Der Kapitan - Äffchen (Pg 54)

Einmal kam in Cristobal (Panama) ein kleines graues Äffchen zu uns an Bord.

Once in Cristobal (Panama) a small grey monkey came aboard our ship.

Niemand wusste so genau , ob es allein gekommen war oder ob einer von uns den heimlich unter seinem Pullover versteckt und mit aufs Schiff gebracht hatte.

Nobody knew exactly (for sure) , whether the monkey alone had come on board or whether one of us had secretly hidden it under a sweater and brought it on board.

Jedenfalls blieb er ein paar Wochen bei uns.

In any case , it stayed with us for a few weeks.

Der Kapitän war wirklich sehr wütend , aber nachdem das Schiff abgefahren war , konnte er nichts mehr machen.

The captain was really furious , but after the ship had departed , he could do nothing

Er durfte den kleinen Kerl ja nicht über Bord werfen! Und so wurde Mickey unser kleines Maskottchen.

He was prohibited from throwing the little fellow overboard. And so Mickey became our

Er war ziemlich frech , aber auch vorsichtig und merkte sofort , wer von Tiere mochte und wer nicht.

He was quite cheeky , but also cautious and immediately noticed who liked animals and who didn’t.

In der Nähe des Bootsmannes sah man ihn nie. Von unserem Schiffskoch bekam er ab und zu ein leckeres Stück Banane.

He never went near the senior officers. Our ship’s cook would occasionally give him a tasty piece of banana.

Am liebsten war er aber bei der Mannschaft. Du durfte er auch mal etwas von den Tellern stehlen.

He loved the most to be with the crew. He was also allowed to steal from their plates.

Nachdem er sich dann satt gefressen hatte , legte er sich zufrieden in eine Ecke und schlief.

After eating and he is full , he would lie down in a corner and go to sleep.

Eines Tages war Mickey plötzlich nicht mehr da. Niemand hatte etwas von ihm gesehen oder gehört.

One day , Mickey was suddenly gone. Nobody had seen him or heard him.

Zuerst dachten wir. unser Chef , Schließlich hatte der ja von Anfang an etwas gegen unser Maskottchen gehabt.

At first we thought it was our Captain. After all , from the beginning he had somethinng against our mascot.

Aber sogar der Kapitän beteiligte sich an der Suche nach Mickey - leider ohne Erfolg.

But even the captain joined the search for Mickey - unfortunately without success.

Wir haben wirklich überall gesucht , aber irgendwann war klar Mickey hatte uns verlassen!

We really searched everywhere , but eventually it became clear. Mickey had left us

Er war wahrscheinlich irgendwo an Land gegangen und niemand von uns hatte es bemerkt.

He had probably gone ashore somewhere and none of us had noticed.

An diesem Abend war es sehr still an Bord , ich erinnere ich noch gut.

That evening , it was very quiet on board , I remember it well.

Wir Seemänner hatten den kleinen Kerl in diesen Wochen wirklich in Herz geschlossen.

We sailors had really grown fond of the little guy during those weeks.