemporanee, specialmente nelle scienze e nelle arti, reflectando l'evoluzione della società e del pensiero. I filosofi e gli scienziati utilizzano sempre più il francese come lingua di comunicazione per le idee moderne.

Colonialismo

Primo periodo (1603-1763): Per la prima volta, entrano nel lessico francese termini da spagnolo e portoghese a seguito dei contatti e delle interazioni con l'America, includendo termini come ‘cacao’, ‘tomate’, e ‘tabacco’, influenzando non solo la lingua ma anche la cultura francese.
Secondo periodo (1830-1962): La colonizzazione porta a una diffusione massiccia della lingua francese nelle colonie, creando un contesto di incrocio linguistico e formando una varietà unica di francese influenzata da lingue locali, come l'arabo e il vietnamita, con termini e strutture grammaticali distinte. Questa fase arricchisce ulteriormente il lessico francese creando una lingua ibrida nelle colonie.

Francofonia

La fondazione di organizzazioni miranti a promuovere il francese all'estero porta a contrasti tra la lingua ufficiale e le identità locali. Durante i decenni successivi, i movimenti di francofonia esplorano le interconnessioni tra identità culturale e lingua, evidenziando le tensioni culturali e linguistiche in diversi contesti post-coloniali, cercando di preservare e promuovere la lingua francese oltre i confini geografici originali.

Evoluzione Contemporanea

XX secolo: Le nuove influenze esterne, come l'inglese e l'era digitale, apportano cambiamenti radicali continuando a modificare la lingua. Nuovi termini tecnologici e culturali emergono, creando richieste di adattamento del lessico e della grammatica.
Maggio '68: Questo periodo vedrà l'emergere di nuove forme di linguaggio, l'inclusione di lessico popolare e giovanile nel linguaggio comune, introducendo concetti di inclusività. I movimenti sociali investiranno l'uso della lingua, spingendo per un linguaggio più inclusivo e la modifica delle norme linguistiche precedenti, contribuendo a un cambiamento socioculturale significativo nelle forme di comunicazione quotidiana.