Notes on Irregular Dutch Verbs (Tems Primitifs)

TEMPS PRIMITIFS = ONREGELMATIGE WERKWOORDEN

  • Theme: Irregular Dutch verbs (temporal “primitive tenses”) and their conjugation in base form (Infinitief), simple past (OVT), and past participle (VD). The transcript shows a large table with Infinitief, OVT, VD, and Vertaling (translation in French). Some entries include parenthetical notes about auxiliary verbs (zijn / hebben) or additional language equivalents.
  • Key idea: Dutch irregular verbs change their stem vowel or form in the past tenses and often use auxiliary verbs "hebben" or "zijn" in perfect tenses. The list below reflects common examples with their standard irregular forms as presented in the transcript.
  • Language mix in Vertaling: The Vertaling column contains French equivalents (e.g., "venir" for come, "faire" for do) alongside some Dutch-English hints. Where the transcript shows bilingual notes, these appear in the same row.
  • Important grammar notes mentioned implicitly in the transcript:
    • Certain verbs take "zijn" as auxiliary in the perfect (VD) when they denote movement or change of state (e.g., aankomen, komen, gaan, blijven, uitgaan, buitengaan, vertrekken, etc.).
    • Past participles often start with the prefix ge- and end in -en in many cases (e.g., gegeten, gebakken, gedragen, gedaan, geschreven, gelopen, etc.).
    • The simple past (OVT) is frequently irregular with stem changes (e.g., kwam/kwam(en), trok/trokken, bood/boden, schreef/schreven, etc.).
    • Some verbs have compound or multiple past-tense forms that reflect singular/plural (e.g., kwam(en) aan; sprak(en) aan; liep(en) af).
  • Practical use: If you know the base form, you can often infer the past tense and past participle by pattern recognition, but many of these forms require memorization (as the transcript emphasizes with examples across many common irregulars).

Page 1: Infinitief, OVT, VD, Vertaling (selected highlights from the transcript)

  • Infinitief: aanbieden

    • OVT: bood aan, boden
    • VD: aangeboden
    • Vertaling (French): offrir (to offer)

  • Infinitief: aandoen

    • OVT: deed aan, deden aan? (context suggests irregular past forms)
    • VD: aangedaan
    • Vertaling: faire subir/mettre? (context-specific; see note)

  • Infinitief: aankomen

    • OVT: kwam(en) aan
    • VD: aangekomen (zijn)
    • Vertaling: arriver

  • Infinitief: aanspreken

    • OVT: sprak(en) aan
    • VD: aangesproken
    • Vertaling: s’adresser à qqun

  • Infinitief: aangetrokken

    • OVT: trok(ken) aan
    • VD: aangetrokken
    • Vertaling: attirer

  • Infinitief: afgehangen

    • OVT: hing(en) af
    • VD: afgehangen
    • Vertaling: être suspendu/pendre (?)

  • Infinitief: afgelopen (zijn)

    • OVT: liep(en) af
    • VD: afgelopen (zijn)
    • Vertaling: durer/terminer (context dependent)

  • Infinitief: afgesproken

    • OVT: sprak(en) af
    • VD: afgesproken
    • Vertaling: convenir (rdv)

  • Infinitief: afgevraagd

    • OVT: vroeg(en) af
    • VD: afgevraagd
    • Vertaling: se demander (zich) / demander

  • Infinitief: bakken

    • OVT: bakte(n) / bakten
    • VD: gebakken
    • Vertaling: cuire / cuire au four

  • Infinitief: bedenken

    • OVT: bedacht(en)
    • VD: bedacht
    • Vertaling: penser à nouveau / réfléchir

  • Infinitief: bedriegen

    • OVT: bedroog, bedrogen
    • VD: bedrogen
    • Vertaling: tromper quelqu’un

  • Infinitief: beginnen

    • OVT: begon(nen)
    • VD: begonnen (zijn)
    • Vertaling: commencer

  • Infinitief: begraven

    • OVT: begraaf, begroeven
    • VD: begraven (zijn/ hebben) (commentary: in transcript, notes indicate both zijn/ hebben possible depending on sense)
    • Vertaling: enterrer

  • Infinitief: begrijpen

    • OVT: begreep, begrepen
    • VD: begrepen
    • Vertaling: comprendre

  • Infinitief: beschrijven

    • OVT: beschreef, beschreven
    • VD: beschreven
    • Vertaling: décrire

  • Infinitief: besluiten

    • OVT: besloot, besloten
    • VD: besloten
    • Vertaling: décider

  • Infinitief: bespreken

    • OVT: besprak(en)
    • VD: besproken
    • Vertaling: discuter / examiner

  • Infinitief: bestaan

    • OVT: bestond(en)
    • VD: bestaan
    • Vertaling: exister

  • Infinitief: bewegen

    • OVT: bewoog, bewogen
    • VD: bewogen
    • Vertaling: bouger / se mouvoir

  • Infinitief: bezoeken

    • OVT: bezocht(en)
    • VD: bezocht
    • Vertaling: visiter

  • Infinitief: bidden

    • OVT: bad, baden (context dependent)
    • VD: gebeden
    • Vertaling: prier

  • Infinitief: binden

    • OVT: bond(en)
    • VD: gebonden
    • Vertaling: lier / lier

  • Infinitief: bijdragen

    • OVT: droeg(en) bij
    • VD: bijgedragen
    • Vertaling: contribuer

  • Infinitief: bijten

    • OVT: beet, beten
    • VD: gebeten
    • Vertaling: mordre

  • Infinitief: blazen

    • OVT: blies, bliezen
    • VD: geblazen
    • Vertaling: souffler

  • Infinitief: blijken

    • OVT: bleek, bleken
    • VD: gebleken (zijn)
    • Vertaling: s’avérer, apparaître

  • Infinitief: blijven

    • OVT: bleef, bleven
    • VD: gebleven (zijn)
    • Vertaling: rester

  • Infinitief: breken

    • OVT: brak(en)
    • VD: gebroken
    • Vertaling: casser

  • Infinitief: brengen

    • OVT: bracht(en)
    • VD: gebracht
    • Vertaling: apporter

  • Infinitief: buigen

    • OVT: boog, bogen
    • VD: gebogen
    • Vertaling: plier

  • Infinitief: buitengaan

    • OVT: ging(en) buiten
    • VD: buitengegaan
    • Vertaling: sortir dehors

  • Infinitief: deelnemen

    • OVT: nam(en) deel
    • VD: deelgenomen
    • Vertaling: participer

  • Infinitief: denken

    • OVT: dacht(en)
    • VD: gedacht
    • Vertaling: penser

  • Infinitief: eten

    • OVT: at(en)
    • VD: gegeten
    • Vertaling: manger

  • Infinitief: ervaren

    • OVT: ervoer, ervoeren
    • VD: ervaren / ervaren? (context) / ervoeren
    • Vertaling: vivre, ressentir

  • Infinitief: fluiten

    • OVT: floot, floten
    • VD: gefloten
    • Vertaling: siffler

  • Infinitief: gaan

    • OVT: ging, gingen
    • VD: gegaan
    • Vertaling: aller

  • Infinitief: gelden

    • OVT: gold(en)
    • VD: gegolden
    • Vertaling: valoir

  • Infinitief: genezen

    • OVT: genas, genazen
    • VD: genezen
    • Vertaling: guérir

  • Infinitief: genieten

    • OVT: genoot, genoten
    • VD: genoten
    • Vertaling: profiter

  • Infinitief: geven

    • OVT: gaf, gaven
    • VD: gegeven
    • Vertaling: donner

  • Infinitief: gieten

    • OVT: goot, goten
    • VD: gegoten
    • Vertaling: verser

  • Infinitief: hangen

    • OVT: hing(en)
    • VD: gehangen
    • Vertaling: pendre

  • Infinitief: helpen

    • OVT: hielp(en)
    • VD: geholpen
    • Vertaling: aider

  • Infinitief: helden/inschrijven

    • Infinitief: inschrijven
    • OVT: schreef in, ingeschreven
    • VD: ingeschreven
    • Vertaling: inscrire

  • Infinitief: houden

    • OVT: hield(en)
    • VD: gehouden
    • Vertaling: aimer (van), tenir

  • Infinitief: kiezen

    • OVT: koos, kozen
    • VD: gekozen
    • Vertaling: choisir

  • Infinitief: kijken

    • OVT: keek, keken
    • VD: gekeken
    • Vertaling: regarder

  • Infinitief: klimmen

    • OVT: klom(men)
    • VD: geklommen
    • Vertaling: grimper

  • Infinitief: klinken

    • OVT: klonk(en)
    • VD: geklonken
    • Vertaling: sonner

  • Infinitief: knijpen

    • OVT: kneep, knepen
    • VD: geknepen
    • Vertaling: pincer

  • Infinitief: komen

    • OVT: kwam(en)
    • VD: gekomen (zijn)
    • Vertaling: venir

  • Infinitief: kopen

    • OVT: kocht(en)
    • VD: gekocht
    • Vertaling: acheter

  • Infinitief: krijgen

    • OVT: kreeg, kregen
    • VD: gekregen
    • Vertaling: recevoir

  • Infinitief: krimpen

    • OVT: kromp, krompen
    • VD: gekrompen
    • Vertaling: rétrécir, se contracter

  • Infinitief: kruipen

    • OVT: kroop, kropen
    • VD: gekropen
    • Vertaling: ramper

  • Infinitief: Kunnen

    • OVT: kon(nen)
    • VD: gekund
    • Vertaling: pouvoir (capacité)

  • Infinitief: lachen

    • OVT: lachte(n)
    • VD: gelachen
    • Vertaling: rire

  • Infinitief: laden

    • OVT: laadde, laadden
    • VD: geladen
    • Vertaling: charger

  • Infinitief: laten

    • OVT: liet(en)
    • VD: gelaten
    • Vertaling: laisser

  • Infinitief: lesgeven

    • OVT: gaf les, gaven les
    • VD: lesgegeven
    • Vertaling: enseigner

  • Infinitief: lezen

    • OVT: las, lazen
    • VD: gelezen
    • Vertaling: lire

  • Voor de volledigheid: pagina 2 vervolgt met meer voorbeelden van Infinitief, OVT, VD en Vertaling (franse equivalents) zoals dichtdoen, doen, doorbrengen, doorggeven, dragen, drinken, dwingen, eruitzien, eten, ervaren, fluiten, gaan, gelden, genezen, genieten, geven, gieten, hangen, helpen, inschrijven, kiezen, kijken, klimmen, klinken, knijpen, komen, kopen, krijgen, krimpen, kruipen, kunnen, lachen, laden, laten, lesgeven, lezen, enzovoort. Deze volgt dezelfde structuur als hierboven.

Page 2: Infinitief, OVT, VD, Vertaling (vervolg en patroonherkenning)

  • Infinitief: dichtdoen

    • OVT: deed dicht, deden
    • VD: dichtgedaan
    • Vertaling: fermer (porte)

  • Infinitief: doen

    • OVT: deed, deden
    • VD: gedaan
    • Vertaling: faire

  • Infinitief: doorgaan / doorbrengen / doorgeven (selectie uit transcript)

    • Doorgeven
    • OVT: gaf door, gaven door
    • VD: doorgegeven / gedaan
    • Vertaling: transmettre
    • Doorbrengen
    • OVT: bracht(en) door
    • VD: doorgebracht
    • Vertaling: passer (séjourner)

  • Infinitief: dragen

    • OVT: droeg(en)
    • VD: gedragen
    • Vertaling: porter

  • Infinitief: drinken

    • OVT: dronk(en)
    • VD: gedronken
    • Vertaling: boire

  • Infinitief: dwingen

    • OVT: dwong(en)
    • VD: gedwongen
    • Vertaling: forcer

  • Infinitief: eruitzien

    • OVT: zag(en) eruit
    • VD: eruitgezien
    • Vertaling: avoir l'aspect, paraître

  • Infinitief: eten

    • OVT: at(en)
    • VD: gegeten
    • Vertaling: manger

  • Infinitief: ervaren

    • OVT: ervoer / ervoeren
    • VD: ervaren / ervoeren
    • Vertaling: vivre, ressentir

  • Infinitief: fluiten

    • OVT: floot, floten
    • VD: gefloten
    • Vertaling: siffler

  • Infinitief: gaan

    • OVT: ging, gingen
    • VD: gegaan
    • Vertaling: aller

  • Infinitief: gelden

    • OVT: gold(en)
    • VD: gegolden
    • Vertaling: valoir

  • Infinitief: genezen

    • OVT: genas, genazen
    • VD: genezen
    • Vertaling: guérir

  • Infinitief: genieten

    • OVT: genoot, genoten
    • VD: genoten
    • Vertaling: profiter

  • Infinitief: geven

    • OVT: gaf, gaven
    • VD: gegeven
    • Vertaling: donner

  • Infinitief: gieten

    • OVT: goot, goten
    • VD: gegoten
    • Vertaling: verser

  • Infinitief: hangen

    • OVT: hing(en)
    • VD: gehangen
    • Vertaling: hangen / pendre

  • Infinitief: helpen

    • OVT: hielp(en)
    • VD: geholpen
    • Vertaling: aider

  • Infinitief: inschrijven

    • OVT: schreef in
    • VD: ingeschreven
    • Vertaling: inscrire

  • Infinitief: houden

    • OVT: hield(en)
    • VD: gehouden
    • Vertaling: aimer (van), tenir

  • Infinitief: kiezen

    • OVT: koos, kozen
    • VD: gekozen
    • Vertaling: choisir

  • Infinitief: kijken

    • OVT: keek, keken
    • VD: gekeken
    • Vertaling: regarder

  • Infinitief: klimmen

    • OVT: klom(men)
    • VD: geklommen
    • Vertaling: grimper

  • Infinitief: klinken

    • OVT: klonk(en)
    • VD: geklonken
    • Vertaling: sonner

  • Infinitief: knijpen

    • OVT: kneep, knepen
    • VD: geknepen
    • Vertaling: pincer

  • Infinitief: komen

    • OVT: kwam(en)
    • VD: gekomen (zijn)
    • Vertaling: venir

  • Infinitief: kopen

    • OVT: kocht(en)
    • VD: gekocht
    • Vertaling: acheter

  • Infinitief: krijgen

    • OVT: kreeg, kregen
    • VD: gekregen
    • Vertaling: recevoir

  • Infinitief: krimpen

    • OVT: kromp, krompen
    • VD: gekrompen
    • Vertaling: rétrécir, se contracter

  • Infinitief: kruipen

    • OVT: kroop, kropen
    • VD: gekropen
    • Vertaling: ramper

  • Infinitief: kunnen

    • OVT: kon(den)
    • VD: gekund
    • Vertaling: pouvoir (capacité)

  • Infinitief: lachen

    • OVT: lachte(n)
    • VD: gelachen
    • Vertaling: rire

  • Infinitief: laden

    • OVT: laadde, laadden
    • VD: geladen
    • Vertaling: charger

  • Infinitief: laten

    • OVT: liet(en)
    • VD: gelaten
    • Vertaling: laisser

  • Infinitief: lesgeven

    • OVT: gaf les, gaven les
    • VD: lesgegeven
    • Vertaling: enseigner

  • Infinitief: lezen

    • OVT: las, lazen
    • VD: gelezen
    • Vertaling: lire

  • Aantekening: Een aantal vertalingen in de Vertaling-kolom zijn Frans (bijv. "venir", "aller", "transmettre", "inscrire", etc.). Dit wijst op een meertalige gebruikscontext in het transcript.

  • Aandachtspunten bij studeren:

    • Maak aparte flashcards per werkwoord met Infinitief | OVT (sing./pl.) | VD | Vertaling (Frans) | Uitleg van auxiliair (Hebben/Zijn) indien van toepassing.
    • Let op veranderingen in stam bij OVT: veel vormen tonen onregelmatigheden zoals komt/kwam, ging/gaan, bood/boden, etc.
    • Gemeenschappelijke irregulariteiten die vaak voorkomen in Nederlandse cursussen: stamveranderingen, ge- prefix bij VD, andere onregelmatige past tenses.
    • Gebruik van zijn vs hebben als hulpwerkwoord in voltooid deelwoord – check of het werkwoord in beweging of verandering van toestand betreft (bijv. aankomen, komen, gaan, blijven, buitengaan, buitenkomen, etc.).

  • Formuleer oefenopgaven: schrijf 5-10 zinnen in de verleden tijd met elk van de geleerde irregular verbs om de meertalige vertaling en de juiste hulpwerkwoorden te oefenen.

  • Samenvatting van de structuur van de transcript: een uitgebreide tabel met Infinitief, OVT, VD en Vertaling (Frans) voor talrijke onregelmatige werkwoorden; sommige rijen bevatten extra notities in de oorspronkelijke taal (Frans/Engels) naast de Nederlandse vorm.

Appendix: Directe weergave van de verbijst lijst uit transcript (neem dit als referentie)

  • Infinitief: aanbieden; OVT: bood aan, boden; VD: aangeboden; Vertaling: offrir (to offer)

  • Infinitief: aandoen; OVT: deed aan, deden aan?; VD: aangedaan; Vertaling: s’adresser à / faire subir (context afhankelijk)

  • Infinitief: aankomen; OVT: kwam(en) aan; VD: aangekomen (zijn); Vertaling: arriver

  • Infinitief: aanspreken; OVT: sprak(en) aan; VD: aangesproken; Vertaling: s’adresser à qqun

  • Infinitief: aantrekken; OVT: trok(ken) aan; VD: aangetrokken; Vertaling: attirer

  • Infinitief: afspreken; OVT: sprak(en) af; VD: afgesproken; Vertaling: convenir (rdv)

  • Infinitief: afvragen (zich); OVT: vroeg(en) af; VD: afgevraagd; Vertaling: se demander

  • Infinitief: bakken; OVT: bakte(n); VD: gebakken; Vertaling: cuire

  • Infinitief: bedenken; OVT: bedacht(en); VD: bedacht; Vertaling: penser à / réfléchir

  • Infinitief: bedriegen; OVT: bedroog, bedrogen; VD: bedrogen; Vertaling: tromper quelqu’un

  • Infinitief: beginnen; OVT: begon(nen); VD: begonnen (zijn); Vertaling: commencer

  • Infinitief: begraven; OVT: begraaf, begroeven; VD: begraven (zijn/ hebben); Vertaling: enterrer

  • Infinitief: begrijpen; OVT: begreep, begrepen; VD: begrepen; Vertaling: comprendre

  • Infinitief: beschrijven; OVT: beschreef, beschreven; VD: beschreven; Vertaling: décrire

  • Infinitief: besluiten; OVT: besluit, besloten; VD: besloten; Vertaling: décider

  • Infinitief: bespreken; OVT: besprak(en); VD: besproken; Vertaling: discuter / examiner

  • Infinitief: bestaan; OVT: bestond(en); VD: bestaan; Vertaling: exister

  • Infinitief: bewegen; OVT: bewoog, bewogen; VD: bewogen; Vertaling: bouger

  • Infinitief: bezoeken; OVT: bezocht(en); VD: bezocht; Vertaling: visiter

  • Infinitief: bidden; OVT: bad; VD: gebeden; Vertaling: prier

  • Infinitief: binden; OVT: bond(en); VD: gebonden; Vertaling: lier

  • Infinitief: bijdragen; OVT: droeg(en) bij; VD: bijgedragen; Vertaling: contribuer

  • Infinitief: bijten; OVT: beet, beten; VD: gebeten; Vertaling: mordre

  • Infinitief: blazen; OVT: blies, bliezen; VD: geblazen; Vertaling: souffler

  • Infinitief: blijken; OVT: bleek, bleken; VD: gebleken; Vertaling: s’avérer

  • Infinitief: blijven; OVT: bleef, bleven; VD: gebleven; Vertaling: rester

  • Infinitief: breken; OVT: brak(en); VD: gebroken; Vertaling: casser

  • Infinitief: brengen; OVT: bracht(en); VD: gebracht; Vertaling: apporter

  • Infinitief: buigen; OVT: boog, bogen; VD: gebogen; Vertaling: buigen

  • Infinitief: buitengaan; OVT: ging(en) buiten; VD: buitengegaan; Vertaling: sortir

  • Infinitief: deelnemen; OVT: nam(en) deel; VD: deelgenomen; Vertaling: participer

  • Infinitief: denken; OVT: dacht(en); VD: gedacht; Vertaling: penser

  • Infinitief: eten; OVT: at(en); VD: gegeten; Vertaling: manger

  • Infinitief: ervaren; OVT: ervoer; VD: ervaren; Vertaling: éprouver / vivre

  • Infinitief: fluiten; OVT: floot, floten; VD: gefloten; Vertaling: siffler

  • Infinitief: gaan; OVT: ging, gingen; VD: gegaan; Vertaling: aller

  • Infinitief: gelden; OVT: gold(en); VD: gegolden; Vertaling: valoir

  • Infinitief: genezen; OVT: genas, genazen; VD: genezen; Vertaling: guérir

  • Infinitief: genieten; OVT: genoot, genoten; VD: genoten; Vertaling: profiter

  • Infinitief: geven; OVT: gaf, gaven; VD:gegeven; Vertaling: donner

  • Infinitief: gieten; OVT: goot, goten; VD: gegoten; Vertaling: verser

  • Infinitief: hangen; OVT: hing(en); VD: gehangen; Vertaling: hangen / pendre

  • Infinitief: helpen; OVT: hielp(en); VD: geholpen; Vertaling: aider

  • Infinitief: inschrijven; OVT: schreef in; VD: ingeschreven; Vertaling: inscrire

  • Infinitief: houden; OVT: hield(en); VD: gehouden; Vertaling: houden / aimer

  • Infinitief: kiezen; OVT: koos, kozen; VD: gekozen; Vertaling: choisir

  • Infinitief: kijken; OVT: keek, keken; VD: gekeken; Vertaling: regarder

  • Infinitief: klimmen; OVT: klom(men); VD: geklommen; Vertaling: grimper

  • Infinitief: klinken; OVT: klonk(en); VD: geklonken; Vertaling: sonner

  • Infinitief: knijpen; OVT: kneep, knepen; VD: geknepen; Vertaling: pincer

  • Infinitief: komen; OVT: kwam(en); VD: gekomen (zijn); Vertaling: venir

  • Infinitief: kopen; OVT: kocht(en); VD: gekocht; Vertaling: acheter

  • Infinitief: krijgen; OVT: kreeg, kregen; VD: gekregen; Vertaling: recevoir

  • Infinitief: krimpen; OVT: kromp, krompen; VD: gekrompen; Vertaling: rétrécir

  • Infinitief: kruipen; OVT: kroop, kropen; VD: gekropen; Vertaling: ramper

  • Infinitief: kunnen; OVT: kon(nen); VD: gekund; Vertaling: pouvoir

  • Infinitief: lachen; OVT: lachte(n); VD: gelachen; Vertaling: rire

  • Infinitief: laden; OVT: laadde, laadden; VD: geladen; Vertaling: charger

  • Infinitief: laten; OVT: liet(en); VD: gelaten; Vertaling: laisser

  • Infinitief: lesgeven; OVT: gaf les, gaven les; VD: lesgegeven; Vertaling: enseigner

  • Infinitief: lezen; OVT: las, lazen; VD: gelezen; Vertaling: lire

  • Opmerking: Deze lijst bevat veel vormen uit de transcriptie. Gebruik dit als een directe bron, maar controleer elke rij met betrouwbare conjugatietabellen wanneer je examenvoorbereiding doet, omdat sommige rijen variaties kunnen hebben afhankelijk van context (bijv. gebruik van zijn vs hebben in voltooid deelwoord).