Notes de Cours Exhaustives : Grammaire Japonaise N3/N2 (Passif, Permission, Expressions de Comparaison, ように et ようと)
Formes du Passif en Japonais
Passif neutre sans sujet exprimé (
Vられる) :- Définition et usage : Forme de passif neutre utilisée pour relater des faits historiques, scientifiques ou des événements généraux dans lesquels l'auteur de l'action est soit évident, soit considéré comme sans importance.
- Exemple :
- この城は16世紀に建てられた。(Ce château a été construit au 16e siècle.)
Passif classique avec agent marqué (
NにVられる) :- Définition et usage : Forme passive standard où l'agent réalisant l'action est explicitement introduit par la particule に.
- Passif de désagrément (迷惑の受身 - meiwaku no ukemi) : Cette tournure est très fréquemment employée pour exprimer une action subie de façon gênante, causant un préjudice ou un inconfort pour la personne qui subit l'action.
- Exemple :
- 電車で知らない人に足を踏まれた。(Un inconnu m'a marché sur le pied dans le train.)
Demande de Permission
- Forme causative-te (
V(さ)せて+ください / もらえますか / もらえませんか) :- Structure et fonctionnement : Utilisation du verbe conjugué à la forme causative (
させ) combinée à la forme en-te, suivie d'expressions de requête ou de demande polie. - Usage : Permet de demander poliment l'autorisation ou la permission de faire soi-même une action (littéralement : solliciter qu'on nous laisse agir).
- Exemple :
- 今日は早く帰らせてもらえませんか。(Pourriez-vous me laisser rentrer tôt aujourd'hui ?)
- Structure et fonctionnement : Utilisation du verbe conjugué à la forme causative (
Expressions de Comparaison, d'Apparence et de Similitude
La structure
みたいだ/みたいに/みたいなN:- Registre et nature : Forme appartenant au registre familier, fonctionnellement très proche de
ようだ. - Déclinaisons syntaxiques :
みたいだ: Expression de l'apparence ou de la conjecture (« on dirait que », « ça a l'air de »).みたいに: Emploi adverbial signifiant « comme ».みたいなN: Emploi adjectival modifiant un nom pour exprimer « un N comme… ».- Exemple :
- プロみたいに歌う。(Chanter comme une pro.)
- Registre et nature : Forme appartenant au registre familier, fonctionnellement très proche de
Le suffixe
Nらしい:- Premier sens : Incarnation typique ou essence du nom :
- Exprime l'idée que le sujet incarne parfaitement l'essence, les caractéristiques authentiques ou les qualités intrinsèques de ce nom (le « vrai » N, un N « typique » ou « digne de ce nom »).
- Exemples :
- Otoko (un homme) Otoko-rashii (viril, digne d'un homme, courageux).
- Kodomo (un enfant) Kodomo-rashii (enfantin, qui a l'air d'un enfant).
- Second sens : Information rapportée (ouï-dire) :
- Utilisé pour indiquer une information indirecte, une rumeur ou une conjecture (« il paraît que »).
- Exemple :
- 明日は雪らしい。(Il paraît qu'il va neiger demain.)
Le suffixe
Nっぽい:- Registre : Familier et décontracté.
- Sens et nuances : Indique une tendance, un aspect ou le fait d'avoir un certain côté (« a un côté… », « a une tendance à… »). Cette forme comporte très souvent une nuance légèrement négative ou casual.
- Exemple :
- この服は女っぽい。(Ce vêtement a un côté féminin.)
Usages Syntaxiques et Nuances de la Famille ように
Effort et habitude :
Vる / Vない + ようにする:- Sens : Exprimer le fait de faire l'effort conscient de, veiller à, ou s'habituer à faire (ou ne pas faire) une action.
- Exemple :
- 無駄遣いしないようにしている。(Je fais attention à ne pas gaspiller d'argent.)
Expression du but :
Vる / Vない / Vれる + ように:- Sens : Signifie « afin que » ou « de manière à ce que ».
- Nuance essentielle : S'utilise pour viser un résultat non-volontaire ou indépendant du contrôle direct du sujet. Se distingue de
ためにqui est employé pour une action directe et volontaire du sujet. - Exemple :
- 子供に分かるようにゆっくり話した。(J'ai parlé lentement pour que les enfants comprennent.)
Changement d'état ou de capacité :
Vる + ようになる:- Sens : Marque une évolution, une transition ou l'acquisition progressive d'une faculté ou capacité (« en venir à », « devenir capable de »).
- Exemple :
- 自転車に乗れるようになった。(Il est devenu capable de faire du vélo.)
Expression de la manière :
Vneutre / Nの + ように:- Sens : Indique la façon ou la manière de réaliser une action (« comme », « de la façon dont »).
- Exemple :
- 私が見せたようにやって。(Fais-le comme je te l'ai montré.)
Ordre indirect ou instruction adoucie :
Vる / Vない + ように:- Contexte syntaxique : Se retrouve fréquemment après des verbes de parole ou de demande tels que 言う (iu) ou 頼む (tanomu).
- Sens : Rapporter une instruction, une consigne ou une demande de manière adoucie et indirecte.
- Exemple :
- 医者にお酒を飲まないように言われた。(Le médecin m'a dit de ne pas boire d'alcool.)
Expression d'un souhait ou vœu :
Vます / Vません / Vれます + ように:- Structure : Forme figée généralement placée en fin de phrase.
- Sens : Exprimer un souhait, un vœu ou une espérance formulée.
- Exemple :
- 早く元気になりますように。(J'espère que tu te rétabliras vite.)
Structures Volitives et d'Intention avec よう+と
Intention simple :
Vようと思う:- Sens : Exprime l'intention ou la réflexion de faire quelque chose (« je pense faire », « j'ai l'intention de »).
Tentative ou effort immédiat :
Vようとする:- Sens : Exprime la tentative, l'effort ou le fait d'être sur le point d'accomplir une action (« essayer de », « être sur le point de »).
- Exemple :
- 立ち上がろうとしたが、また倒れた。(Il a essayé de se lever, mais il est retombé.)
Refus ou absence totale d'initiative :
Vようとしない:- Sens : Marque le refus délibéré, l'obstination ou l'absence totale de tentative (« ne pas chercher à », « ne pas essayer de »).