Striving for International Understanding Through Literature
Definition and Global Disparity in Children's Literature
- Definition: International literature refers to books originally created and published in a country outside one's own and made available through a domestic publisher (translated into the local language if necessary).
- Literary Migration Imbalance: The movement of children's literature predominantly flows from English-language countries to other nations. Very few international books are translated or published in countries like the United States and Canada.
- Limitations in Domestic Diversity: Diversity efforts in English-language literature often focus exclusively on internal national diversity rather than incorporating global perspectives.
Educational Value and Scaffolding
- Universal Connections: Shared themes and relatable character journeys foster global connection, helping prevent the "othering" of unfamiliar cultures.
- Expanding World Vision: Exposure to international books introduces unique cultural sensibilities, artistic styles, and narrative structures unavailable in domestic literature.
- Adult Scaffolding: Unfamiliar cultural contexts or sensibilities can make international books feel inaccessible, requiring educators to provide safety nets, model inquiry, and guide comprehension.
Key Resources for International Literature
- United States Board on Books for Young People (USBBY): Compiles an annual Outstanding International Books list and publishes the five-volume International Literature for Children series:
- Children's Books From Other Countries (ed. Carl M. Tomlinson)
- The World Through Children's Books (ed. Susan Stan)
- Crossing Boundaries With Children's Books (ed. Doris Gebel)
- Bridges to Understanding: Envisioning the World Through Children's Books (ed. Linda M. Pavonetti)
- Reading the World's Stories: An Annotated Bibliography of International Youth Literature (ed. Annette Y. Goldsmith, Theo Heras, and Susan Corapi)
- Translation Awards:
- Mildred L. Batchelder Award (ALA): Honors U.S. publishers that publish outstanding translated international books for children.
- Marsh Children's Literature in Translation Award: Recognizes translated children's books published in the United Kingdom.
- Global Catalogs and Organizations:
- White Ravens Catalog (International Youth Library / IYL): An annual annotated catalog from Munich, Germany, featuring over 100 exceptional international children's books.
- IBBY Honour List (International Board on Books for Young People): A biennial selection of outstanding writing, illustration, and translation nominated by IBBY member nations.
- Worlds of Words: An online resource hosted at the University of Arizona providing searchable global literature reviews and classroom integration strategies.
Instructional Strategies for Student Engagement
- Read-Aloud Modeling: Teachers can introduce international books via read-alouds, thinking aloud to model background knowledge construction and address unfamiliar details.
- Essential Questions: Discussions should focus on long-term essential understanding questions rather than factual recall to deepen conceptual learning and prevent stereotyping.
- Paired Reading: Connecting a familiar domestic title with an international book sharing similar themes (e.g., Katherine Paterson's Bridge to Terabithia paired with Kazumi Yumoto's The Friends) bridges the familiar to the unfamiliar.
- Digital Communities: Platforms such as private Goodreads groups or ePals enable safe cross-cultural literary discussions between classrooms around the world.
- Historical Mission: Organizations like IBBY and the International Youth Library were established post-World War II by Jella Lepman on the premise that international children's books promote worldwide peace and mutual understanding.