Spanish Vocabulary and Sentences

Narrador - verteller: Se identifica al término narrador con su equivalente holandés verteller.
Sumon de pina: Entrada textual que aparece en el registro del documento.
Dormier - slapen: El término se registra como Dormier (posible variante o error de transcripción de dormir) vinculado a slapen.
Pequeño - klein: Adjetivo que describe dimensiones reducidas.
Comida - voer: Se traduce específicamente como voer, término que suele referirse a alimento o pienso para animales.

Carta de postres - dessert kaart: Referencia al menú específico donde se listan los platos dulces al finalizar una comida.
Efectivo - cash: Término utilizado para denominar el pago con dinero físico (monedas o billetes).
Con tarjeta - by card: Expresión utilizada para indicar el pago mediante medios electrónicos o plásticos bancarios.

Cuando (Wanneer): Conector temporal utilizado para describir la situación de salida.
Salimos (wij naar buiten gaan / wij vertrekken): El verbo salir se traduce de dos formas: como la acción de ir hacia el exterior (wij naar buiten gaan) o como el acto de partir o marcharse de un lugar (wij vertrekken).
A pasear (om te wandelen): Indica la finalidad del desplazamiento, que es el ejercicio de caminar recreativamente.
Al parque (naar het park): Ubicación geográfica o destino de la salida descrita.
Juega (hij/zij speelt): Acción que el animal realiza de forma activa durante el paseo.
Con otros perros (met andere honden): Define la interacción social del animal; se traduce con como met, otros como andere y perros como honden.
Se asusta (hij/zij schrikt): Reacción emocional o instintiva ante un estímulo externo.
Las palomas (de duiven): Estímulo específico que provoca el miedo en el perro.
Cada vez que (elke keer dat): Expresión de frecuencia que indica que la reacción del animal es un patrón repetitivo ante una circunstancia específica.
Ve (hij/zij ziet): La percepción visual del estímulo (las palomas) que desencadena la acción subsiguiente.
Sale corriendo (rent weg / gaat ervandoor): Respuesta inmediata al miedo, traducida como huir corriendo (rent weg) o escaparse/irse velozmente de la escena (gaat ervandoor).

Registro temporal: El documento registra la hora 11:50 en su parte superior.
Referencia numérica: Se menciona el número 804 al final del registro.
Símbolos de navegación: Se identifican los indicadores visuales < y ← dentro de la estructura de la página.